Первая книга Царств 10

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
1 И взял Самуил сосуд с елеем и вылил на голову его, и поцеловал его и сказал: вот, Господь помазывает тебя в правителя наследия Своего:	1 Allora Samuele prese l’ampolla dell’olio, glielo versò sul capo e, dopo averlo baciato, gli disse: «Jahvè ti ha unto principe di Israele suo popolo! Domina dunque sul popolo di Jahvè e liberalo dal potere dei nemici che lo circondano! Questo ti sia segno che Jahvè ti ha unto principe sulla sua proprietà:
2 когда ты теперь пойдешь от меня, то встретишь двух человек близ гроба Рахили, на пределах Вениаминовых, в Целцахе, и они скажут тебе: 'нашлись ослицы, которых ты ходил искать, и вот отец твой, забыв об ослицах, беспокоится о вас, говоря: что с сыном моим?'	2 oggi, dopo che ti sarai separato da me, troverai due uomini presso il sepolcro di Rachele nel territorio di Beniamin, sul mezzogiorno. Ti diranno: “Sono state ritrovate le asine di cui sei andato in cerca. Ecco invece, tuo padre, dimenticata la faccenda delle asine, sta in pensiero per voi, dicendo: Che farò per mio figlio?”.
3 И пойдешь оттуда далее и придешь к дубраве Фаворской, и встретят тебя там три человека, идущих к Богу в Вефиль: один несет трех козлят, другой несет три хлеба, а третий несет мех с вином;	3 Passerai in fretta oltre quel luogo e giungerai alla quercia di Debora: là ti verranno incontro tre uomini che saliranno verso Dio, a Bethel; uno porterà tre capretti, l’altro porterà tre cerchi di pane, il terzo porterà un otre di vino.
4 и будут приветствовать они тебя и дадут тебе два хлеба, и ты возьмешь из рук их.	4 Si informeranno sulla tua salute e ti daranno due pani che tu accetterai dalle loro mani.
5 После того ты придешь на холм Божий, где охранный отряд Филистимский; и когда войдешь там в город, встретишь сонм пророков, сходящих с высоты, и пред ними псалтирь и тимпан, и свирель и гусли, и они пророчествуют;	5 Dopo di ciò, tu giungerai a Gabaa di Dio, dove, quando arriverai in città, ti imbatterai in una schiera di profeti che discendono dall’altura con in testa arpe, timpani, flauti e cetre, in atto di profetare.
6 и найдет на тебя Дух Господень, и ты будешь пророчествовать с ними и сделаешься иным человеком.	6 Allora lo: spirito di Jahvè piomberà su di te e tu farai il profeta con loro, poiché sarai stato mutato in un altro uomo.
7 Когда эти знамения сбудутся с тобою, тогда делай, что может рука твоя, ибо с тобою Бог.	7 Quando avrai constatato l’avveramento di questi segni, fa’ pure ciò che ti verrà alle mani, poiché Dio è con te.
8 И ты пойди прежде меня в Галгал, куда и я приду к тебе для принесения всесожжений и мирных жертв; семь дней жди, доколе я не приду к тебе, и тогда укажу тебе, что тебе делать.	8 Accadrà poi che tu scenda prima di me a Galgala; ed ecco, scenderò da te per offrire olocausti, per presentare sacrifici pacifici: attendi il mio arrivo sette giorni e ti indicherò ciò che dovrai fare».
9 Как скоро Саул обратился, чтоб идти от Самуила, Бог дал ему иное сердце, и сбылись все те знамения в тот же день.	9 Allora, come ebbe voltato le spalle per allontanarsi da Samuele, Dio gli cambiò il cuore in uno nuovo e tutti quei segni si avverarono il giorno stesso.
10 Когда пришли они к холму, вот встречается им сонм пророков, и сошел на него Дух Божий, и он пророчествовал среди них.	10 Giunto di là a Gabaa, ecco una schiera di profeti venire alla sua volta. Allora lo spirito di Dio piombò su di lui ed egli fece il profeta fra di loro.
11 Все знавшие его вчера и третьего дня, увидев, что он с пророками пророчествует, говорили в народе друг другу: что это сталось с сыном Кисовым? неужели и Саул во пророках?	11 Così che tutti coloro che lo avevano conosciuto fino a qualche giorno prima, quando lo videro fare il profeta tra i profeti, si andavano dicendo l’un l’altro: «Che cosa è mai successo al figlio di Kish? perché anche Saul è tra i profeti?»
12 И отвечал один из бывших там и сказал: а у тех кто отец? Посему вошло в пословицу: 'неужели и Саул во пророках?'	12 Un uomo del luogo replicò: «Chi è il loro padre?» Dal fatto uscì il proverbio: «Perché anche Saul è tra i profeti?»
13 И перестал он пророчествовать, и пошел на высоту.	13 Cessò infine di fare il profeta e andò a casa.
14 И сказал дядя Саулов ему и слуге его: куда вы ходили? Он сказал: искать ослиц, но, видя, что [их] нет, зашли к Самуилу.	14 Disse uno zio di Saul a lui e al giovane: «Dove siete andati?» Rispose: «A cercare le asine; abbiamo visto che non c’erano e perciò siamo andati da Samuele».
15 И сказал дядя Саулов: расскажи мне, что сказал вам Самуил.	15 Disse allora lo zio di Saul: «Bravo, racconta! Che cosa vi ha detto Samuele?»
16 И сказал Саул дяде своему: он объявил нам, что ослицы нашлись. А того, что сказал ему Самуил о царстве, не открыл ему.	16 Saul rispose allo zio: «Ci ha dato per assolutamente certo che le asine erano state trovate». Però non gli manifestò la faccenda del regno, di cui gli aveva parlato Samuele.
17 И созвал Самуил народ к Господу в Массифу	17 In seguito, Samuele, convocato il popolo presso Jahvè a Mizpa,
18 и сказал сынам Израилевым: так говорит Господь Бог Израилев: Я вывел Израиля из Египта и избавил вас от руки Египтян и от руки всех царств, угнетавших вас.	18 disse ai figli di Israele: «Così dice Jahvè, Dio di Israele: Io ho fatto uscire Israele dall’Egitto, vi ho liberati dal potere degli Egiziani e di tutti coloro che vi opprimevano.
19 А вы теперь отвергли Бога вашего, Который спасает вас от всех бедствий ваших и скорбей ваших, и сказали Ему: 'царя поставь над нами'. Итак предстаньте теперь пред Господом по коленам вашим и по племенам вашим.	19 E voi adesso rigettate il vostro Dio, che vi ha salvato da tutti i vostri mali e da tutte le vostre angustie, e dite: «“No! Costituisci un re su di noi!”. Ora, dunque, ponetevi innanzi a Jahvè divisi per tribù e per gruppi di mille».
20 И велел Самуил подходить всем коленам Израилевым, и указано колено Вениаминово.	20 Samuele fece accostare tutte le tribù di Israele e fu sorteggiata la tribù di Beniamin.
21 И велел подходить колену Вениаминову по племенам его, и указано племя Матриево; и приводят племя Матриево по мужам, и назван Саул, сын Кисов; и искали его, и не находили.	21 Fece accostare la tribù di Beniamin per famiglie e fu sorteggiata la famiglia di Matri. Infine fece accostare la famiglia di Matri per singoli individui e fu sorteggiato Saul, figlio di Kish. Si diedero a cercarlo ma non lo trovarono.
22 И вопросили еще Господа: придет ли еще он сюда? И сказал Господь: вот он скрывается в обозе.	22 Chiesero ancora a Jahvè: «È venuto qua o no quell’uomo?» Rispose Jahvè: «Eccolo nascosto fra i bagagli».
23 И побежали и взяли его оттуда, и он стал среди народа и был от плеч своих выше всего народа.	23 Allora accorsero e lo tolsero di là. In piedi in mezzo al popolo, sorpassava tutti dalla spalla in su.
24 И сказал Самуил всему народу: видите ли, кого избрал Господь? подобного ему нет во всем народе. Тогда весь народ воскликнул и сказал: да живет царь!	24 Samuele disse a tutto il popolo: «Guardate dunque colui che Jahvè si è scelto: certo non c'è chi gli sia uguale fra tutti voi!» Tutto il popolo acclamò gridando: «Viva il re!»
25 И изложил Самуил народу права царства, и написал в книгу, и положил пред Господом. И отпустил весь народ, каждого в дом свой.	25 Allora Samuele dettò al popolo il diritto del regno; poi lo scrisse nel libro che depose al cospetto di Jahvè. Infine Samuele mandò tutto il popolo ciascuno alla sua casa.
26 Также и Саул пошел в дом свой, в Гиву; и пошли с ним храбрые, которых сердца коснулся Бог.	26 Mentre anche Saul se ne andava a casa, a Gabaa, si accompagnarono a lui alcuni bravi uomini, dei quali Dio aveva toccato il cuore.
27 А негодные люди говорили: ему ли спасать нас? И презрели его и не поднесли ему даров; но он как бы не замечал того.	27 Ma uomini buoni a nulla dissero: «Che aiuto potrà mai darci costui?» E, per disprezzo, non gli portarono nessuna offerta.