Второзаконие 2

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
1 И обратились мы и отправились в пустыню к Чермному морю, как говорил мне Господь, и много времени ходили вокруг горы Сеира.	1 «Ci siamo voltati, abbiamo ripreso il viaggio verso il deserto, sul cammino del Mare dei Giunchi, come mi aveva ordinato Jahvè e, per lungo tempo, abbiamo girato intorno alla montagna di Seir.
2 И сказал мне Господь, говоря:	2 Indi Jahvè mi ha parlato:
3 полно вам ходить вокруг этой горы, обратитесь к северу;	3 “Basta con il vostro girare intorno a questa montagna. Voltatevi verso settentrione.
4 и народу дай повеление и скажи: вы будете проходить пределы братьев ваших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, и они убоятся вас; но остерегайтесь	4 Ordina al popolo: State per attraversare la frontiera dei vostri fratelli, i figli di Esaù, che abitano Seir; essi avranno paura di voi, ma guardatevi bene dal provocarli.
5 начинать с ними войну, ибо Я не дам вам земли их ни на стопу ноги, потому что гору Сеир Я дал во владение Исаву;	5 Della loro terra, infatti, non vi darò nulla, neppure quanto ne calca la palma di un piede, poiché a Esaù ho dato in possesso la montagna di Seir.
6 пищу покупайте у них за серебро и ешьте; и воду покупайте у них за серебро и пейте;	6 Con denaro vi comprerete da loro il cibo da mangiare; con denaro acquisterete da loro anche l’acqua da bere.
7 ибо Господь, Бог твой, благословил тебя во всяком деле рук твоих, покровительствовал [тебе] во время путешествия твоего по великой пустыне сей; вот, сорок лет Господь, Бог твой, с тобою; ты ни в чем не терпел недостатка.	7 Jahvè tuo Dio ti ha infatti benedetto in ogni opera delle tue mani; ha provvisto al tuo viaggio in questo grande deserto. Da quarant'anni Jahvè tuo Dio è con te; a te non è mancato nulla”.
8 И шли мы мимо братьев наших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, путем равнины, от Елафа и Ецион-Гавера, и поворотили, и шли к пустыне Моава.	8 Abbiamo attraversato il territorio dei nostri fratelli, i figli di Esaù, che abitano Seir, per il cammino dell’Araba, per Elat e per Ezion-Gheber, quindi ci siamo voltati e abbiamo preso il cammino del deserto di Moab.
9 И сказал мне Господь: не вступай во вражду с Моавом и не начинай с ними войны; ибо Я не дам тебе ничего от земли его во владение, потому что Ар отдал Я во владение сынам Лотовым;	9 Jahvè mi ha detto: “Non essere ostile verso Moab e non provocarli a battaglia, poiché non ti metterò in possesso della sua terra, per il fatto che ho già dato Ar in possesso ai figli di Lot “.
10 прежде жили там Эмимы, народ великий, многочисленный и высокий, как [сыны] Енаковы,	10 Prima vi abitavano gli Emiti, popolo grande, numeroso e di alta statura come gli Anakiti.
11 и они считались между Рефаимами, как [сыны] Енаковы; Моавитяне же называют их Эмимами;	11 Anch’essi, come gli Anakiti, erano considerati Refaim; ma i Moabiti li chiamarono Emim.
12 а на Сеире жили прежде Хорреи; но сыны Исавовы прогнали их и истребили их от лица своего и поселились вместо их--так, как поступил Израиль с землею наследия своего, которую дал им Господь;	12 In Seir, poi, prima abitavano i Khorrei che i figli di Esaù hanno cacciato e sterminato e al loro posto si sono stabiliti, come ha fatto Israele per la terra del proprio possesso che Jahvè gli ha dato.
13 итак встаньте и пройдите долину Заред. И прошли мы долину Заред.	13 “In cammino! Attraversate il torrente Zered”. Abbiamo attraversato il torrente Zered.
14 С тех пор, как мы пошли в Кадес-Варни и как прошли долину Заред, [минуло] тридцать восемь лет, и у нас перевелся из среды стана весь род ходящих на войну, как клялся им Господь;	14 Il periodo che abbiamo passato nel cammino da Kadesh-Barne fino al transito del torrente Zered fu di trentotto anni cioè finché dall’accampamento non fu scomparsa tutta la generazione degli uomini atti a portare le armi: come Jahvè aveva loro giurato.
15 да и рука Господня была на них, чтоб истреблять их из среды стана, пока не вымерли.	15 Anche la mano di Jahvè è stata contro di loro per distruggerli completamente dall’accampamento.
16 Когда же перевелись все ходящие на войну и вымерли из среды народа,	16 Quando la morte fece sparire dal popolo tutti gli uomini atti alle armi,
17 тогда сказал мне Господь, говоря:	17 Jahvè mi ha detto:
18 ты проходишь ныне мимо пределов Моава, мимо Ара,	18 “Stai per attraversare Ar, la frontiera di Moab,
19 и приблизился к Аммонитянам; не вступай с ними во вражду, и не начинай с ними войны, ибо Я не дам тебе ничего от земли сынов Аммоновых во владение, потому что Я отдал ее во владение сынам Лотовым;	19 e per incontrarti con i figli di Ammon. Non essere ostile e non attaccarli poiché non ti darò il possesso della terra dei figli di Ammon: essa è stata data in possesso ai figli di Lot”.
20 и она считалась землею Рефаимов; прежде жили на ней Рефаимы; Аммонитяне же называют их Замзумимами;	20 Essa pure era considerata terra dei Refaim. Prima vi abitavano i Refaim che gli Ammoniti chiamano Zamzummim.
21 народ великий, многочисленный и высокий, как [сыны] Енаковы, и истребил их Господь пред лицем их, и изгнали они их и поселились на месте их,	21 Popolo grande, numeroso e di alta statura come gli Anakiti, ma Jahvè li sterminò innanzi agli Ammoniti che, dopo averli cacciati, si stabilirono al loro posto.
22 как Он сделал для сынов Исавовых, живущих на Сеире, истребив пред лицем их Хорреев, и они изгнали их, и поселились на месте их, и [живут] до сего дня;	22 Come aveva fatto per i figli di Esaù, che abitano in Seir, sterminando i Khorrei innanzi a loro: essi li cacciarono e si stabilirono al loro posto fino a oggi.
23 и Аввеев, живших в селениях до самой Газы, Кафторимы, исшедшие из Кафтора, истребили и поселились на месте их.	23 Così i Chaftoriti, che erano venuti da Chaftor, sterminarono gli Avviti, che abitavano in villaggi fino a Gaza, e si stabilirono al loro posto.
24 Встаньте, отправьтесь и перейдите поток Арнон; вот, Я предаю в руку твою Сигона, царя Есевонского, Аморреянина, и землю его; начинай овладевать ею, и веди с ним войну;	24 In cammino! Levate le tende, attraversate il torrente Arnon. Vedi, metto nella tua mano Sikhon re di Kheshbon, l’Amorreo, e la sua terra; incomincia, impadronisciti di essa, va’ in guerra contro di lui.
25 с сего дня Я начну распространять страх и ужас пред тобою на народы под всем небом; те, которые услышат о тебе, вострепещут и ужаснутся тебя.	25 Da oggi spargo il terrore e la paura di te sui popoli che sono sotto tutti i cieli. Non appena udranno che ti avvicini, tremeranno e saranno in angoscia”.
26 И послал я послов из пустыни Кедемоф к Сигону, царю Есевонскому, с словами мирными, чтобы сказать:	26 Dal deserto di Kedemot ho inviato messaggeri a Sikhon re di Kheshbon, con parole di pace:
27 позволь пройти мне землею твоею; я пойду дорогою, не сойду ни направо, ни налево;	27 “Permetti che io attraversi la tua terra; mi manterrò costantemente sulla strada senza deviare né a destra né a sinistra.
28 пищу продавай мне за серебро, и я буду есть, и воду для питья давай мне за серебро, и я буду пить, только ногами моими пройду--	28 Dietro denaro mi venderai cibo da mangiare e dietro denaro mi darai acqua da bere; permetti soltanto che io passi a piedi
29 так, как сделали мне сыны Исава, живущие на Сеире, и Моавитяне, живущие в Аре, доколе не перейду чрез Иордан в землю, которую Господь, Бог наш, дает нам.	29 come mi permisero i figli di Esaù che abitano in Seir e i Moabiti che abitano in Ar, finché io non passi il Giordano per giungere alla terra che Jahvè nostro Dio sta per darci”.
30 Но Сигон, царь Есевонский, не согласился позволить пройти нам через свою [землю], потому что Господь, Бог твой, ожесточил дух его и сердце его сделал упорным, чтобы предать его в руку твою, как [это видно] ныне.	30 Ma Sikhon re di Kheshbon ha rifiutato di lasciarci passare nel suo territorio. Jahvè tuo Dio aveva reso ostinato il suo spirito e duro il suo cuore per metterlo in tuo potere come è oggi.
31 И сказал мне Господь: вот, Я начинаю предавать тебе Сигона и землю его; начинай овладевать землею его.	31 Jahvè mi ha detto: “Vedi, ho cominciato col darti Sikhon e la sua terra: incomincia a impadronirti della sua terra”.
32 И Сигон со всем народом своим выступил против нас на сражение к Яаце;	32 Sikhon è avanzato contro di noi con tutto il suo popolo per darci battaglia a Jahaza.
33 и предал его Господь, Бог наш, [в руки наши], и мы поразили его и сынов его и весь народ его,	33 Ma Jahvè nostro Dio lo ha messo in nostro potere, così che abbiamo battuto lui con i figli e tutto il popolo.
34 и взяли в то время все города его, и предали заклятию все города, мужчин и женщин и детей, не оставили никого в живых;	34 Ci siamo, allora, impadroniti di tutte le sue città, abbiamo votato all’anatema ogni città abitata, le donne e i fanciulli; non abbiamo lasciato superstite alcuno
35 только взяли мы себе в добычу скот их и захваченное во взятых нами городах.	35 eccetto il bestiame che abbiamo catturato per noi e il bottino delle città conquistate.
36 От Ароера, который на берегу потока Арнона, и от города, который на долине, до Галаада не было города, который был бы неприступен для нас: всё предал Господь, Бог наш, [в руки наши].	36 Da Aroer che è sul margine superiore del torrente Arnon e dalla città che è situata nella valle fino in Galaad nessuna città è stata per noi inespugnabile. Jahvè nostro Dio ci ha concesso tutto.
37 Только к земле Аммонитян ты не подходил, ни к [местам лежащим] близ потока Иавока, ни к городам на горе, ни ко всему, к чему не повелел [нам] Господь, Бог наш.	37 Tu non ti sei avvicinato solo alla terra dei figli di Ammon, cioè all’intero bacino del torrente Jabbok e alle città della montagna. Tutto come Jahvè nostro Dio ci aveva ordinato».