Salmi 127

La Bibbia in Volgare	La Bible des Peuples
¹ Cantico de' gradi. Beati tutti che temono il Signore, li quali vanno nelle vie sue.	¹ Cantique des montées. De Salomon. Si le Seigneur ne bâtit la maison, les bâtisseurs ont perdu leur peine. Si le Seigneur ne garde la cité, le gardien a perdu ses veilles.
² Per che mangerai le fatiche delle tue mani; iu sei beato, e ti sarà bene.	² En pure perte vous devancez le matin et retardez au soir le repos: faut-il tant de peine pour le pain que vous mangez? Dieu le donne à ses bien-aimés, et ils dorment.
³ La mogliere tua sarà come vite abbondante, nelli lati della casa tua. Gli figliuoli tuoi (sono) come piante novelle di olivari, intorno alla mensa tua.	³ La richesse de l’homme, ce sont ses fils, le fruit des entrailles sera son salaire.
⁴ Ecco che a tale modo sarà benedetto l' uomo che teme il Signore.	⁴ Tel un combattant, il aura en main ces flèches, ces fils nés au temps qu’il était jeune.
⁵ A te benedica il Signore di Sion; possi vedere li beni di Ierusalem in tutti li giorni della vita tua.	⁵ Heureux ce combattant, cet homme, qui en a son plein carquois. Quand ils viendront demander justice, l’adversaire ne les fera pas taire.
⁶ E possi vedere li figliuoli delli figliuoli tuoi, e la pace sopra Israel.