Salmi 107

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Hrvatska Biblija
¹ Cantico a esso David.	¹ Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar, jer je dovijeka ljubav njegova!
² Iddio, apparecchiato è il mio cuore; apparecchiato è il cuore mio; canterò, e salmeggerò nella mia gloria.	² Tako nek’ reknu svi otkupljenici koje Jahve otkupi iz ruke dušmanske
³ Lèvati [gloria mia; lèvati] salterio e citara; leverommi per tempo.	³ i koje skupi iz svih zemalja, s istoka i sa zapada, sa sjevera i s juga.
⁴ A te confesserò ne' popoli, Signore; e loderò te nelle nazioni.	⁴ Lutahu pustinjom, u samoći pustoj, puta ne nalazeć’ do naseljena grada.
⁵ Come è grande sopra li cieli la misericordia tua, e insino alle nubi la verità tua.	⁵ Gladni su bili, žeđu izmoreni, duša je klonula u njima.
⁶ Lèvati, Signore, sopra li cieli; e sopra ogni terra è la gloria tua;	⁶ Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi, i on ih istrže iz svih nevolja.
⁷ acciò siano liberati li diletti tuoi. Con la tua destra fammi salvo, ed esaudi me.	⁷ Pravim ih putem povede da stignu ka gradu naseljenu.
⁸ Iddio ha parlato nel santo suo. Rallegrarommi (nel Salvatore) e dividerò la Sichima, e mensurarò la valle de' tabernacoli.	⁸ Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!
⁹ Mio è Galaad, e mio è Manasse; ed Efraim ricevitore del mio capo. Iuda è mio re;	⁹ Jer gladnu dušu on nasiti, dušu izgladnjelu on napuni dobrima.
¹⁰ Moab vaso della mia speranza. Nell' Idumea stenderò il mio calzamento; a me gli estranei sono fatti amici.	¹⁰ U mraku sjeđahu i u tmini, sputani bijedom i gvožđima,
¹¹ Chi mi ritornerà nella città fortificata? chi mi ritornerà insino a Idumea?	¹¹ jer su prkosili besjedama Božjim i prezreli naum Svevišnjega.
¹² Non sarai tu, Signore, che ne hai suspetti? E non uscirai, o Dio, nelle virtù nostre?	¹² Srce im stoga skrši patnjama: posrtahu, a ne bješe nikog da im pomogne.
¹³ A noi dona l'aiuto della tribulazione; però che vana è la salute delli uomini.	¹³ Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.
¹⁴ In Dio faremo la virtù; e lui a niente reducerà li nemici nostri.	¹⁴ Izvede ih iz tmina i mraka, raskide okove njihove.
	¹⁵ Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!
	¹⁶ Jer razbi vrata mjedena i gvozdene polomi zasune.
	¹⁷ Zbog svojih bezakonja bolovahu oni, ispaštajuć’ svoje opačine:
	¹⁸ svako se jelo gadilo duši njihovoj, do vrata smrti oni dođoše.
	¹⁹ Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.
	²⁰ Riječ svoju posla da ih ozdravi i život im spasi od jame grobne.
	²¹ Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!
	²² Nek’ prinose žrtve zahvalnice i kličući nek’ djela njegova kazuju!
	²³ Oni koji lađama zaploviše morem da po vodama silnim trguju:
	²⁴ oni vidješe djela Jahvina, čudesa njegova na pučini.
	²⁵ On reče i olujni se vjetar uzvitla što u visinu diže valove mora.
	²⁶ Do neba se dizahu, u bezdan se spuštahu, u nevolji duša im ginula.
	²⁷ Teturahu i posrtahu kao pijani, sva ih je mudrost izdala.
	²⁸ Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.
	²⁹ Smiri oluju u tih povjetarac, valovi morski umukoše.
	³⁰ Obradovaše se tišini, u željenu luku on ih povede.
	³¹ Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!
	³² Neka ga uzvisuju u narodnom zboru, neka ga hvale u vijeću staraca!
	³³ On pretvori rijeke u pustinju, a izvore vodene u žednu zemlju;
	³⁴ plodonosnu zemlju u slanu pustaru zbog zloće žitelja njezinih.
	³⁵ On obrati pustinju u jezero, a zemlju suhu u vodene izvore
	³⁶ i naseli ondje izgladnjele te podigoše grad gdje će živjeti.
	³⁷ Zasijaše njive, posadiše vinograde što im doniješe obilnu ljetinu.
	³⁸ I on ih blagoslovi te se namnožiše silno i stada im se ne smanjiše.
	³⁹ Prorijeđeni bjehu i prezreni pod teretom patnjâ i nevoljâ.
	⁴⁰ Onaj što izlijeva prezir na knezove pusti ih da po bespuću pustom lutaju.
	⁴¹ Iz nevolje podiže ubogog i obitelji k’o stada umnožî.
	⁴² Videć’ to, čestiti neka se raduju, a zloća neka sebi usta začepi!
	⁴³ Tko je mudar nek’ o svemu tom razmišlja i nek’ uvidi dobrotu Jahvinu!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati