ІI Тимотея 3

Біблія	VULGATA
1 Знай, що за останніх днів настануть скрутні часи,	1 Hoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa :
2 бо люди будуть самолюби, грошолюби, зарозумілі, горді, наклепники, батькам непокірні, невдячні, безбожні,	2 erunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti,
3 без любови, непримирливі, осудливі, розбещені, жорстокі, недобролюбні,	3 sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate,
4 зрадники, нахабні, бундючні, більше розкошолюбні ніж боголюбні,	4 proditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei :
5 - мають бо сповид побожности, сили ж її зреклися. І тих цурайся!	5 habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita :
6 Бо то з таких походять ті, що влазять у доми і зводять жіноцтво, обтяжене гріхами, яке дається на повіддя різним пристрастям,	6 ex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur variis desideriis :
7 навчається ніби ввесь час, а ніколи дійти не може до зрозуміння правди.	7 semper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes.
8 Як Янній та Ямврій противились були Мойсеєві, так ці противляться правді, — люди зіпсованого розуму та невипробувані у вірі.	8 Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi : ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem ;
9 Але вони не підуть далі, бо їхнє безумство всім стане явним, як і отих було.	9 sed ultra non proficient : insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.
10 Ти ж слідував моїй науці, моїй поведінці, моїй настанові, вірі, довготерпеливості, любові, постійності,	10 Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,
11 у переслідуваннях, у стражданнях, які були спіткали мене в Антіохії, в Іконії та в Лістрі. Яких то переслідувань не переніс я на собі! А від усіх Господь мене визволив!	11 persecutiones, passiones : qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, et Lystris : quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.
12 Та й усі, що побожно хочуть жити у Христі Ісусі, будуть переслідувані.	12 Et omnes, qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur.
13 А лихі люди й дурисвіти будуть чим далі, тим до гіршого посуватися, зводячи інших, і самі зведені.	13 Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.
14 Ти ж тримайся того, чого навчився і в чому переконався. Відаєш бо, від кого ти навчився,	14 Tu vero permane in iis quæ didicisti, et credita sunt tibi : sciens a quo didiceris :
15 і вже змалку знаєш Святе Письмо, яке вірою у Христа Ісуса може тобі дати мудрість на спасіння.	15 et quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu.
16 Все Писання — надхненне Богом і корисне, щоб навчати, докоряти, направляти, виховувати у справедливості,	16 Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, et erudiendum in justitia :
17 щоб Божий чоловік був досконалий, до всякого доброго діла готовий.	17 ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus.