| 1 E conciò sia cosa che Tobia dimorasse per cagione delle nozze, il suo padre Tobia era sollecito, e dicea: or perchè dimora il mio figliuolo? or perchè stà egli tanto? | 1 Now his father Tobit was counting each day, and when the days for the journey had expired and they did not arrive, |
| 2 Deh! or sarebbe egli morto Gabelo, e niuno gli renderebbe la pecunia? | 2 he said, "Is it possible that he has been detained? Or is it possible that Gabael has died and there is no one to give him the money?" |
| 3 E così s' incominciò a contristare insieme con Anna sua moglie; e cominciarono amendue a piagnere; perciò che al die ordinato il loro figliuolo non tornava a loro. | 3 And he was greatly distressed. |
| 4 E piagnea la madre sua con smisurate lacrime, e dicea: oimè, oimè, figliuolo mio, perchè ti mandammo noi a pellegrinare, o lume de' nostri occhii, bastone della nostra vecchiezza, sollazzo della nostra vita, speranza di venturo tempo? | 4 And his wife said to him, "The lad has perished; his long delay proves it." Then she began to mourn for him, and said, |
| 5 Tutte le nostre cose in te uno abbiamo; e però non ti dovevamo partire da noi. | 5 "Am I not distressed, my child, that I let you go, you who are the light of my eyes?" |
| 6 Alla quale dicea Tobia: taci, e non ti turbare, però che il figliuolo nostro è (salvo e) sano; imperciò che è molto fedele quello uomo, con cui il mandammo. | 6 But Tobit said to her, "Be still and stop worrying; he is well." |
| 7 Ma ella per niuno modo si potea consolare; ma ogni di usciva fuori, e guardava dintorno, e aggirava tutte le vie dintorno, per le quali avea speranza del tornare, acciò ch' ella il vedesse da lungi tornare, se potess' essere. | 7 And she answered him, "Be still and stop deceiving me; my child has perished." And she went out every day to the road by which they had left; she ate nothing in the daytime, and throughout the nights she never stopped mourning for her son Tobias, until the fourteen days of the wedding feast had expired which Raguel had sworn that he should spend there. At that time Tobias said to Raguel, "Send me back, for my father and mother have given up hope of ever seeing me again." |
| 8 Ma Raguel dicea al genero suo: deh! statti qui, e io manderò uno messo della salute tua al tuo padre. | 8 But his father-in-law said to him, "Stay with me, and I will send messengers to your father, and they will inform him how things are with you." |
| 9 Al quale rispose Tobia: io so che ora il mio padre e la mia madre annùmerano i dì, e i loro spiriti si tormentano in loro. | 9 Tobias replied, "No, send me back to my father." |
| 10 Ma da poi che Raguel l' ebbe molto pregato per diversi modi, egli non volendolo intendere per niuna ragione, sì gli diede Sara, e la metà di tutto il suo avere in servi e in serve, e in pecore e in cammelli e in vacche e in molta pecunia; e lasciollo andare sano e allegro, | 10 So Raguel arose and gave him his wife Sarah and half of his property in slaves, cattle, and money. |
| 11 dicendo: il santo angiolo di Dio sia nel vostro cammino, e ritornate sani e salvi, sì che voi troviate tutte le cose prospere intorno a' vostri maggiori, e gli occhii miei veggiano i vostri figliuoli innanzi ch' io muoia. | 11 And when he had blessed them he sent them away, saying, "The God of heaven will prosper you, my children, before I die." |
| 12 Allora il padre e la madre abbracciarono e basciarono la loro figliuola, e lasciaronla andare, | 12 He said also to his daughter, "Honor your father-in-law and your mother-in-law; they are now your parents. Let me hear a good report of you. " And he kissed her. And Edna said to Tobias, "The Lord of heaven bring you back safely, dear brother, and grant me to see your children by my daughter Sarah, that I may rejoice before the Lord. See, I am entrusting my daughter to you; do nothing to grieve her." |
| 13 ammaestrandola ch' ella dovesse onorare il suocero suo e la sua suocera, e amare il marito, e reggere la famiglia, e governare la casa, e fare sì e in tal modo ch' ella non potesse essere ripresa. | |
