Iob 12

BIBBIA VOLGARE	Biblija Hrvatski
1 Rispose Iob, e disse:	1 Job progovori i reče:
2 Adunque voi siete soli uomini, e con voi istà la sapienza?	2 »Uistinu, vi ste cvijet naroda, sa vama će izumrijeti mudrost.
3 È a me lo cuore, sì come a voi, e non sono più di sotto che voi; chi è che non sappi queste cose che voi conoscete?	3 Al’ i ja znam k’o i vi misliti, ni u čemu od vas gori nisam: tko za stvari takve ne bi znao?
4 Chi è schernito dall' amico suo, sì come io, chiamerà Iddio, ed esaudirà lui; certo la semplicità del giusto sarà schernita.	4 Prijateljima sam svojim ja na podsmijeh što zazivam Boga da mi odgovori! Na podsmijeh ja sam – pravednik neporočan!
5 Lampa disprezzata appresso delli pensieri delli ricchi, apparecchiata nel tempo ordinato.	5 Prezirat’ je nesretnika – sretni misle, udariti treba onog što posrće!
6 Abbondano li tabernacoli de' ladroni, e pròvocano arditamente Iddio, quand' egli avrà dato ogni cosa nelle mani loro.	6 Dotle su na miru šatori pljačkaša, izazivači Boga žive bezbrižno kao da Boga u šaci svojoj drže!
7 Non è maraviglia; domandane gli animali, e insegneranno a te; e gli uccelli del cielo mostrerannoti.	7 Ali pitaj zvijeri, i poučit će te; ptice nebeske pitaj, i razjasnit će ti.
8 Favella alla terra, e risponderà a te; e narreranno li pesci del mare.	8 Gušteri zemlje to će ti protumačit’, ribe u moru ispripovjedit će ti.
9 Chi non sa che tutte queste cose la mano del Signore abbia fatte?	9 Od stvorenja sviju, koje ne bi znalo da je sve to Božja ruka učinila?!
10 Nella mano del quale è l' anima del vivente, e lo spirito di tutta la carne dell' uomo.	10 U ruci mu leži život svakog bića i dah životvorni svakog ljudskog tijela.
11 Or non digiudica l'orecchio le parole, e le mascelle del manucatore, lo sapore?	11 Zar uhom mi ne sudimo besjedu k’o što kušamo nepcem okus jela?
12 Nelli antichi è la sapienza, e nel molto tempo la prudenza è.	12 Sjedine mudrost donose čovjeku, a s vijekom dugim umnost mu dolazi.
13 Appresso lui è la sapienza e la fortezza, ed elli hae il consiglio e l' intelligenza.	13 Ali u Njemu mudrost je i snaga, u Njemu savjet je i sva razumnost.
14 Se elli guasterà, niuno sarà che (lo) edifichi; s' elli rinchiuderà l'uomo, niuno è che (lo) apra.	14 Što razgradi, sagradit neće nitko, kog zatvori, nitko ne oslobađa.
15 Se elli ratterrà l'acque, ogni cosa si seccherae; e se le lascerae, sovvertiranno la terra.	15 Ustavi li vodu, suša nastaje; pusti li je, svu zemlju ispremetne.
16 Appresso a lui è la sapienza e la fortezza; elli conosce lo ingannatore, e colui ch' è ingannato.	16 Jer u njemu je snaga i sva mudrost, njegov je prevareni i varalica.
17 Adduce lo consigliere nella stolta fine, e li giudici in stupore.	17 On savjetnike lišava razbora, suce pametne udara bezumljem.
18 Lo cingolo delli re dissolve, e cinge colla fune le reni loro.	18 On otpasuje pojas kraljevima i užetom im vezuje bokove.
19 Mena li sacerdoti senza gloria, e li ottimi inganna.	19 On bosonoge tjera svećenike i mogućnike sa vlasti obara.
20 Egli è commutante lo labbro del verace, e tollente la dottrina delli vecchi.	20 On diže riječ iz usta rječitima i starcima pravo rasuđivanje.
21 Sparge la despezione sopra li prìncipi, e rileva coloro che furono oppremuti.	21 On sasiplje prezir po plemićima i junacima bedra raspasuje.
22 Il quale rivela le cose profonde delle tenebre, e mena nella luce l'ombra della morte.	22 On dubinama razotkriva tmine i sjenu smrtnu na svjetlo izvodi.
23 Il quale moltiplica e uccide la gente, e le cose sovvertite interamente restituisce.	23 On diže narod pa ga uništava, umnoži ga a potom iskorijeni.
24 Il quale rimuta il cuore delli principi del popolo della terra; e inganna loro acciò che indarno vadano per luogo dove non v'è strada.	24 On zaluđuje vladare narodâ te po bespuću lutaju pustinjskom
25 Palperanno quasi nelle tenebre, e none nella luce; e farae errare loro, sì come lo ebrio.	25 i pipaju u tmini bez svjetlosti glavinjajući poput pijanaca.