Первое послание св. ап. Павла к Коринфянам 2

Библия Синодальный перевод	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 И когда я приходил к вам, братия, приходил возвещать вам свидетельство Божие не в превосходстве слова или мудрости,	1 Por mi parte, hermanos, cuando los visité para anunciarles el misterio de Dios, no llegué con el prestigio de la elocuencia o de la sabiduría.
2 ибо я рассудил быть у вас незнающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого,	2 Al contrario, no quise saber nada, fuera de Jesucristo, y Jesucristo crucificado.
3 и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.	3 Por eso, me presenté ante ustedes débil, temeroso y vacilante.
4 И слово мое и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы,	4 Mi palabra y mi predicación no tenían nada de la argumentación persuasiva de la sabiduría humana, sino que eran demostración del poder del Espíritu,
5 чтобы вера ваша [утверждалась] не на мудрости человеческой, но на силе Божией.	5 para que ustedes no basaran su fe en la sabiduría de los hombres, sino en el poder de Dios.
6 Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,	6 Es verdad que anunciamos una sabiduría entre aquellos que son personas espiritualmente maduras, pero no la sabiduría de este mundo ni la que ostentan los dominadores de este mundo, condenados a la destrucción.
7 но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,	7 Lo que anunciamos es una sabiduría de Dios, misteriosa y secreta, que él preparó para nuestra gloria antes que existiera el mundo;
8 которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.	8 aquella que ninguno de los dominadores de este mundo alcanzó a conocer, porque si la hubieran conocido no habrían crucificado al Señor de la gloria.
9 Но, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.	9 Nosotros anunciamos, como dice la Escritura, lo que nadie vio ni oyó y ni siquiera pudo pensar, aquello que Dios preparó para los que lo aman.
10 А нам Бог открыл [это] Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии.	10 Dios nos reveló todo esto por medio del Espíritu, porque el Espíritu lo penetra todo, hasta lo más íntimo de Dios.
11 Ибо кто из человеков знает, что в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нем? Так и Божьего никто не знает, кроме Духа Божия.	11 ¿Quién puede conocer lo más íntimo del hombre, sino el espíritu del mismo hombre? De la misma manera, nadie conoce los secretos de Dios, sino el Espíritu de Dios.
12 Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога,	12 Y nosotros no hemos recibido el espíritu del mundo, sino el Espíritu que viene de Dios, para que reconozcamos los dones gratuitos que Dios nos ha dado.
13 что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святаго, соображая духовное с духовным.	13 Nosotros no hablamos de estas cosas con palabras aprendidas de la sabiduría humana, sino con el lenguaje que el Espíritu de Dios nos ha enseñado, expresando en términos espirituales las realidades del Espíritu.
14 Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем [надобно] судить духовно.	14 El hombre puramente natural no valora lo que viene del Espíritu de Dios: es una locura para él y no lo puede entender, porque para juzgarlo necesita del Espíritu.
15 Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.	15 El hombre espiritual, en cambio, todo lo juzga, y no puede ser juzgado por nadie.
16 Ибо кто познал ум Господень, чтобы [мог] судить его? А мы имеем ум Христов.	16 Porque ¿quién penetró en el pensamiento del Señor, para poder enseñarle? Pero nosotros tenemos el pensamiento de Cristo.