Книга Иисуса Навина 12

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bibbia Diodati
¹ Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:	¹ OR questi sono i re del paese, i quali i figliuoli d’Israele percossero, e il cui paese possedettero di là dal Giordano, dal sol levante, dal torrente di Arnon fino al monte di Hermon, e tutta la campagna verso Oriente.
² Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,	² Cioè: Sihon, re degli Amorrei, che abitava in Hesbon, il qual signoreggiava da Aroer, che è in su la riva del torrente di Arnon, e nella città che è in mezzo del torrente, e nella metà di Galaad, fino al torrente di Iabboc, che è il confine de’ figliuoli di Ammon;
³ и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;	³ e nella campagna, fino al mare di Chinneret, verso Oriente; e infino al mar della campagna, che è il mar salso, altresì verso Oriente, traendo verso Bet-iesimot; e dal lato meridionale, fin sotto le pendici di Pisga;
⁴ сопредельный [ему] Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,	⁴ E il paese d’Og, re di Basan, che era del rimanente de’ Rafei, il quale abitava in Astarot, e in Edrei,
⁵ владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.	⁵ e signoreggiava nel monte di Hermon, e in Salca, e in tutto Basan, fino a’ confini de’ Ghesuriti, e de’ Maacatiti, e nella metà di Galaad, che era il confine di Sihon, re di Hesbon.
⁶ Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие [колену] Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.	⁶ Mosè, servitor del Signore, e i figliuoli d’Israele, percossero questi re; e Mosè, servitor del Signore, diede il paese loro a possedere a’ Rubeniti, ed a’ Gaditi, e alla metà della tribù di Manasse
⁷ И вот цари [Аморрейской] земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,	⁷ E questi sono i re del paese, i quali Giosuè, e i figliuoli d’Israele percossero di qua dal Giordano, verso Occidente, da Baal-gad, nella valle del Libano, infino al monte Halac, che sale verso Seir; il qual paese Giosuè diede a possedere alle tribù d’Israele, secondo i loro spartimenti;
⁸ на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:	⁸ cioè, il paese del monte, e della pianura, e della campagna, e delle pendici de’ monti, e del deserto, e della parte meridionale; il paese degli Hittei, degli Amorrei, de’ Cananei, de’ Ferizzei, degli Hivvei, e de’ Gebusei.
⁹ один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,	⁹ Un re di Gerico; un re d’Ai, la quale è allato di Betel;
¹⁰ один царь Иерусалима, один царь Хеврона,	¹⁰ un re di Gerusalemme; un re di Hebron;
¹¹ один царь Иармуфа, один царь Лахиса,	¹¹ un re di Iarmut; un re di Lachis;
¹² один царь Еглона, один царь Газера,	¹² un re d’Eglon; un re di Ghezer;
¹³ один царь Давира, один царь Гадера,	¹³ un re di Debir; un re di Gheder;
¹⁴ один царь Хормы, один царь Арада,	¹⁴ un re di Horma; un re di Arad;
¹⁵ один царь Ливны, один царь Одоллама,	¹⁵ un re di Libna; un re di Adullam;
¹⁶ один царь Македа, один царь Вефиля,	¹⁶ un re di Maccheda; un re di Betel;
¹⁷ один царь Таппуаха, один царь Хефера.	¹⁷ un re di Tappua; un re di Hefer;
¹⁸ Один царь Афека, один царь Шарона,	¹⁸ un re di Afec; un re di Lassaron;
¹⁹ один царь Мадона, один царь Асора,	¹⁹ un re di Madon; un re di Hasor;
²⁰ один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,	²⁰ un re di Simron-meron; un re di Acsaf;
²¹ один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,	²¹ un re di Taanac; un re di Meghiddo;
²² один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,	²² un re di Chedes; un re di Iocneam, presso di Carmel;
²³ один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,	²³ un re di Dor, nella contrada di Dor; un re di Goim, presso di Ghilgal;
²⁴ один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.	²⁴ un re di Tirsa. In tutto trentun re

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati