К Римлянам послание св. ап. Павла 6

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bibbia Vulgata Clementina
¹ Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.	¹ Quid ergo dicemus ? permanebimus in peccato ut gratia abundet ?
² Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?	² Absit. Qui enim mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo ?
³ Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?	³ an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius baptizati sumus ?
⁴ Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.	⁴ Consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem : ut quomodo Christus surrexit a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitæ ambulemus.
⁵ Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть [соединены] и [подобием] воскресения,	⁵ Si enim complantati facti sumus similitudini mortis ejus : simul et resurrectionis erimus.
⁶ зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху;	⁶ Hoc scientes, quia vetus homo noster simul crucifixus est, ut destruatur corpus peccati, et ultra non serviamus peccato.
⁷ ибо умерший освободился от греха.	⁷ Qui enim mortuus est, justificatus est a peccato.
⁸ Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,	⁸ Si autem mortui sumus cum Christo, credimus quia simul etiam vivemus cum Christo,
⁹ зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.	⁹ scientes quod Christus resurgens ex mortuis jam non moritur : mors illi ultra non dominabitur.
¹⁰ Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.	¹⁰ Quod enim mortuus est peccato, mortuus est semel : quod autem vivit, vivit Deo.
¹¹ Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.	¹¹ Ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato, viventes autem Deo, in Christo Jesu Domino nostro.
¹² Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;	¹² Non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut obediatis concupiscentiis ejus.
¹³ и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.	¹³ Sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato : sed exhibete vos Deo, tamquam ex mortuis viventes : et membra vestra arma justitiæ Deo.
¹⁴ Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.	¹⁴ Peccatum enim vobis non dominabitur : non enim sub lege estis, sed sub gratia.
¹⁵ Что же? станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак.	¹⁵ Quid ergo ? peccabimus, quoniam non sumus sub lege, sed sub gratia ? Absit.
¹⁶ Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или [рабы] греха к смерти, или послушания к праведности?	¹⁶ Nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obediendum, servi estis ejus, cui obeditis, sive peccati ad mortem, sive obeditionis ad justitiam ?
¹⁷ Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.	¹⁷ Gratias autem Deo quod fuistis servi peccati, obedistis autem ex corde in eam formam doctrinæ, in quam traditi estis.
¹⁸ Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.	¹⁸ Liberati autem a peccato, servi facti estis justitiæ.
¹⁹ Говорю по [рассуждению] человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на [дела] беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на [дела] святые.	¹⁹ Humanum dico, propter infirmitatem carnis vestræ : sicut enim exhibuistis membra vestra servire immunditiæ, et iniquitati ad iniquitatem, ita nunc exhibete membra vestra servire justitiæ in sanctificationem.
²⁰ Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободны от праведности.	²⁰ Cum enim servi essetis peccati, liberi fuistis justitiæ.
²¹ Какой же плод вы имели тогда? [Такие дела], каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их--смерть.	²¹ Quem ergo fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis ? nam finis illorum mors est.
²² Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец--жизнь вечная.	²² Nunc vero liberati a peccato, servi autem facti Deo, habetis fructum vestrum in sanctificationem, finem vero vitam æternam.
²³ Ибо возмездие за грех--смерть, а дар Божий--жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.	²³ Stipendia enim peccati, mors. Gratia autem Dei, vita æterna, in Christo Jesu Domino nostro.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati