Книга пророка Михея 4

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
¹ И будет в последние дни: гора дома Господня поставлена будет во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней народы.	¹ Ora avverrà alla fine degli anni: il monte della casa di Jahvè sarà fondato sulla cima dei monti e si eleverà oltre i colli: a lui affluiranno i popoli,
² И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне--из Иерусалима.	² verranno genti numerose e diranno: «Orsù, saliamo al monte di Jahvè e alla casa del dio di Giacobbe; egli ci insegni le sue vie e noi camminiamo per i suoi sentieri. Poiché da Sion esce l'ammaestramento e la parola di Jahvè da Gerusalemme.
³ И будет Он судить многие народы, и обличит многие племена в отдаленных странах; и перекуют они мечи свои на орала и копья свои--на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.	³ Sarà arbitro tra molti popoli e pronuncerà sentenze a nazioni potenti anche lontano. Allora martelleranno le spade in vomeri e le lance in falcetti; nessuna nazione leverà la spada contro un’altra né impareranno più la guerra.
⁴ Но каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это.	⁴ Ma staranno al sicuro, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico;‘senza che nessuno li disturbi. Poiché la bocca di Jahvè degli eserciti ha parlato.
⁵ Ибо все народы ходят, каждый во имя своего бога; а мы будем ходить во имя Господа Бога нашего во веки веков.	⁵ Sì, tutti i popoli camminano ciascuno nel nome del suo dio: noi pure camminiamo nel nome di Jahvè, nostro Dio per tutta l’eternità.
⁶ В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навел бедствие.	⁶ In quel giorno — oracolo di Jahvè — radunerò colui che zoppica, raccoglierò colui che è fuorviato o che ho trattato, duramente:
⁷ И сделаю хромлющее остатком и далеко рассеянное сильным народом, и Господь будет царствовать над ними на горе Сионе отныне и до века.	⁷ di chi zoppica farò una riserva e di quanto è disperso una potente nazione: Jahvè regnerà su di loro, sul monte Sion, da allora per sempre!
⁸ А ты, башня стада, холм дщери Сиона! к тебе придет и возвратится прежнее владычество, царство--к дщерям Иерусалима.	⁸ Quanto a te, torre del gregge, colle della figlia di Sion, a te giungerà e verrà il dominio d’un tempo, il regno della figlia di Gerusalemme.
⁹ Для чего же ты ныне так громко вопиешь? Разве нет у тебя царя? Или не стало у тебя советника, что тебя схватили муки, как рождающую?	⁹ Ora perché gridi così forte? Non hai tu un re? O forse il tuo consigliere è perito, che ti hanno preso convulsioni come una partoriente?
¹⁰ Страдай и мучься болями, дщерь Сиона, как рождающая, ибо ныне ты выйдешь из города и будешь жить в поле, и дойдешь до Вавилона: там будешь спасена, там искупит тебя Господь от руки врагов твоих.	¹⁰ Contorciti, strilla, gemi, figlia di Sion come una partoriente: poiché ora uscirai dalla città e abiterai in campagna: ( andrai fino a Babilonia, là sarai salvata ), là ti riscatterà Jahvè tuo Dio dalla mano dei tuoi nemici.
¹¹ А теперь собрались против тебя многие народы и говорят: 'да будет она осквернена, и да наглядится око наше на Сион!'	¹¹ Ora si uniscono contro di te molti popoli, che dicono: “Rallegriamoci: si compiaccia di Sion il nostro occhio”».
¹² Но они не знают мыслей Господних и не разумеют совета Его, что Он собрал их как снопы на гумно.	¹² Ma essi non conoscono i disegni di Jahvè, non intendono la sua decisione; poiché li raccoglie come mannelle sull’aia.
¹³ Встань и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь многие народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их Владыке всей земли.	¹³ Levati e trebbia, figlia di Sion, poiché io farò di ferro il tuo corno, farò le tue unghie di bronzo e tu stritolerai molti popoli e consacrerai il loro lucro a Jahvè e le loro ricchezze al Signore di tutta la terra.
	¹⁴ E ora scalfisciti, povera assalita, hanno posto un argine contro di noi: con la verga colpiscono alla mascella i giudici di Israele.