ІІ Самуїла 23

Біблія	NOVA VULGATA
1 Ось останні слова Давида: слово Давида, Єссеєвого сина, слово мужа, поставленого високо, помазаника Бога Якова, любого співця Ізраїля:	1 Haec autem sunt verba David novissima: “ Dixit David filius Isai, dixit vir constitutus in alto, christus Dei Iacob, suavis psalta Israel.
2 «Дух Господній промовляє через мене, слово його в мене на язиці.	2 Spiritus Domini locutus est per me, et sermo eius super linguam meam.
3 Промовив Бог Ізраїлів, Ізраїлева скеля промовила до мене: Пануватиме над людьми справедливий, пануватиме богобоязливий.	3 Locutus est Deus Israel, mihi dixit Petra Israel: “Dominator hominum iustus, dominator in timore Dei
4 Немов світ уранці, коли сходить сонце, безхмарного ранку, від його проміння попід росою вийшла з землі трава, —	4 est sicut lux aurorae, oriente sole, mane absque nubibus; de splendore post pluviam herba oritur de terra”.
5 чи ж не так воно з моїм домом у Бога? Він бо заключив зо мною вічний союз, союз повнотою впоряджений, певний. Так! Він виростить усе моє спасіння й усе моє бажання.	5 Nonne sic est domus mea cum Deo? Quia pactum aeternum statuit mihi, dispositum in omnibus atque munitum. Cunctam enim salutem meam et omne desiderabile nonne faciet germinare?
6 А нікчемні всі, — мов терня, що ніхто не бере його в руку, —	6 Praevaricatores autem quasi spinae abiectae universi, quae non tolluntur manibus;
7 ніхто їх не доторкається, хібащо з залізом та деревом, і палять їх на вогні дощенту.»	7 et si quis tangere voluerit eas, armabitur ferro et ligno lanceato, igneque succensae comburentur ”.
8 Ось імена Давидових витязів: Ішбаал, Гахмоній, головний над трьома. Він підняв свого списа на вісімсот мужів і вигубив їх за одним разом.	8 Haec nomina fortium David: Iesbaal Hachamonites, princeps inter tres, ipse levavit hastam suam super octingentos, quos interfecit impetu uno.
9 По ньому — між трьома богатирями — Єлеазар, син Додо, Ахохів син; він був з Давидом у Пасдаммімі, коли філістимляни зібрались були там на бій. Мужі ізраїльські повернулись назад,	9 Post hunc Eleazar filius Dodo Ahohites, inter tres fortes. Qui erat cum David in Aphesdommim, quando Philisthim congregati sunt illuc in proelium.
10 але він устав й бив філістимлян, аж доки не стомилась його рука, що мов прилипла до меча. Того дня дарував був Господь велику перемогу. Народ повернувся за ним тільки для того, щоб забрати здобич.	10 Cumque ascendissent viri Israel, ipse stetit et percussit Philisthaeos, donec deficeret manus eius et obrigesceret cum gladio; fecitque Dominus salutem magnam in die illa, et populus reversus est tantum ad spolia detrahenda.
11 За ним був Шамма, Аггеїв син, з Гарару. Філістимляни зібрались були біля Лехі, де був лан поля, засіяний сочевицею. Хоч військо втекло було від філістимлян,	11 Et post hunc Samma filius Age Ararites. Et congregati sunt Philisthim in Lehi; erat quippe ibi ager lente plenus. Cumque fugisset populus a facie Philisthim,
12 він став серед поля, обороняв його й побив філістимлян. І дарував Господь велику перемогу.	12 stetit ille in medio agri et tuitus est eum percussitque Philisthaeos, et fecit Dominus salutem magnam.
13 Раз якось троє з тридцятьох зійшли були до Давида під час жнив, у печеру Адулам, саме як частина філістимлян розтаборились у Рефаїм-долині.	13 Et descenderunt tres de triginta et venerunt tempore messis ad David in speluncam Odollam; castra autem Philisthinorum erant posita in valle Raphaim.
14 Тоді Давид був у твердині, а філістимлянська залога була у Вифлеємі.	14 Et David erat tunc in praesidio; porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethlehem.
15 Запрагнув Давид, тож каже він: «Хто принесе мені води з криниці, що у Вифлеємі при воротях?»	15 Desideravit igitur David et ait: “ O si quis mihi daret potum aquae de cisterna, quae est in Bethlehem iuxta portam! ”.
16 І продерлися три богатирі у філістимлянський табір, зачерпнути води з криниці, що в Вифлеємі при воротях, узяли й принесли її Давидові. Однак він не хотів її пити, але вилив її (в жертву) Господеві,	16 Irruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quae erat iuxta portam, et attulerunt ad David. At ille noluit bibere, sed libavit illam Domino
17 кажучи: «Далеким хай воно буде від мене, Господи, щоб я таке вчинив! Чи це ж не кров мужів, що важили своїм життям?» І не хотів він її пити. Ось таке доказали ці три витязі.	17 dicens: “ Propitius mihi sit Dominus, ne faciam hoc. Num sanguinem hominum istorum, qui profecti sunt in animarum periculo, bibam? ”. Noluit ergo bibere. Haec fecerunt tres robustissimi.
18 Авішай, Йоавів брат, син Церуї, був головний над тридцятьма. Він підняв списа на трьохсот і вбив їх. Вславився він між тридцятьма.	18 Abisai autem frater Ioab filius Sarviae princeps erat de triginta. Ipse est qui elevavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit. Nominatus in triginta
19 Він був найвизначніший з-поміж тридцятьох, що став їх провідником, але не дорівнював трьом.	19 et inter triginta nobilior eratque eorum princeps; sed usque ad tres primos non pervenerat.
20 Беная, син Єгояди, з Кавцелу, славний подвигами муж, добив був двох Арієлових синів з Йоаву. Він же зійшов і вбив лева в середині ритви, того дня, коли саме упав сніг.	20 Et Banaias filius Ioiadae vir fortissimus magnorum operum de Cabseel. Ipse percussit duos filios Ariel de Moab, et ipse descendit et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis.
21 Вбив він також якогось єгиптянина, велетня; в руках єгиптянина був спис, але він зійшов до нього з палицею, вирвав з рук у нього списа й забив його власним же його списом.	21 Ipse quoque interfecit virum Aegyptium, virum procerae staturae habentem in manu hastam; itaque cum descendisset ad eum cum baculo, vi extorsit hastam de manu Aegyptii et interfecit eum hasta sua.
22 Такі ось подвиги вчинив Беная, Єгояди син, чим зажив собі великої слави з-поміж тих тридцятьох героїв.	22 Haec fecit Banaias filius Ioiadae, et ipse nominatus inter triginta fortissimos.
23 Він був найбільше шанований поміж тридцятьма, але він не дорівнював трьом. Давид поставив його над своїм двірським вояцтвом.	23 Erat autem nobilior inter triginta; verumtamen usque ad tres non pervenerat. Fecitque eum David sibi caput satellitum suorum.
24 Азаел, Йоавів брат, був один із тридцятьох; і Елханан, син Додо, з Вифлеєму,	24 Asael frater Ioab erat inter triginta. Elchanan filius Dodo de Bethlehem,
25 Шамма з Хароду, Еліка з Хароду,	25 Samma de Harod, Elica de Harod,
26 Хелец Палтій, Іра, Ікешів син, з Текоа,	26 Heles de Phalti, Hira filius Acces de Thecua,
27 Авіезер з Анатоту, Сібхай із Хуші,	27 Abiezer de Anathoth, Sobbochai de Husa,
28 Цалмон з Ахоху, Маг-рай із Нетофи.	28 Selmon Ahohites, Maharai Netophathites,
29 Хелед, Баани син, із Нетофи; Ітай, Рівая син, з Гівеа, веніяминянин,	29 Heled filius Baana Netophathites, Ithai filius Ribai de Gabaa filiorum Beniamin,
30 Беная із Пірато-ну, Хідай із Нахле-Гаашу,	30 Banaia Pharathonites, Heddai de torrentibus Gaas,
31 Аві-Алвон з Арави, Азмавет із Бахуріму,	31 Abibaal Arbathites, Azmaveth de Bahurim,
32 Еліяхба з Шаалвіму, Яшен-Гуній, Йонатан,	32 Eliaba de Saalbon, Iasen de Gun,
33 син Шамми, з Гарару, Ахіям, Шараріїв син, з Гарару.	33 Ionathan filius Samma de Arar, Ahiam filius Sarar Ararites.
34 Еліфелет, Ахазбаїв син, з Маахи; Еліям, Ахітофелів син, з Гіло.	34 Eliphalet filius Aasbai Maachathitae, Eliam filius Achitophel Gilonites,
35 Хецрай із Кармелю, Паграй з Арбі.	35 Hesro de Carmel, Pharai de Arab,
36 Їгал, Натанів син, із Цови; Баній із Гаду,	36 Igal filius Nathan de Soba, Bani de Gad,
37 Целек з Аммону, Нахрай із Беероту — зброеноша Йоава, сина Церуї,	37 Selec de Ammon, Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae,
38 Іра з Їтра, Гарев з Їтра,	38 Hira Iethrites, Gareb et ipse Iethrites,
39 Урія хеттит. Усіх разом тридцять сім.	39 Urias Hetthaeus. Omnes triginta septem.