Послание к Евреям 6

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Посему, оставив начатки учения Христова, поспешим к совершенству; и не станем снова полагать основание обращению от мертвых дел и вере в Бога,	¹ - Perciò lasciando da parte l'insegnamento elementare di Cristo, solleviamoci all'insegnamento perfetto, senza affermare di nuovo i principi fondamentali del ravvederci dell'opere morte e della fede in Dio,
² учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном.	² della dottrina dei battesimi, dell'imposizione delle mani, della risurrezione dei morti, e del giudizio eterno.
³ И это сделаем, если Бог позволит.	³ Faremo anche questo se Dio lo permetterà.
⁴ Ибо невозможно--однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святаго,	⁴ Poichè è impossibile che quelli che furono una volta illuminati, quei che hanno gustato il dono celeste, e son diventati partecipi dello Spirito Santo,
⁵ и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века,	⁵ e hanno gustato la buona parola di Dio e le meraviglie del mondo a venire,
⁶ и отпадших, опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются [Ему].	⁶ [è impossibile] se un'altra volta cadano, ricondurli a penitenza, ricrocifiggendo essi per conto proprio il Figlio di Dio ed esponendolo all'infamia.
⁷ Земля, пившая многократно сходящий на нее дождь и произращающая злак, полезный тем, для которых и возделывается, получает благословение от Бога;	⁷ La terra quando si imbeve della pioggia che su lei spesso cade, se produce erbe utili a quelli per opera dei quali è coltivata essa ha parte alla benedizione di Dio;
⁸ а производящая терния и волчцы негодна и близка к проклятию, которого конец--сожжение.	⁸ ma se non produce che spine e triboli, non gode stima, quasi quasi è maledetta, e la sua fine è il fuoco.
⁹ Впрочем о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем [состоянии] и держитесь спасения, хотя и говорим так.	⁹ Ma rispetto a voi, o diletti, se anche parliamo così, noi abbiam fiducia in cose migliori, che menino alla salvezza.
¹⁰ Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.	¹⁰ Non è infatti ingiusto Iddio da dimenticarsi delle opere vostre e dell'amore che mostraste al suo nome, avendo reso servigi ai santi e tuttora rendendone.
¹¹ Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,	¹¹ E desideriamo che ciascuno di voi dimostri la stessa diligenza a conservare la più intera fiducia sino alla fine,
¹² дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.	¹² affinchè non vi facciate pigri, ma siate imitatori di quelli che per la fede e la perseveranza si fanno eredi della promessa.
¹³ Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою,	¹³ Iddio quando fece la promessa ad Abramo, poichè non aveva da giurare per uno più grande di se stesso, giurò per se stesso,
¹⁴ говоря: истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя.	¹⁴ dicendo: «Sì certo, ti benedirò e ti moltiplicherò».
¹⁵ И так Авраам, долготерпев, получил обещанное.	¹⁵ Così avendo Abramo perseverato nella fede, ottenne si effettuasse la promessa.
¹⁶ Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.	¹⁶ Gli uomini infatti giurano per uno più grande di loro, e il giuramento come garanzia è fine a ogni disputa.
¹⁷ Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,	¹⁷ E Dio volendo più che mai mostrare agli eredi della promessa l'immutabilità della sua risoluzione, intervenne con un giuramento,
¹⁸ дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,	¹⁸ affinchè per via di due cose immutabili, nelle quali è impossibile c'inganni Dio, noi avessimo un vivo conforto, noi che ci eravamo rifugiati nell'attenerci stretti alla promessa postaci dinanzi;
¹⁹ которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,	¹⁹ la quale speranza noi teniamo, àncora dell'anima, sicura e salda; la quale penetra di là dal velo,
²⁰ куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.	²⁰ dove, precursore per noi, entrò Gesù, fatto Sommo Sacerdote in eterno secondo l'ordine di Melchisedec.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati