Псалмів 138

Біблія	NEW JERUSALEM
1 Давида. Я буду дякувати, Господи, тобі з усього серця; перед богами буду тобі псалми співати.	1 [Of David] I thank you, Yahweh, with all my heart, for you have listened to the cry I uttered. In thepresence of angels I sing to you,
2 Упаду ниць перед твоїм святим храмом і буду дякувати імені твоєму за твою милість і твою правду, бо ти понад усяке ім’я возвеличив твоє слово.	2 I bow down before your holy Temple. I praise your name for your faithful love and your constancy;your promises surpass even your fame.
3 Тоді, як я візвав до тебе, ти вислухав мене, ти мене підбадьорив, вливши в мою душу силу.	3 You heard me on the day when I cal ed, and you gave new strength to my heart.
4 Усі царі землі, о Господи, будуть тобі дякувати, скоро почують слова уст твоїх.	4 Al the kings of the earth give thanks to you, Yahweh, when they hear the promises you make;
5 Будуть співати про путі Господні, велика бо Господня слава.	5 they sing of Yahweh's ways, 'Great is the glory of Yahweh!'
6 Бо хоч Господь високо, покірного він бачить і гордого він пізнає здалека.	6 Sublime as he is, Yahweh looks on the humble, the proud he picks out from afar.
7 Хоч я ходжу посеред лиха, ти мене оживляєш. Ти проти ворогів моїх шалених руку простягаєш, і твоя десниця мене спасає.	7 Though I live surrounded by trouble you give me life -- to my enemies' fury! You stretch out your righthand and save me,
8 Господь почате доведе до краю задля мене. Милість твоя, о Господи, повіки; не покидай діла рук твоїх!	8 Yahweh will do al things for me. Yahweh, your faithful love endures for ever, do not abandon what you have made.