Salmi 39

La Bibbia in Volgare	Hrvatska Biblija
¹ In fine, salmo di David.	¹ Zborovođi. Jedutunu. Psalam. Davidov.
² Aspettando aspettai il Signore, e a me ha atteso.	² Odlučio sam: »Čuvat ću put svoj da ne zgriješim jezikom; usta ću svoja zauzdati dokle god preda mnom bude bezbožnik.«
³ Egli ha esaudito le mie preghiere; e hammi tratto del lago della miseria, e del luto della feccia. E ordinò i miei piedi sopra la pietra; e raddrizzò li miei andamenti.	³ Zamukoh, zanijemjeh, glasa ne puštah, ali uzalud – bol mi postade gorča.
⁴ E puose nella mia bocca il nuovo canto, verso al nostro Iddio. Molti vederanno, e temeranno; e spereranno nel Signore.	⁴ U meni srce je gorjelo, na samu pomisao buknuo bi oganj; tad progovorih svojim jezikom:
⁵ Beato l'uomo, del qual il nome del Signore è sua speranza; e non riguarderà nelle vanità, nè nelle pazzie false.	⁵ »Objavi mi, Jahve, moj svršetak i kolika je mjera mojih dana, da znam kako sam ništavan.
⁶ Tu, Signore Dio mio, hai fatto molte tue maraviglie; e nelli tuoi pensieri non è cui ti assimiglia. Ho raccontato e parlato; sono moltiplicati sopra il numero.	⁶ Evo, pedljem si mi dane izmjerio, život moj je kao ništa pred tobom: tek dašak je svaki čovjek.
⁷ Non hai voluto il sacrificio e l'offerta; ma hai fatto perfette le mie orecchie. Non domandasti il sacrificio per il peccato.	⁷ Poput sjene čovjek prolazi tek dašak je sve bogatstvo njegovo: zgrće, a ne zna tko će ga pokupiti.«
⁸ Allora dissi: ecco che vengo. Nel capo del libro scritto è di me,	⁸ A sada, čemu da se nadam, Gospode? Sva je nada moja u tebi!
⁹ ch' io farei la tua volontà; Iddio mio, ho voluto; e la tua legge è in mezzo del mio cuore.	⁹ Izbavi me svih mojih bezakonja, ne daj da ruglo budem luđaku!
¹⁰ Nella grande Chiesa annunziai la tua giustizia; ecco non vieterò le labbra mie; Signore, tu l' hai saputo.	¹⁰ Šutim i usta ne otvaram, jer tako si ti učinio.
¹¹ Nel mio cuore non ho ascoso la tua giustizia; ho detto la tua verità e tua salute. Non ho occultato la tua misericordia e verità dal molto consiglio.	¹¹ Bič svoj otkloni od mene, jer izdišem pod težinom ruke tvoje.
¹² Ma tu, Signore, non allungare da me le tue miserazioni; la tua misericordia e verità sempre mi ricevettero.	¹² Ti kaznama popravljaš čovjeka i sve mu najdraže kao moljac rastačeš: tek dašak je svaki čovjek.
¹³ Per che i mali senza numero mi circondorono; mi presero le mie iniquità, e non ho possuto acciò che vedessi. Le sono moltiplicate sopra gli capelli del mio capo; e il mio cuore mi ha abbandonato.	¹³ Čuj, o Jahve, molitvu moju, vapaje mi poslušaj, na suze se moje ne ogluši! Jer u tebe ja sam došljak, pridošlica kao svi oci moji.
¹⁴ Piaccia a te, Signore, che mi liberi; Signore, guarda di aiutarmi.	¹⁴ Odvrati pogled od mene, da odahnem prije nego odem i više ne budem!
¹⁵ Confondansi e vergogninsi insieme quelli che cercano di levare l'anima mia. Siano tornati a drieto, e vergogninsi coloro che vogliono a me male.
¹⁶ Portino prestamente la sua confusione quelli che dicono: allegratevi, allegratevi.
¹⁷ Rallegrinsi sopra te tutti che ti chiedono; e quelli che amano la tua salute sempre dicano: sia magnificato il Signore.
¹⁸ Ma io son povero e mendico; il Signore ha cura di me. Tu sei mio aiutore e defensore; tu sei il mio Iddio; priegoti, non tardare.