Книга Иисуса Навина 19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Библия Синодальный перевод Tysiąclecia
1 Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.1 Drugi los przypadł w udziale Symeonowi - pokoleniu potomków Symeona - według ich rodów, a dział ich znajdował się pośród dziedzictwa potomków Judy.
2 В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,2 Zaliczały się do ich działu: Beer-Szeba, Szema, Molada;
3 Хацар-Шуал, Вала и Ацем,3 Chasar-Szual, Bala, Esem,
4 Елтолад, Вефул и Хорма,4 Eltolad, Betul, Chorma,
5 Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,5 Siklag, Bet-Hammarkabot, Chasar-Susa,
6 Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.6 Bet-Lebaot, Szaruchen: trzynaście miast z ich wioskami.
7 Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,7 Ain, Rimmon, Eter i Aszan: cztery miasta z przyległymi wioskami,
8 и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.8 a oprócz tego wszystkie wioski leżące dokoła tych miast aż do Baalat-Beer, czyli Rama w Negebie. Takie było dziedzictwo pokolenia potomków Symeona według ich rodów.
9 От участка сынов Иудиных [выделен] удел [колену] сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.9 Dział potomków Symeona był wzięty z dziedzictwa potomków Judy, które było zbyt wielkie dla nich, i dlatego otrzymali potomkowie Symeona swoje dziedzictwo wśród ich dziedzictwa.
10 Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;10 Trzeci los padł na potomków Zabulona według ich rodów: dział ich dziedzictwa sięgał aż do Sarid.
11 предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;11 Granica ich biegła na zachód od Marala i dotykała Dabbaszet, dochodząc do potoku po wschodniej stronie Jokneam.
12 от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафие;12 Od Sarid zwracała się ku wschodowi w kierunku wschodzącego słońca aż do granicy Kislot-Tabor, biegła ku Deberat i wznosiła się do Jafia,
13 отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;13 a stąd znów przechodziła ku wschodowi, ku wschodzącemu słońcu, do Gat-Hachefer, do Et-Kasim i biegła dalej do Rimmon, zwracając się do Nea.
14 и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;14 Dalej granica biegła na północ koło Channaton i kończyła się na równinie Jiftach-El.
15 далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.15 Ponadto Kattat, Nahalal, Szimron, Jideala i Betlejem: dwanaście miast wraz z przyległymi wioskami.
16 Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.16 Takie było dziedzictwo potomków Zabulona według ich rodów, takie miasta i przyległe wioski.
17 Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;17 Czwarty los przypadł w udziale Issacharowi, potomkom Issachara według ich rodów.
18 пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,18 Dziedzictwo ich [rozciągało się] aż do Jizreel i [obejmowało] Hakkesulot, Szunem,
19 Хафараим, Шион и Анахараф,19 Chafaraim, Szijon, Anacharat,
20 Раввиф, Кишион и Авец,20 Rabbit, Kiszjon, Ebes,
21 Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;21 Remet, En-Gannim, En-Chadda, Bet-Passes.
22 и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.22 Granica dotykała Taboru, Szachasima i Bet-Szemesz, a następnie kończyła się nad Jordanem: szesnaście miast z przyległymi wioskami.
23 Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.23 Takie było dziedzictwo pokolenia Issachara według ich rodów: ich miasta i przyległe wioski.
24 Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;24 Piąty los przypadł w udziale pokoleniu potomków Asera według ich rodów.
25 пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,25 Dziedzictwo ich obejmowało: Chelkat, Chali, Beten, Akszaf,
26 Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает [предел] к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;26 Alammelek, Amad, Miszeal. Na zachodzie granica dotykała Karmelu i Szichor-Libnat,
27 потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;27 a następnie zwracała się na wschód słońca do Bet-Dagon, dotykała dziedzictwa Zabulona i doliny Jiftach-El na północy, ciągnęła się przez Bet-Haemek i Neiel, biegnąc do Kabulu. Ze strony północnej należały:
28 далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;28 Abdon, Rechob, Chammon, Kana aż do Wielkiego Sydonu.
29 потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;29 Potem granica zwracała się do Rama i aż do warownego miasta Tyr i wracała do Chosa, kończąc się nad morzem. Obejmowała Machaleb, Akzib,
30 далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.30 Umma, Afek i Rechob: dwadzieścia dwa miasta i przyległe wioski.
31 Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.31 Taka była część dziedziczna pokolenia potomków Asera według ich rodów: ich miasta i przyległe wioski.
32 Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;32 Potomkom Neftalego przypadł w udziale los szósty, potomkom Neftalego według ich rodów.
33 предел их шел от Хелефа [и] от дубравы, [что] в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;33 Granica ich szła z Chelef i od Dębu w Saananim do Adami-Hannekeb i Jabneel aż do Lakkum i dochodziła do Jordanu.
34 отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.34 Na zachodzie granica szła ku Aznot-Tabor, dochodziła do Chukkok, dotykała dziedzictwa Zabulona od południa, dziedzictwa Asera od zachodu, a Judy przy Jordanie - od wschodu.
35 Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,35 Miastami warownymi były: Hassiddim, Ser, Chammat, Rakkat, Kinneret,
36 Адама, Рама и Асор,36 Adama, Ha-Rama, Chasor,
37 Кедес, Едрея и Ен-Гацор,37 Kedesz, Edrei, En-Chasor,
38 Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.38 Jireon, Migdal-El, Chorem, Bet-Anat, Bet-Szemesz: dziewiętnaście miast z przyległymi wioskami.
39 Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.39 Takie było dziedzictwo pokolenia potomków Neftalego według ich rodów: ich miasta z przyległymi wioskami.
40 Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;40 Pokoleniu potomków Dana według ich rodów przypadł w udziale siódmy los.
41 пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,41 Granica ich dziedzictwa obejmowała: Sorea, Esztaol, Ir-Szemesz,
42 Шаалаввин, Аиалон и Ифла,42 Szaalbin, Ajjalon, Jitla,
43 Елон, Фимнафа и Екрон,43 Elon, Timnę, Ekron,
44 Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,44 Elteke, Gibbeton, Baalat.
45 Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon,
46 Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.46 Me-Hajjarkon, Ha-rakkon wraz z obszarem naprzeciw Jafy.
47 И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего.47 Posiadłość jednak była dla Danitów za szczupła, wyruszyli przeto synowie Dana przeciw Leszem, zdobyli je i pobili mieszkańców ostrzem miecza. Po zajęciu miasta zamieszkali w nim i nazwali Leszem-Dan od imienia ich praojca Dana.
48 Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их.48 Takie było dziedzictwo pokolenia potomków Dana według ich rodów: te miasta i przyległe wioski.
49 Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:49 Gdy dokonano podziału kraju według jego rozciągłości, Izraelici ofiarowali dziedzictwo wśród siebie Jozuemu, synowi Nuna;
50 по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.50 na rozkaz Pana dali mu miasto, którego zażądał dla siebie, Timnat-Serach w górach Efraima. Odbudował to miasto i osiadł w nim.
51 Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицем Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.51 Takie są części dziedzictwa, które losem wydzielili kapłan Eleazar, Jozue, syn Nuna, i książęta rodów izraelskich w Szilo wobec Pana przy wejściu do Namiotu Spotkania. Tak został zakończony podział kraju.