Псалмів 105

Біблія	SMITH VAN DYKE
1 Хваліте Господа, взивайте його ім’я, звіщайте між народами його учинки.	1 احمدوا الرب ادعوا باسمه. عرفوا بين الامم باعماله‎.
2 Співайте йому, псалми йому співайте, розповідайте про всі його діла чудесні.	2 ‎غنوا له رنموا له. انشدوا بكل عجائبه‎.
3 Хвалітеся його святим ім’ям, хай радується серце тих, що Господа шукають.	3 ‎افتخروا باسمه القدوس. لتفرح قلوب الذين يلتمسون الرب
4 Шукайте Господа і його силу, шукайте його обличчя завжди.	4 اطلبوا الرب وقدرته. التمسوا وجهه دائما‎.
5 Згадайте його чуда, що він зробив був; дива його й вироки уст його.	5 ‎اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فيه
6 Потомки Авраама, слуги його, діти Якова, його вибранці!	6 يا ذرية ابراهيم عبده يا بني يعقوب مختاريه‎.
7 Він Господь, Бог наш; суди його — на всю землю.	7 ‎هو الرب الهنا في كل الارض احكامه‎.
8 Він вічно пам’ятає про союз свій, слово, що заповідав на тисячу родів,	8 ‎ذكر الى الدهر عهده كلاما اوصى به الى الف دور
9 союз, що уклав з Авраамом, і свою клятву Ісаакові,	9 الذي عاهد به ابراهيم وقسمه لاسحق
10 що він установив для Якова законом і для Ізраїля союзом вічним,	10 فثبته ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا
11 кажучи: «Тобі я дам Ханаан-землю як частку вашого спадкоємства».	11 قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم‎.
12 Як їх була маленька жменька, мало, та ще й були чужими в тій країні	12 ‎اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها‎.
13 і мандрували від народу до народу, від одного царства до іншого народу, —	13 ‎ذهبوا من امة الى امة من مملكة الى شعب آخر‎.
14 не допустив нікому їх гнобити і за них картав царів:	14 ‎فلم يدع انسانا يظلمهم. بل وبخ ملوكا من اجلهم‎.
15 «Не доторкайтеся моїх помазаників і не робіть зла моїм пророкам!»	15 ‎قائلا لا تمسوا مسحائي ولا تسيئوا الى انبيائي‎.
16 Навів на землю голод, зламав усю їхню підпору, їхній хліб.	16 ‎دعا بالجوع على الارض كسر قوام الخبز كله‎.
17 Послав був перед ними чоловіка, у рабство був проданий Йосиф.	17 ‎ارسل امامهم رجلا. بيع يوسف عبدا‎.
18 У диби закували йому ноги, повісили йому на шию залізні пута,	18 ‎آذوا بالقيد رجليه. في الحديد دخلت نفسه
19 аж поки не здійснилось його слово, — випробував його глагол Господній.	19 الى وقت مجيء كلمته. قول الرب امتحنه‎.
20 Послав цар і випустив його на волю; володар народів дав йому свободу.	20 ‎ارسل الملك فحله. ارسل سلطان الشعب فاطلقه‎.
21 Настановив його господарем над своїм домом та управителем над усім своїм маєтком,	21 ‎اقامه سيدا على بيته ومسلطا على كل ملكه
22 щоб він князів його зобов’язував за своєю волею, його старших навчав мудрости.	22 ليأسر رؤساءه حسب ارادته ويعلم مشايخه حكمة‎.
23 От і ввійшов Ізраїль у Єгипет, Яків почав жити в землі Хама.	23 ‎فجاء اسرائيل الى مصر ويعقوب تغرب في ارض حام
24 Розмножив він народ свій вельми, він їх зробив сильнішими від ворогів їхніх.	24 جعل شعبه مثمرا جدا واعزه على اعدائه
25 Перевернув їхнє серце, щоб зненавиділи люд його, щоб коїли слугам його лукавства.	25 حول قلوبهم ليبغضوا شعبه ليحتالوا على عبيده‎.
26 Тоді послав Мойсея, слугу свого, Арона, що собі вибрав.	26 ‎ارسل موسى عبده وهرون الذي اختاره‎.
27 Вони появляли поміж ними його дивні знаки і чудеса у землі Хама.	27 ‎اقاما بينهم كلام آياته وعجائب في ارض حام‎.
28 Він наслав темряву, і потемніло, але вони спротивилися його слову.	28 ‎ارسل ظلمة فاظلمت ولم يعصوا كلامه‎.
29 Перетворив на кров їхні води і виморив їхню рибу.	29 ‎حول مياههم الى دم وقتل اسماكهم‎.
30 Від жаб у їхній країні закишіло, були вони й у самих царських покоях.	30 ‎افاضت ارضهم ضفادع. حتى في مخادع ملوكهم‎.
31 Сказав, і роями взялися мухи, і комарі всю їхню країну вкрили.	31 ‎أمر فجاء الذبان والبعوض في كل تخومهم‎.
32 Замість дощу — дав град їм, вогонь палючий на їхню землю.	32 ‎جعل امطارهم بردا ونارا ملتهبة في ارضهم‎.
33 Побив їхній виноград, смоковниці їхні; і деревину поламав у їхній країні.	33 ‎ضرب كرومهم وتينهم وكسر كل اشجار تخومهم‎.
34 Сказав, — і сарана злетіла, і гусені без ліку,	34 ‎امر فجاء الجراد وغوغاء بلا عدد
35 що з’їла всю траву у їхній країні, плоди на їхній землі пожерла.	35 فأكل كل عشب في بلادهم. وأكل اثمار ارضهم‎.
36 Він вибив усіх їхніх первородних у країні, первенців повної родючої їхньої сили.	36 ‎قتل كل بكر في ارضهم. اوائل كل قوتهم‎.
37 І випровадив їх із золотом та сріблом, і не було між племенами їхніми хисткого.	37 ‎فاخرجهم بفضة وذهب ولم يكن في اسباطهم عاثر‎.
38 Зрадів Єгипет, коли ті вийшли, бо страх напав на нього перед ними.	38 ‎فرحت مصر بخروجهم لان رعبهم سقط عليهم
39 Він простер хмару, неначе покривало, вогонь, щоб уночі світити.	39 بسط سحابا سجفا ونارا لتضيء الليل‎.
40 Просили, і перепелиць зіслав їм, і хлібом з неба наситив їх.	40 ‎سألوا فاتاهم بالسلوى وخبز السماء اشبعهم‎.
41 Розколов землю, і ринули води, рікою потекли в пустині.	41 ‎شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا‎.
42 Згадав бо своє святе слово до Авраама, слуги свого.	42 ‎لانه ذكر كلمة قدسه مع ابراهيم عبده
43 Випровадив із радістю народ свій і з торжеством — своїх вибранців.	43 فاخرج شعبه بابتهاج ومختاريه بترنم‎.
44 Дав їм землі поган, і вони напрацьованим заволоділи,	44 ‎واعطاهم اراضي الامم. وتعب الشعوب ورثوه‎.
45 щоб його заповідей пильнувати і зберігати його закони. Алилуя.	45 ‎لكي يحفظوا فرائضه ويطيعوا شرائعه. هللويا