Proverbi 2

BIBBIA VOLGARE	BIBLIA
1 Figliuolo mio, se tu accettarai i miei parlari, e i miei precetti asconderai appresso a te,	1 Hijo mío, si das acogida a mis palabras, y guardas en tu memoria mis mandatos,
2 [acciò] che le tue orecchie audano la sapienza; inclina il cor tno a cognoscer la prudenza.	2 prestando tu oído a la sabiduría, inclinando tu corazón a la prudencia;
3 Se tu invocherai la sapienza, e chinerai il cor tuo alla prudenza;	3 si invocas a la inteligencia y llamas a voces a la prudencia;
4 se tu la cercherai, come si cerca la pecunia, e caverai quella, come si cavano i tesori;	4 si la buscas como la plata y como un tesoro la rebuscas,
5 allora intenderai lo timore del Signore, e la scienza di Dio troverai.	5 entonces entenderás el temor de Yahveh y la ciencia de Dios encontrarás.
6 Per che il Signore dà la sapienza; e dalla bocca sua procede la scienza e prudenza.	6 Porque Yahveh es el que da la sabiduría, de su boca nacen la ciencia y la prudencia.
7 Custodirà la salute degli uomini retti, e defenderà quelli vivono con simplicitade,	7 Reserva el éxito para los rectos, es escudo para quienes proceden con entereza,
8 quello il quale serva le vie della giustizia e le vie de' santi.	8 vigila las sendas de la equidad y guarda el camino de sus amigos.
9 Allora intenderai la giustizia, il giudicio, e la equitade e ogni buona via.	9 Entonces entenderás la justicia, la equidad y la rectitud: todos los senderos del bien.
10 Se la sapienza intrarà nel cuor tuo, e se la scienza piacerà all' anima tua,	10 Cuando entre la sabiduría en tu corazón y la ciencia sea dulce para tu alma,
11 il consiglio ti custodirà, la prudenza ti salverà,	11 velará sobre ti la reflexión y la prudencia te guardará,
12 per tal modo che tu sarai liberato dalla mala via, e dagli uomini adulatori e detrattori;	12 apartándote del mal camino, del hombre que propone planes perversos,
13 i quali abbandonano la via retta, e vanno per le vie tenebrose;	13 de los que abandonan el recto sendero para ir por caminos tenebrosos,
14 i quali si rallegrano quando hanno fatto male, e fanno festa nelle pessime operazioni;	14 de los que se gozan en hacer el mal, se regocijan en la perversidad,
15 de' quali le vie sono perverse, e la vita loro infame.	15 cuyos senderos son tortuosos y sus sendas llenas de revueltas.
16 Acciò che tu sia liberato della femina strana, e mogliere d'altrui, la qual persuade con dolci parole,	16 Ella te apartará de la mujer ajena, de la extraña de melosas palabras,
17 e abbandona quello che la guberna (cioè il marito suo),	17 que ha dejado al amigo de su juventud y ha olvidado la alianza de su Dios;
18 ed èssi dimenticata del comandamento di Dio; la casa sua è inclinata alla morte, e le vie sue allo inferno.	18 su casa está inclinada hacia la muerte, hacia las sombras sus tortuosos senderos.
19 Tutti quelli intrano a quella, non torneranno, nè si accosteranno alle vie della vita.	19 Nadie que entre por ella volverá, no alcanzará las sendas de la vida.
20 Acciò che tu vadi per la buona via; e sèguiti le operazioni degli uomini giusti.	20 Por eso has de ir por el camino de los buenos, seguirás las sendas de los justos.
21 Per che quelli, che sono retti, abiteranno nella terra, e gli simplici rimarranno in essa.	21 Porque los rectos habitarán la tierra y los íntegros se mantendrán en ella;
22 Ma gli empii si perderanno della terra; e quelli iniquamente òperano, si torranno. da quella.	22 pero los malos serán cercenados de la tierra, se arrancará de ella a los desleales.