Iob 40

BIBBIA VOLGARE	Biblija Hrvatski
1 E rispose lo Signore a Iob dello turbine, e disse:	1 I Jahve se obrati Jobu i reče mu:
2 Cìgniti, come uomo, li tuoi lombi; domanderoe te, dimostra a me.	2 »Zar će se s Jakim preti još kudilac? Tužitelj Božji nek’ sam odgovori!«
3 Or fai tu beffe del mio giudicio, e condannerae me, chè tu sii giustificato?	3 A Job odgovori Jahvi i reče:
4 E se hai lo braccio come Dio, e se tuoni con simile voce?	4 »Odveć sam malen: što da odgovorim? Rukom ću svoja zatisnuti usta.
5 Intòrniati di bellezza, e dirizzati ad alto, e sia glorioso, e vèstiti bellissimi panni.	5 Riječ rekoh – neću više započeti; rekoh dvije – al’ neću nastaviti.«
6 Ispargi li superbi nel tuo furore; e guarda, e umilia ogni arrogante.	6 Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:
7 Ragguarda tutti li superbi, e confondi loro; e contrita gli malvagi nel luogo loro.	7 »Bokove svoje opaši k’o junak, ja ću te pitat’, a ti me pouči.
8 Nascondi loro nella polvere insieme, e le faccie [loro] fa cadere nella fossa.	8 Zar bi i moj sud pogaziti htio, okrivio me da sebe opravdaš?
9 E io confesserò che la tua mano diritta possa salvare te.	9 Zar ti mišica snagu Božju ima, zar glasom grmjet’ možeš poput njega?
10 Ecco, Beemot, il quale feci teco, il fieno quasi bue mangerà.	10 Ogrni se sjajem i veličanstvom, dostojanstvom se odjeni i slavom.
11 La sua fortezza nei suoi lombi, e la sua virtude è nell' ombilico del ventre,	11 Plani de bijesom ognja jarosnoga, pogledom jednim snizi oholnika.
12 Constrignerae la sua coda, quasi come cedro; li nervi delli suoi testicoli sono perplessi.	12 Ponositoga pogledaj, slomi ga, na mjestu satri svakoga zlikovca.
13 E le sue ossa sì come cannelle di bronzo; e li suoi ossi teneri, sì come piastre di ferro.	13 U zemlju sve njih zajedno zakopaj, u mračnu ih pozatvaraj tamnicu.
14 Ed egli è principio delle vie di Dio; e colui che fece lui, applicò lo coltello suo.	14 Tada ću i ja tebi odat’ hvalu što si se svojom desnicom spasio.«
15 A costui li monti rapportano l' erba; tutte le bestie del campo giuocano quivi.	15 »A sada, de promotri Behemota! Travom se hrani poput govečeta,
16 Sotto l'ombra dorme nel secreto del calamo, e ne' luoghi umidi.	16 u bedrima je, gle, snaga njegova, a krepkost mu u mišićju trbušnom.
17 Coprivano l'ombre la sua ombra; intorniarono lui li salici del torrente.	17 Poput cedra rep podignut ukruti, sva su mu stegna ispreplele žile.
18 Ecco, inghiottirà lo fiume, e non si maraviglierae; e ha fidanza che lo Giordano scorra nella sua bocca.	18 Mjedene cijevi kosti su njegove, zglobovi mu od željeza kvrge.
19 Ne' suoi occhii come amo piglierae lui, e con li stili forerae li suoi orecchi.	19 Prvenac on je Božjega stvaranja; mačem ga je naoružao tvorac.
20 Or potrai tu trarre Leviatan coll' amo, e colla fune legarai la lingua sua?	20 Gore mu danak u hrani donose i sve zvijerje što po njima se igra.
21 Or porrai tu lo cerchio ne' suoi nasi, e coll'armilla forerai la sua mascella?	21 Pod lotosom on zavaljen počiva, guštik močvarni i glib kriju ga.
22 Or moltiplicherae a te le preghiere, ovver parlerà a te le cose molli?	22 Sjenu mu pravi lotosovo lišće, pod vrbama on hladuje potočnim.
23 Or farà elli a te lo patto, e torra' lui per [servo] sempiterno?	23 Nabuja li rijeka, on ne strahuje: nimalo njega ne bi zabrinulo da mu u žvale i sav Jordan jurne.
24 Or farai tu beffe di lui, come dell' uccello, e legherai lui alle tue ancille?	24 Tko bi za oči uhvatio njega i tko bi mu nos sulicom probio?«
25 Taglieranno lui gli amici, e divideranlo li guadagnatori?	25 »Zar loviš Levijatana udicom? Zar ćeš mu jezik zažvalit’ užetom?
26 Or riempierai tu la rete della sua pelle, e lo viaro de' pesci col suo capo?	26 Zar mu nozdrve trskom probost’ možeš ili mu kukom probiti vilicu?
27 Porrai sopra lui la tua mano: e ricorditi della battaglia, nè più oltre aggiugni di favellare.	27 Hoće li te on preklinjat’ za milost, hoće li s tobom blago govoriti?
28 E colla sua speranza rimarrà ingannato lui, e vedendolo tutti, sarae straboccato.	28 I zar će s tobom savez on sklopiti da sveg života tebi sluga bude?
	29 Hoćeš li se s njim k’o s pticom poigrat’ i vezat’ ga da kćeri razveseliš?
	30 Hoće li se za nj cjenkati ribari, među sobom podijelit’ ga trgovci?
	31 Možeš li kopljem njemu kožu izbost ili glavu mu probiti ostima?
	32 Podigni de ruku svoju na njega: za boj se spremi – bit će ti posljednji!