Salmi 5

La Bibbia in Volgare	Bíblia Matos Soares
¹ Nella fine; per quella la qual consèguita la eredità	¹ Ao mestre do coro. Para flautas. Salmo. De Davide
² Signore, ricevi le mie parole con le tue orecchie; intendi lo mio grido.	² Senhor, dá ouvidos às minhas palavras, atende os meus gemidos,
³ Intendi la voce della mia orazione, o re mio. e Iddio mio.	³ ouve a voz da minha súplica, rei meu e Deus meu! Porque é a ti que suplico,
⁴ Perciò ch' io adorerò a te; Signore, la mattina (per tempo) tu esaudirai la voce mia.	⁴ ó Senhor; de manhã ouves a minha voz; de manhã te apresento as minhas preces, e espero.
⁵ La mattina starò dinanzi a te, e vederotti; perciò che tu sei Signore che non vogli iniquitade.	⁵ Tu não és, com efeito, um Deus que ame a iniquidade, nem habita junto de ti o pérfido,
⁶ E non abiterà appo te persona maligna; e non permarranno li ingiusti dinanzi agli occhii tuoi.	⁶ nem os ímpios podem permanecer diante de ti. Aborreces todos os que praticam a iniquidade,
⁷ Tu hai avuto in odio tutti coloro i quali sono operatori di iniquitade; e distruggerai tutti quelli i quali dicono menzogna. L'uomo di sangue e bugiardo, Iddio l' avrà in abominazione.	⁷ perdes todos os que dizem a mentira; O homem sanguinário e fraudulento o Senhor o abomina.
⁸ E io mi starò nella moltitudine della tua misericordia. Io entrerò nella casa tua; adorerò al tempio santo tuo nel tuo timore.	⁸ Eu, porém, confiado na abundância da tua graça, entrarei na tua casa, prostrar-me-ei no teu santo templo com a reverência que te é devida,
⁹ Signore, menami nella tua giustizia; per cagione delli miei nemici dirizza la mia via dinanzi a te.	⁹ ó Senhor, Senhor, guia-me na tua justiça, por causa dos meus inimigos; aplana o teu caminho diante de mim.
¹⁰ Perciò che nella loro bocca non è verità; lo cuore loro sì è vano.	¹⁰ Porque na boca deles não há sinceridade; o seu coração maquina ciladas; a sua garganta é um sepulcro aberto ; com as suas línguas lisonjeiam.
¹¹ La loro gola è come sepolcro aperto; parlavano sempre con le loro lingue con duplicità; tu, Iddio Signore, giùdicali. Cadano (e rimangano defraudati) dalli loro pensieri; secondo la moltitudine delle loro empietadi cacciali da te; perciò, Signore, che t' hanno provocato ad ira.	¹¹ Castiga-os, ó Deus, frustrem-se os seus desígnios; expulsa-os (da sua presença) por causa dos seus muitos crimes, pois são rebeldes contra ti.
¹² E allegrinsi tutti quelli che sperano in te; in eterno s' allegreranno, e tu abiterai in loro. E glorierannosi in te tutti quelli che amano il tuo nome.	¹² Alegrem-se porém todos os que se acolhem a ti, exultem eternamente. Protege-os e regozijem-se em ti os que amam o teu nome.
¹³ Però che tu benedicerai il giusto. Signore, tu ci hai coronati della tua buona volontà, come di uno (securo) scuto.	¹³ Porque tu, ó Senhor, abençoarás o justo: envolvê-lo-ás com a tua benevolência, como com um escudo.