Iob 19

BIBBIA VOLGARE	SAGRADA BIBLIA
1 Rispose Iob, e disse:	1 Jó respondeu então nestes termos:
2 Perchè tormentate voi ancora l'anima mia, e attritate me colle parole?	2 Até quando afligireis a minha alma e me atormentareis com vossos discursos?
3 E certo dieci volte confondete me, e opprimendomi non vi vergognate.	3 Eis que já por dez vezes me ultrajastes, e não vos envergonhais de me insultar.
4 E certo, se io non seppi, meco sarà la mia ignoranza.	4 Mesmo que eu tivesse verdadeiramente pecado, minha culpa só diria respeito a mim mesmo.
5 Ma voi contro a me vi dirizzate, e riprendete me colli miei vituperii.	5 Se vos quiserdes levantar contra mim, e convencer-me de ignomínia,
6 Ma ora almeno m' intendete, perciò che Iddio non con uguale giudicio hae tormentato me, e colli suoi flagelli ha cinto me.	6 sabei que foi Deus quem me afligiu e me cercou com suas redes.
7 Ecco io chiameroe, sostenente forza, e niuno udirae; griderò, e non è chi giudichi.	7 Clamo contra a violência, e ninguém me responde; levanto minha voz, e não há quem me faça justiça.
8 La mia via intorniò di siepe, e passare non posso, e nel mio sentiero pose le tenebre.	8 Fechou meu caminho para que eu não possa passar, e espalha trevas pelo meu caminho;
9 Spogliommi della mia gloria, e tolse la corona del mio capo.	9 despojou-me de minha glória, e tirou-me a coroa da cabeça.
10 Distrusse me da ogni parte, e perisco; sì come è stravolto l'albero, così tolse la mia speranza.	10 Demoliu-me por inteiro, e pereço, desenraizou minha esperança como uma árvore,
11 Adirato è contro a me lo suo furore, e così hae avuto me quasi come suo nemico.	11 acendeu a sua cólera contra mim, tratou-me como um inimigo.
12 Insieme vennero li suoi ladri, e fecero la via a loro per me, e assediarono intorno lo mio tabernacolo.	12 Suas milícias se concentraram, construíram aterros para me assaltarem, acamparam em volta de minha tenda.
13 Li miei fratelli fecero dalla lunga da me; e li amici miei, sì come alieni, si partirono da me.	13 Meus irmãos foram para longe de mim, meus amigos de mim se afastaram.
14 Abbandonarono me li miei più prossimani; e coloro che mi conoscevano hannomi dimenticato.	14 Meus parentes e meus íntimos desapareceram, os hóspedes de minha casa esqueceram-se de mim.
15 Li servi della casa, e le ancille mie, sì come uno altro uomo mi tengono; e sì come peregrino sono negli occhii loro.	15 Minhas servas olham-me como um estranho, sou um desconhecido para elas.
16 Lo mio servo chiamai, e non mi rispose; con la mia bocca propria lo pregava.	16 Chamo meu escravo, ele não responde, preciso suplicar-lhe com a boca.
17 L'alito mio impaurio la mia moglie, e pregava li figliuoli del mio ventre.	17 Minha mulher tem horror de meu hálito, sou pesado aos meus próprios filhos.
18 In verità gli sciocchi dispregiavano me; e quando da loro mi era partito, m' ingiuriavano.	18 Até as crianças caçoam de mim; quando me levanto, troçam de mim.
19 Quelli che furono miei consiglieri hanno abbominato me; e colui che massimamente io amava, fatto è contro a me.	19 Meus íntimos me abominam, aqueles que eu amava voltam-se contra mim.
20 E alla mia pelle, consumata la mia carne, s' accostò la bocca mia; e lasciate sono solamente le mie labbra intorno a' miei denti.	20 Meus ossos estão colados à minha pele, à minha carne, e fujo com a pele de meus dentes.
21 Abbiate misericordia di me, abbiate misericordia di me, almeno voi, miei amici; perciò che la mano del Signore toccò me.	21 Compadecei-vos de mim, compadecei-vos de mim, ao menos vós, que sois meus amigos, pois a mão de Deus me feriu.
22 Perchè perseguitate me, sì come Iddio, e delle mie carni vi saturate?	22 Por que me perseguis como Deus, e vos mostrais insaciáveis de minha carne?
23 Chi mi darà, acciò che si scrivano le mie parole? Chi mi dà, ch' elle sieno messe in libro	23 Oh!, se minhas palavras pudessem ser escritas, consignadas num livro,
24 con istilo di ferro, ovvero collo piombino di piombo, ovvero (certo) ch' elle sieno intagliate collo scarpello nella pietra?	24 gravadas por estilete de ferro em chumbo, esculpidas para sempre numa rocha!
25 Io so veramente, che lo mio Ricomperatore vive, e nell' ultimo dì della terra mi leveroe.	25 Eu o sei: meu vingador está vivo, e aparecerá, finalmente, sobre a terra.
26 E da capo sarò intorniato colla mia pelle, e nella carne mia vederò Iddio.	26 Por detrás de minha pele, que envolverá isso, na minha própria carne, verei Deus.
27 Il quale io medesimo vedrò, e gli occhii miei lo riguarderanno, e non altro; riposta è nel mio seno questa speranza.	27 Eu mesmo o contemplarei, meus olhos o verão, e não os olhos de outro; meus rins se consomem dentro de mim.
28 Adunque perchè dite: perseguitiamo lui, e la radice delle parole ritroviamo contro a lui?	28 Pois, se dizes: Por que o perseguimos, e como encontraremos nele uma razão para condená-lo?
29 Fuggite dunque dalla faccia del coltello, perciò che il vendicatore delle iniquitadi è lo coltello; e sappiate ch' egli è giudicio.	29 Temei o gume da espada, pois a cólera de Deus persegue os maus, e sabereis que há uma justiça.