Послание к Колоссянам 4

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.	¹ - Voi, padroni, date agli schiavi quel che è giusto ed equo, sapendo che anche voi avete un Signore nel cielo.
² Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.	² Perseverate nella preghiera vegliando in essa con senso di gratitudine;
³ Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,	³ pregando insieme anche per noi affinchè Iddio ci apra la porta della parola, e ci sia dato annunziare il mistero di Cristo, per il quale anche sono ora in catene;
⁴ дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.	⁴ affinchè io lo manifesti come conviene ch'io parli.
⁵ Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.	⁵ Diportatevi saviamente con gli estranei, cogliendo il tempo opportuno.
⁶ Слово ваше [да будет] всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.	⁶ E il vostro parlare sia sempre grazioso, avveduto, per sapere come abbiate a rispondere a ciascuno.
⁷ О мне всё скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,	⁷ Le cose mie ve le farà conoscere Tichico, fratello carissimo, e ministro fedele e conservo nel Signore,
⁸ которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших [обстоятельствах] и утешил сердца ваши,	⁸ cui ho mandato a voi, giusto perchè sappiate le cose nostre e perchè conforti i vostri cuori;
⁹ с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем.	⁹ e l'ho mandato insieme col fedele e caro fratello Onesimo che è dei vostri. Tutto vi faranno essi conoscere delle cose di qui.
¹⁰ Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы--о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его, --	¹⁰ Vi saluta Aristarco il mio compagno di prigione e Marco il cugino di Barnaba, per il quale avete ricevuto delle raccomandazioni; se vien da voi, fategli accoglienza;
¹¹ также Иисус, прозываемый Иустом, оба из обрезанных. Они--единственные сотрудники для Царствия Божия, бывшие мне отрадою.	¹¹ e Gesù soprannominato il Giusto; i quali provengono dai circoncisi; quegli soli sono miei cooperatori per il regno di Dio, e mi sono stati di conforto.
¹² Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.	¹² Vi saluta Epafra che è dei vostri, servo di Cristo Gesù, il quale si adopra sempre nelle sue orazioni a pro di voi, affinchè, perfetti, e pienamente convinti, rimaniate saldi in ogni volere di Dio.
¹³ Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.	¹³ Io sono a lui testimone che si preoccupa molto di voi, e di quei di Laodicea, e di quei di Gerapoli.
¹⁴ Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.	¹⁴ Vi saluta Luca, l'amato medico, e Demade.
¹⁵ Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его.	¹⁵ Voi salutate i fratelli di Laodicea, e Ninfa e la chiesa di casa sua.
¹⁶ Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы.	¹⁶ E quando questa lettera sia stata letta da voialtri, fate in modo che sia letta anche nella chiesa di Laodicea, e quella che verrà da Laodicea fate in modo di leggerla anche voi.
¹⁷ Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.	¹⁷ E dite ad Archippo: «Bada al ministero che hai ricevuto nel nome del Signore, e fa' di adempirlo!».
¹⁸ Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.	¹⁸ Il saluto è di mia mano, di me Paolo. Ricordatevi delle mie catene. La grazia sia con voi.