Евангелие от Матфея 23

Библия Синодальный перевод	BIBBIA MARTINI
1 Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим	1 Allora Gesù parlò alle turbe, e a' suoi discepoli,
2 и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;	2 Dicendo: Sulla cattedra di Mosè si assisero gli Scribi, e i Farisei.
3 итак всё, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают:	3 Tutto quello pertanto, che vi diranno, osservatelo, e fatelo; ma non vogliate far quel, che essi fanno: conciossiachè dicono, e non fanno.
4 связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их;	4 Imperocché accumulano some gravi, e importabili, e le pongono su le spalle degli uomini; ma per loro non vogliono muoverle col loro dito.
5 все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих;	5 Fanno poi tutte le loro opere per essere osservati dagli uomini; imperocché portano più ampie le filatterie, e più lunghe le frange (della veste).
6 также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах	6 Ed amano i primi posti ne' banchetti, e le prime sedie nelle sinagoghe.
7 и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель!	7 E di essere salutati nel foro, e di essere dalla gente chiamati maestri.
8 А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель--Христос, все же вы--братья;	8 Ma voi non vogliate esser chiamati maestri; imperocché uno solo è il vostro maestro, e voi siete tutti fratelli.
9 и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах;	9 Né vogliate chiamare alcuno sulla terra vostro padre; imperocché il solo Padre vostro è quegli, che sta ne' cieli.
10 и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник--Христос.	10 Né siate chiamati maestri, perché l'unico vostro maestro è il Cristo.
11 Больший из вас да будет вам слуга:	11 Chi sarà maggiore tra voi, sarà vostro servo.
12 ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.	12 E chi si esalterà, sarà umiliato, e chi si umilierà, sarà esaltato.
13 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете.	13 Ma guai a voi. Scribi, e Farisei ipocriti, perché chiudete in faccia agli uomini il regno de' cieli: imperocché né voi vi entrate, né permettete, che v' entrino quelli, che stanno per entrarvi.
14 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.	14 Guai a voi. Scribi, e Farisei ipocriti; perché divorate le case delle vedove col pretesto di lunghe orazioni: per questo sarete giudicati più severamente.
15 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.	15 Guai a voi, Scribi, e Farisei ipocriti; perché scorrete mare, e terra per fare un proselito: e fatto che sia, lo rendete figliuolo dell'inferno il doppio di voi.
16 Горе вам, вожди слепые, которые говорите: если кто поклянется храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то повинен.	16 Guai a voi, ciechi condottieri, i quali dite: che uno abbia giurato per lo tempio, non è niente: ma se abbia giurato per l'oro del tempio, resta obbligato.
17 Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото?	17 Stolti, e ciechi: Imperocché cosa è da più, l'oro, od il tempio, che santifica l'oro?
18 Также: если кто поклянется жертвенником, то ничего, если же кто поклянется даром, который на нем, то повинен.	18 E che uno abbia giurato per l'altare non è niente: ma chi avrà giurato per l'offerta, che è sopra di esso, resta obbligato.
19 Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар?	19 Ciechi; Imperocché cosa è da più l'offerta, o l'altare, che santifica l'offerta?
20 Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, что на нем;	20 Chi dunque giura per l'altare, giura e per esso, e per tutte le cose, che vi sono sopra:
21 и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем;	21 E chiunque giura per lo tempio, giura, e per esso, e per colui, che lo abita:
22 и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем.	22 E chi giura per il cielo, giura per il trono di Dio, e per colui, che siede sopra di esso.
23 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять.	23 Guai a voi Scribi, e Farisei ipocriti, che pagate la decima della menta, e dell'aneto, e del cumino, e avete trascurato il più essenzial della legge, la giustizia, e la misericordia, e la fede. Queste cose era d'uopo di fare, e quelle non omettere.
24 Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!	24 Condottieri ciechi, che scolate un moscherino, e ingoiate un cammello.
25 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.	25 Guai a voi, Scribi, e Farisei ipocriti, perché il di fuora lavate del bicchiere, e del piatto: al di dentro poi siete pieni di rapina, e d'immondezza.
26 Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.	26 Fariseo cieco, lava prima il di dentro del calice, e del piatto, onde anche il di fuora diventi mondo.
27 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;	27 Guai a voi Scribi, e Farisei ipocriti; perché siete simili a' sepolcri imbiancati, che al di fuori appariscon belli alla gente, ma dentro pieni sono di ossa di morti, e d'ogni sporcizia:
28 так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.	28 Così anche voi al di fuori comparite giusti alla gente; ma dentro pieni siete d'ipocrisìa, e d'iniquità.
29 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строите гробницы пророкам и украшаете памятники праведников,	29 Guai a voi, Scribi, e Farisei ipocriti, che fabbricate sepolcri ai profeti,e abbellite i monumenti de' giusti.
30 и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в [пролитии] крови пророков;	30 E dite: Se fossimo stati a tempo de' nostri padri, non saremmo stati complici con essi del sangue dei profeti.
31 таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков;	31 Cosi provate contro di voi medesimi, che siete figliuoli di coloro, che uccisero i profeti.
32 дополняйте же меру отцов ваших.	32 Colmate pur voi la misura de' padri vostri.
33 Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?	33 Serpenti, razza di vipere, come scamperete voi dalla condanna dell'inferno?
34 Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;	34 Per questo, ecco, che io mando a voi de' profeti, e de' saggi, e degli Scribi, e di questi ne ucciderete, ne crocifiggerete, e ne flagellerete nelle vostre sinagoghe, e li perseguiterete di città in città:
35 да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.	35 Onde cada sopra di voi tutto il sangue giusto sparso sopra la terra, dal sangue del giusto Abele sino al sangue di Zaccaria figliuolo di Barachia, che voi uccideste tra il tempio, e l'altare.
36 Истинно говорю вам, что всё сие придет на род сей.	36 In verità io vi dico, che tutto questo verrà sopra di questa generazione.
37 Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!	37 Gerusalemme, Gerusalemme, che uccidi i profeti, e lapidi coloro, che a te sono mandati, quante volte ho voluto io radunare i tuoi figli, come la gallina raduna i suoi pulcini sotto le ali, e non hai voluto?
38 Се, оставляется вам дом ваш пуст.	38 Ecco, che vi sarà lasciata deserta la vostra casa.
39 Ибо сказываю вам: не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете: благословен Грядый во имя Господне!	39 Imperocché vi dico: Non mi vedrete da ora in poi, sino a tanto che diciate: Benedetto colui, che viene nel nome del Signore.