Первое послание св. ап. Павла к Коринфянам 14

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bibbia Martini
¹ Достигайте любви; ревнуйте о [дарах] духовных, особенно же о том, чтобы пророчествовать.	¹ Tenete dietro alla carità, ambite i doni spirituali: e massimamente il profetare.
² Ибо кто говорит на [незнакомом] языке, тот говорит не людям, а Богу; потому что никто не понимает [его], он тайны говорит духом;	² Imperocché chi parla una lingua, non parla agli uomini, ma a Dio: conciossiachè nissuno l'ascolta. Ma parla misterj per Ispirito.
³ а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.	³ Ma colui, che profeta, parla agli uomini per edificazione, ed esortazione, e consolazione.
⁴ Кто говорит на [незнакомом] языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь.	⁴ Chi parla le lingue, edifica se stesso: ma colui, che profeta, edifica la Chiesa di Dio.
⁵ Желаю, чтобы вы все говорили языками; но лучше, чтобы вы пророчествовали; ибо пророчествующий превосходнее того, кто говорит языками, разве он притом будет и изъяснять, чтобы церковь получила назидание.	⁵ Vorrei, che tutti, voi parlaste le lingue: ma anche più, che profetaste. Imperocché è da più chi profeta, che chi parla le lingue: se a sorte non le interpreta, affinchè la Chiesa ne riceva edificazione.
⁶ Теперь, если я приду к вам, братия, и стану говорить на [незнакомых] языках, то какую принесу вам пользу, когда не изъяснюсь вам или откровением, или познанием, или пророчеством, или учением?	⁶ Ora poi, o fratelli, se io verrò a voi parlando le lingue, che bene vi farò, eccettochè io vi parli, o con la rivelazione, o con la scienza, o con la profezia, o con la dottrina?
⁷ И бездушные [вещи], издающие звук, свирель или гусли, если не производят раздельных тонов, как распознать то, что играют на свирели или на гуслях?	⁷ Similmente le cose inanimate, che danno suono, e la tromba, e la celerà, se non danno distinzione di suoni; come si saprà egli quel, che sulla tromba si canti, o sulla cetera?
⁸ И если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению?	⁸ Imperocché se la tromba darà suono incerto; chi si metterà in ordine per la battaglia?
⁹ Так если и вы языком произносите невразумительные слова, то как узнают, что вы говорите? Вы будете говорить на ветер.	⁹ Cosi voi pure parlando una lingua, se non farete un discorso ben intelligibile; come s'intenderà egli quello, che vien detto? Conciossiachè parlerete all'aria.
¹⁰ Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения.	¹⁰ Sonovi, per esempio, tante sorte di lingue nel mondo: e tutte hanno le loro voci.
¹¹ Но если я не разумею значения слов, то я для говорящего чужестранец, и говорящий для меня чужестранец.	¹¹ Se io pertanto non saprò il valore delle voci, sarò barbaro per colui; a cui parlo: e colui, che parla, sarà barbaro per me.
¹² Так и вы, ревнуя о [дарах] духовных, старайтесь обогатиться [ими] к назиданию церкви.	¹² Cosi voi pure, dacché siete amanti de' doni dello Spirito, fate si, che per edificazione della Chiesa ne abbondiate.
¹³ А потому, говорящий на [незнакомом] языке, молись о даре истолкования.	¹³ E perciò chi parla una lingua, domandi in grazia di interpretarla.
¹⁴ Ибо когда я молюсь на [незнакомом] языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода.	¹⁴ Imperocché se io fo orazione in una lingua, il mio spirito ora, ma la mente mia riman priva di frutto,
¹⁵ Что же делать? Стану молиться духом, стану молиться и умом; буду петь духом, буду петь и умом.	¹⁵ Che farò adunque? Orerò collo spirito, orerò colla mente: salmeggerò collo spirito, salmeggerò colla mente.
¹⁶ Ибо если ты будешь благословлять духом, то стоящий на месте простолюдина как скажет: 'аминь' при твоем благодарении? Ибо он не понимает, что ты говоришь.	¹⁶ Dappoiché se tu renderai grazie con lo spirito, quegli, che sta al posto dell'idiota, come risponderà egli amen al tuo rendimento di grazie? Mentre non intende quel, che tu dici:
¹⁷ Ты хорошо благодаришь, но другой не назидается.	¹⁷ Conciossiachè tu veramente ben fai il rendimento di grazie: ma l'albo non ne è edificato.
¹⁸ Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками;	¹⁸ Rendo grazie al mio Dio, che io parlo le lingue, che parlate tutti voi.
¹⁹ но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на [незнакомом] языке.	¹⁹ Ma nella Chiesa bramo di dir piuttosto cinque parole, sicché io sia inteso per isruire anche gli altri: che dieci mila parole in altra lingua.
²⁰ Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.	²⁰ Fratelli, non siate fanciulli nell'intelligenza, siate bensì pargoletti nella malizia: e perfetti nell'intendimento.
²¹ В законе написано: иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь.	²¹ Nella legge sta scritto: per altri linguaggi, e per altre labbra parlerò a questo popolo; e nemmen così mi daranno retta, dice il Signore.
²² Итак языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих.	²² Le lingue adunque sono in segno non pe' fedeli, ma per gl' infedeli: la profezia poi non per gl' infedeli, ma pe' fedeli.
²³ Если вся церковь сойдется вместе, и все станут говорить [незнакомыми] языками, и войдут к вам незнающие или неверующие, то не скажут ли, что вы беснуетесь?	²³ Se adunque si raduni insieme tutta la Chiesa, e tutti parlin le lingue, ed entrin dentro persone idiote, o infedeli: non dirann'elleno, che siete ammattiti?
²⁴ Но когда все пророчествуют, и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится.	²⁴ Ma se tutti profetano, ed entra un infedele, o un idiota, è convinto da tutti, è sentenziato da tutti:
²⁵ И таким образом тайны сердца его обнаруживаются, и он падет ниц, поклонится Богу и скажет: истинно с вами Бог.	²⁵ E per tal modo si manifesta quel, ch'egli ha occultamente nel cuore, e così gittatosi boccone, adorerà Dio, dichiarando, che Dio è veramente in voi.
²⁶ Итак что же, братия? Когда вы сходитесь, и у каждого из вас есть псалом, есть поучение, есть язык, есть откровение, есть истолкование, --все сие да будет к назиданию.	²⁶ Che è adunque da fare, o fratelli? Qualunque volta vi radunate, ciascuno di voi ha, chi il cantico, chi l'insegnamento, la rivelazione, le lingue, l'interpretazione: ogni cosa facciasi per l'edificazione.
²⁷ Если кто говорит на [незнакомом] языке, [говорите] двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй.	²⁷ E se v' ha di coloro, che parlante lingue (parlino) due, o al più tre a vicenda, e uno interpreti.
²⁸ Если же не будет истолкователя, то молчи в церкви, а говори себе и Богу.	²⁸ Che se non siavi chi interpreti, nella Chiesa si tacciano, ma seco stessi, e con Dio favellino.
²⁹ И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пусть рассуждают.	²⁹ De' profeti parlino due, o tre, e gli altri ne portino giudizio.
³⁰ Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.	³⁰ Che se ad un altro, che siede, sia stata fatta rivelazione, il primo si taccia.
³¹ Ибо все один за другим можете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.	³¹ Imperocché potete tutti profetare a un per uno: affinché tutti imparino, e tutti ricevano consolazione:
³² И духи пророческие послушны пророкам,	³² Gli spiriti de' profeti son sotto posti ai profeti.
³³ потому что Бог не есть [Бог] неустройства, но мира. Так [бывает] во всех церквах у святых.	³³ Imperocché Iddio non è Dio del disordine, ma della pace: conforme io insegno in tutte le Chiese de' santi.
³⁴ Жены ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит.	³⁴ Le donne nelle Chiese stiano in silenzio, imperocché non è loro permesso di parlare, ma debbono star soggette, come dice anche la legge.
³⁵ Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают [о том] дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви.	³⁵ Che se bramano di esser istruite di alcuna posa in casa ne interroghino i loro mariti. Conciossiachè è cosa indecente per una donna il parlar nella Chiesa.
³⁶ Разве от вас вышло слово Божие? Или до вас одних достигло?	³⁶ E forse da voi venuta la parola di Dio? Oppure a voi soli è venuta?
³⁷ Если кто почитает себя пророком или духовным, тот да разумеет, что я пишу вам, ибо это заповеди Господни.	³⁷ Se alcuno si tien per profeta, o per uomo spirituale, riconosca, che le cose, che io vi scrivo, sono precetti del Signore.
³⁸ А кто не разумеет, пусть не разумеет.	³⁸ Chi poi è ignorante, sarà ignorato.
³⁹ Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;	³⁹ Per la qual cosa, o fratelli, amate di profetare; e non vietate il parlare le lingue.
⁴⁰ только всё должно быть благопристойно и чинно.	⁴⁰ Ma tutte le cose facciansi convenientemente, e con ordine.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati