Йова 26

Біблія	King James Bible
¹ Заговорив Іов і мовив:	¹ But Job answered and said,
² «Ой, як ти допоміг тому, що без сили, \| підтримав слабу руку!	² How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
³ Що ж то за раду ти дав тому, хто мудрости не має, \| й що за велику виявив ти обачність!	³ How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
⁴ Кому ти говорив оту промову? \| І чий дух вийшов із тебе?	⁴ To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
⁵ Тіні померлих трясуться під землею; \| води й усе, що в них живе, боїться.	⁵ Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
⁶ Голий перед ним Шеол, \| і Аваддон — відкритий!	⁶ Hell is naked before him, and destruction hath no covering.
⁷ Він розіп’яв над порожнечею північ, \| він на нічому повісив землю.	⁷ He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
⁸ Він замикає води у своїх хмарах, \| і оболок не розсідається під ними.	⁸ He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
	⁹ He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
¹⁰ Він накреслив круг над водами \| аж до межі між світлом та темнотою.	¹⁰ He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.
¹¹ Стовпи небес трясуться, \| і остовпілі лякаються його погрози.	¹¹ The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
¹² Силою своєю він утихомирив море, \| і своїм розумом розбив Рагава.	¹² He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
¹³ Дух його прояснив небо, \| рука його прошила в’юнкого змія.	¹³ By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
¹⁴ Усе ж це — зверхній вигляд його діл, \| а ми лиш чуємо слабкий їх відгомін! \| А хто ж би зміг збагнути силу його грому?»	¹⁴ Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?