Iob 26

La Bibbia in Volgare	Библия Синодальный перевод
¹ Rispose Iob, e disse:	¹ И отвечал Иов и сказал:
² Di chi se' tu posto in adiutorio? or (perchè) alli miseri? e sostenti lo braccio (loro) a colui che non è forte?	² как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
³ A chi desti lo consiglio? forse che a colui che non ha sapienza, e la providenza tua hai dimostrato esser molta.	³ Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!
⁴ Chi volesti ammaestrare? Forse colui che fece la vita?	⁴ Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?
⁵ Ecco li giganti piagnono sotto le acque, e coloro che àbitano con loro.	⁵ Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
⁶ Ignudo è l' inferno dinanzi a lui, e niuno coprimento è alla perdizione.	⁶ Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
⁷ Il quale estende lo vento aquilonare sopra lo vôto, e appicca la terra sopra nulla.	⁷ Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
⁸ Il quale lega l'acque sopra i nuvoli, accid che non rompano parimente (da ogni parte e vengano) di sotto.	⁸ Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
⁹ Il quale tiene lo volto del suo trono, e spande sopra quello la sua nebbia.	⁹ Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
¹⁰ Intorniò lo termine colle acque, insino che finiscano la luce e le tenebre.	¹⁰ Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
¹¹ Le colonne del cielo tremono, e spaventaronsi alla sua volontade.	¹¹ Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
¹² Nella fortezza sua repentemente li mari sono raunati, e la sua prudenza percosse lo superbo.	¹² Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
¹³ Lo spirito suo ornò li (suoi) cieli; e suavemente conducendo, la sua mano tradusse lo serpente tortuoso.	¹³ От духа Его--великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.
¹⁴ Ecco, queste cose dette sono dalla parte delle sue vie; e conciosiacosa che a pena una piccola stilla del suo sermone abbiamo udita, chi potrà riguardare allo tuono della sua grandezza?	¹⁴ Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?