Послание к Евреям 6

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Hrvatska Biblija
¹ Посему, оставив начатки учения Христова, поспешим к совершенству; и не станем снова полагать основание обращению от мертвых дел и вере в Бога,	¹ Stoga mimoiđimo početnički nauk o Kristu i uzdignimo se k savršenome ne postavljajući iznovice temelja: obraćenje od mrtvih djela i vjera u Boga,
² учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном.	² naučavanje o krštenjima i polaganje ruku, uskrsnuće mrtvih i vječni sud.
³ И это сделаем, если Бог позволит.	³ To ćemo pak učiniti, dakako, ako Bog da.
⁴ Ибо невозможно--однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святаго,	⁴ Zaista, onima koji su jednom prosvijetljeni, i okusili dar nebeski, i postali dionici Duha Svetoga,
⁵ и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века,	⁵ i okusili lijepu riječ Božju i snage budućega svijeta,
⁶ и отпадших, опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются [Ему].	⁶ pa otpali, nemoguće je opet se obnoviti na obraćenje kad oni sami ponovno razapinju Sina Božjega i ruglu ga izvrgavaju.
⁷ Земля, пившая многократно сходящий на нее дождь и произращающая злак, полезный тем, для которых и возделывается, получает благословение от Бога;	⁷ Jer zemlja koja se napije kiše što na nju često pada i rađa raslinjem korisnim onima za koje se i obrađuje, prima blagoslov od Boga;
⁸ а производящая терния и волчцы негодна и близка к проклятию, которого конец--сожжение.	⁸ ona pak koja donosi trnje i drač, odbačena je, blizu prokletstvu a svršetak joj je: »U oganj!«
⁹ Впрочем о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем [состоянии] и держитесь спасения, хотя и говорим так.	⁹ A uvjereni smo, ljubljeni, sve ako tako i govorimo, da je s vama dobro i da ste na putu spasenja.
¹⁰ Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.	¹⁰ Ta Bog nije nepravedan da bi zaboravio vaše djelo i ljubav što je iskazaste njegovu imenu posluživši i poslužujući svetima.
¹¹ Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,	¹¹ Želimo ipak da svatko od vas sve do svršetka pokazuje tu istu gorljivost za ispunjenje nade
¹² дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.	¹² te ne omlitavite, nego budete nasljedovatelji onih koji po vjeri i strpljivosti baštine obećano.
¹³ Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою,	¹³ Doista, kad je Bog Abrahamu davao obećanje, jer se nije imao kime većim zakleti, zakle se samim sobom:
¹⁴ говоря: истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя.	¹⁴ Uistinu, blagosloviti, blagoslovit ću te i umnožiti, umnožit ću te.
¹⁵ И так Авраам, долготерпев, получил обещанное.	¹⁵ I tako Abraham, strpljiv, postiže obećano.
¹⁶ Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.	¹⁶ Ljudi se doista kunu onim tko je veći i zakletva im je, kao potkrepa, kraj svake raspre.
¹⁷ Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,	¹⁷ Tako i Bog: htio je baštinicima obećanja obilatije pokazati nepromjenljivost svoje odluke pa zato zajamči zakletvom
¹⁸ дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,	¹⁸ da bismo po dva nepromjenljiva čina – u kojima je nemoguće da bi Bog prevario – mi pribjeglice imali snažno ohrabrenje da se držimo ponuđene nade.
¹⁹ которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,	¹⁹ Ona nam je kao pouzdano i čvrsto sidro duše što ulazi u unutrašnjost iza zavjese,
²⁰ куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.	²⁰ kamo je kao preteča za nas ušao Isus postavši zauvijek Veliki svećenik po redu Melkisedekovu.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati