Второзаконие 29

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
1 Вот слова завета, который Господь повелел Моисею поставить с сынами Израилевыми в земле Моавитской, кроме завета, который Господь поставил с ними на Хориве.	1 Mosè convocò tutto Israele e disse loro: «Voi avete visto quanto Jahvè ha fatto sotto i vostri occhi nella terra d’Egitto contro il Faraone, contro i suoi servitori e contro tutta la sua terra,
2 И созвал Моисей всех [сынов] Израилевых и сказал им: вы видели всё, что сделал Господь пред глазами вашими в земле Египетской с фараоном и всеми рабами его и всею землею его;	2 le grandi prove che hanno visto i tuoi occhi, quei segni e prodigi grandiosi.
3 те великие казни, которые видели глаза твои, и те великие знамения и чудеса;	3 Ma, fino a oggi, Jahvè non vi ha dato intelligenza per conoscere, occhi per vedere e orecchie per ascoltare.
4 но до сего дня не дал вам Господь сердца, чтобы разуметь, очей, чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать.	4 Per quarant’anni vi ho guidato nel deserto: i mantelli indosso a voi non si sono logorati né si è logorato il sandalo del tuo piede,
5 Сорок лет водил вас по пустыне, и одежды ваши на вас не обветшали, и обувь твоя не обветшала на ноге твоей;	5 non avete mangiato pane né avete bevuto vino 0 bevanda inebriante, affinché sappiate che io, Jahvè, sono il vostro Dio.
6 хлеба вы не ели и вина и сикера не пили, дабы вы знали, что Я Господь Бог ваш.	6 E quando siete arrivati in questo luogo, Sikhon re di Kheshbon e Og re di Bashan sono avanzati contro di noi per darci battaglia, ma li abbiamo battuti,
7 И когда пришли вы на место сие, выступил против нас Сигон, царь Есевонский, и Ог, царь Васанский, чтобы сразиться [с нами], и мы поразили их;	7 abbiamo strappato la loro terra e l’abbiamo data in eredità a Ruben, a Gad e a metà della tribù di Manasse.
8 и взяли землю их и отдали ее в удел [колену] Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.	8 Osservate quindi le parole di questa alleanza e mettetele in pratica affinché possiate avere successo in tutto ciò che fate.
9 Соблюдайте же слова завета сего и исполняйте их, чтобы вам иметь успех во всем, что ни будете делать.	9 Voi tutti oggi state al cospetto di Jahvè vostro Dio: i vostri capitribù, i vostri giudici, i vostri anziani, i vostri ispettori, tutti gli uomini di Israele,
10 Все вы сегодня стоите пред лицем Господа Бога вашего, начальники колен ваших, старейшины ваши, надзиратели ваши, все Израильтяне,	10 i vostri fanciulli, le vostre donne e il forestiero che è in mezzo al tuo accampamento, da colui che raccoglie legna a colui che attinge acqua,
11 дети ваши, жены ваши и пришельцы твои, находящиеся в стане твоем, от секущего дрова твои до черпающего воду твою,	11 per attraversare l’alleanza di Jahvè tuo Dio e il giuramento imprecatorio che Jahvè tuo Dio sancisce oggi con te
12 чтобы вступить тебе в завет Господа Бога твоего и в клятвенный договор с Ним, который Господь Бог твой сегодня поставляет с тобою,	12 affinché oggi ti costituisca quale suo popolo ed egli sia per te quale Dio, come ti disse, come ha giurato ai tuoi padri, ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe.
13 дабы соделать тебя сегодня Его народом, и Ему быть тебе Богом, как Он говорил тебе и как клялся отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову.	13 Ma non è solo con voi che io oggi sancisco questa alleanza e questo giuramento imprecatorio,
14 Не с вами только одними я поставляю сей завет и сей клятвенный договор,	14 ma tanto con colui che oggi sta qui con noi al cospetto di Jahvè nostro Dio quanto con colui che oggi non è qui con noi.
15 но как с теми, которые сегодня здесь с нами стоят пред лицем Господа Бога нашего, так и с теми, которых нет здесь с нами сегодня.	15 Voi, infatti, sapete come abbiamo abitato nella terra d’Egitto e come siamo passati in mezzo alle nazioni che avete attraversato;
16 Ибо вы знаете, как мы жили в земле Египетской и как мы проходили посреди народов, чрез которые вы прошли,	16 avete visto le loro cose detestabili e gli idoli di legno e di pietra, d’argento e d’oro, che sono presso di loro.
17 и видели мерзости их и кумиры их, деревянные и каменные, серебряные и золотые, которые у них.	17 Non vi sia tra di voi, uomo o donna, di famiglia o tribù il cui cuore si allontani oggi da Jahvè nostro Dio per andare a rendere culto agli dèi di quelle nazioni! Non vi sia tra di voi nessuna radice che produca veleno e assenzio!
18 Да не будет между вами мужчины или женщины, или рода или колена, которых сердце уклонилось бы ныне от Господа Бога нашего, чтобы ходить служить богам тех народов; да не будет между вами корня, произращающего яд и полынь,	18 Se, nell’ascoltare le parole di questo giuramento imprecatorio, qualcuno si lusinga nel suo cuore pensando: “Avrò pace pur camminando nella caparbietà del mio cuore, ... sia distrutto l’irriguo e l’assetato!”,
19 такого человека, который, услышав слова проклятия сего, похвалялся бы в сердце своем, говоря: 'я буду счастлив, несмотря на то, что буду ходить по произволу сердца моего'; и пропадет таким образом сытый с голодным;	19 Jahvè non acconsentirà a perdonarlo. Anzi, allora, la collera e la gelosia di Jahvè si infiammeranno contro costui e ogni giuramento imprecatorio che ho scritto in questo libro piomberà su di lui, Jahvè cancellerà il suo nome sotto il cielo,
20 не простит Господь такому, но тотчас возгорится гнев Господа и ярость Его на такого человека, и падет на него все проклятие [завета сего], написанное в сей книге, и изгладит Господь имя его из поднебесной;	20 per sua sventura Jahvè lo separerà da tutte le tribù di Israele, secondo i singoli giuramenti imprecatori dell’alleanza che è scritta sul libro di questa legge.
21 и отделит его Господь на погибель от всех колен Израилевых, сообразно со всеми проклятиями завета, написанными в сей книге закона.	21 La generazione futura, i vostri figli che sorgeranno dopo di voi e lo straniero che verrà da una terra lontana, vedranno i flagelli di questa terra e le malattie che Jahvè farà infierire su di essa:
22 И скажет последующий род, дети ваши, которые будут после вас, и чужеземец, который придет из земли дальней, увидев поражение земли сей и болезни, которыми изнурит ее Господь:	22 zolfo, sale, arsura è tutta la sua terra, essa non sarà seminata, non darà alcun germoglio e su di essa non crescerà erba alcuna; è come l’eversione di Sodoma, Gomorra, Adma e Zeboim che Jahvè distrusse nella sua ira ardente.
23 сера и соль, пожарище--вся земля; не засевается и не произращает она, и не выходит на ней никакой травы, как по истреблении Содома, Гоморры, Адмы и Севоима, которые ниспроверг Господь во гневе Своем и в ярости Своей.	23 Nel vedere ciò, tutte le nazioni esclameranno: “Perché mai Jahvè ha fatto così a questa terra? Perché questa grande ira ardente?”.
24 И скажут все народы: за что Господь так поступил с сею землею? какая великая ярость гнева Его!	24 Allora risponderanno: “Perché hanno violato l’alleanza di Jahvè, Dio dei loro padri, alleanza che egli aveva sancito con loro quando uscirono dalla terra d’Egitto,
25 И скажут: за то, что они оставили завет Господа Бога отцов своих, который Он поставил с ними, когда вывел их из земли Египетской,	25 e andarono a rendere un culto ad altri dèi e si prostrarono innanzi a loro: dèi che non avevano conosciuto e che egli non aveva dato loro in sorte;
26 и пошли и стали служить иным богам и поклоняться им, богам, которых они не знали и [которых] Он не назначал им:	26 la collera di Jahvè si è quindi infiammata contro questa terra così da far venire su di essa tutte le maledizioni che sono scritte in questo libro.
27 [за то] возгорелся гнев Господа на землю сию, и навел Он на нее все проклятия [завета], написанные в сей книге;	27 Jahvè li ha strappati dal loro suolo con collera, con furore e con grande indignazione e li ha gettati in un’altra terra, come è fino a oggi”.
28 и извергнул их Господь из земли их в гневе, ярости и великом негодовании, и поверг их на другую землю, как ныне [видим].	28 Le cose occulte sono di Jahvè nostro Dio; ma le cose rivelate sono nostre e dei nostri figli per sempre, affinché adempiamo tutte le parole di questa legge».
29 Сокрытое [принадлежит] Господу Богу нашему, а открытое--нам и сынам нашим до века, чтобы мы исполняли все слова закона сего.