Числа 31

Библия Синодальный перевод	BIBLES DES PEUPLES
1 И сказал Господь Моисею, говоря:	1 Yahvé dit à Moïse:
2 отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.	2 “Fais payer aux Madianites la vengeance d’Israël, et ensuite tu seras réuni à tes pères.”
3 И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян, совершить мщение Господне над Мадианитянами;	3 Moïse dit au peuple: “Que des hommes parmi vous s’équipent pour la guerre et qu’ils aillent combattre Madian, pour lui infliger la vengeance de Yahvé.
4 по тысяче из колена, от всех колен Израилевых пошлите на войну.	4 Vous enverrez à la guerre 1 000 hommes de chacune des tribus d’Israël.”
5 И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцать тысяч вооруженных на войну.	5 On recruta donc parmi les milliers d’Israël 1 000 hommes par tribu, soit au total 12 000 hommes entraînés pour la guerre.
6 И послал их Моисей на войну, по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги.	6 Moïse envoya à la guerre ces 1 000 hommes de chaque tribu, et Pinhas, le fils d’Éléazar le prêtre, les accompagnait; il avait avec lui les objets sacrés et les trompettes éclatantes.
7 И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;	7 Ils allèrent attaquer Madian, selon l’ordre qu’avait donné Yahvé à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles.
8 и вместе с убитыми их убили царей Мадиамских: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамских, и Валаама, сына Веорова, убили мечом;	8 À cette occasion ils tuèrent les rois de Madian: Évi, Rékem, Sour, Hour et Réba. C’étaient les cinq rois de Madian. Ils tuèrent encore par l’épée Balaam, fils de Béor.
9 а жен Мадиамских и детей их сыны Израилевы взяли в плен, и весь скот их, и все стада их и все имение их взяли в добычу,	9 Les Israélites ramenèrent prisonnières les femmes de Madian, avec leurs petits enfants. Ils ramassèrent toutes les bêtes de somme, tous les troupeaux et tout ce qui leur appartenait,
10 и все города их во владениях их и все селения их сожгли огнем;	10 et ils livrèrent aux flammes toutes leurs villes habitées et leurs campements.
11 и взяли все захваченное и всю добычу, от человека до скота;	11 Après avoir ramassé tout le butin et toutes les dépouilles, hommes et bêtes,
12 и доставили пленных и добычу и захваченное к Моисею и к Елеазару священнику и к обществу сынов Израилевых, к стану, на равнины Моавитские, что у Иордана, против Иерихона.	12 ils amenèrent les prisonniers et le butin à Moïse, au prêtre Éléazar et à la communauté des Israélites, dans les Steppes-de-Moab, près du Jourdain face à Jéricho.
13 И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества навстречу им из стана.	13 Moïse, le prêtre Éléazar et tous les chefs de la communauté sortirent du camp à la rencontre des guerriers.
14 И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны,	14 Moïse se mit alors en colère contre les chefs de l’armée, les chefs de mille et les chefs de cent qui revenaient du combat.
15 и сказал им Моисей: [для чего] вы оставили в живых всех женщин?	15 Il leur dit: “Vous avez laissé en vie les femmes!
16 вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, [за что] и поражение было в обществе Господнем;	16 Rappelez-vous, ce sont elles qui, sur la parole de Balaam, ont entraîné les Israélites à l’infidélité envers Yahvé (dans l’affaire de Baal-Péor), et aussitôt un fléau s’est abattu sur la communauté de Yahvé.
17 итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;	17 Maintenant donc, tuez tous les petits enfants mâles et toutes les femmes qui ont connu un homme.
18 а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;	18 Vous ne laisserez vivre que les filles qui n’ont pas encore connu d’hommes, et elles seront pour vous.
19 и пробудьте вне стана семь дней; всякий, убивший человека и прикоснувшийся к убитому, очиститесь в третий день и в седьмой день, вы и пленные ваши;	19 Parmi vous, tous ceux qui ont tué un homme, tous ceux qui ont touché un cadavre, vont rester sous la tente en dehors du camp pendant sept jours, et ils se purifieront le troisième et le septième jour. Vous ferez de même pour les prisonnières.
20 и все одежды, и все кожаные вещи, и все сделанное из козьей [шерсти], и все деревянные сосуды очистите.	20 Vous purifierez également tous les habits, tous les vêtements de cuir, tout ce qui est en poil de chèvre ou en bois.”
21 И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею:	21 Le prêtre Éléazar dit aux hommes de guerre qui étaient allés au combat: “Voici la règle d’après la loi que Yahvé a donnée à Moïse.
22 золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,	22 Ce qui est en or, en argent, en cuivre, en fer, en étain ou en plomb,
23 и все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительною водою должно очистить; все же, что не проходит через огонь, проведите через воду;	23 en un mot, tout ce qui va au feu, vous le purifierez par le feu et par l’eau de purification; mais ce qui ne va pas au feu, vous le passerez seulement dans l’eau.
24 и одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после того входите в стан.	24 Le septième jour, après avoir lavé vos vêtements, vous serez purs. Alors vous pourrez regagner le camp.”
25 И сказал Господь Моисею, говоря:	25 Yahvé dit à Moïse:
26 сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племен общества;	26 “Avec le prêtre Éléazar et les chefs de famille de la communauté, tu feras le recensement de tout ce qui a été capturé, personnes ou bétail.
27 и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;	27 Tu partageras le butin en deux: une moitié sera pour les hommes de guerre qui sont allés au combat, l’autre pour la communauté.
28 и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота;	28 Sur la part des hommes de guerre qui sont allés au combat, tu prélèveras la part de Yahvé: un sur 500, qu’il s’agisse des personnes, du gros bétail, des ânes ou du petit bétail.
29 возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу;	29 Tu prélèveras cette part sur la moitié qui revient aux guerriers et tu la donneras au prêtre Éléazar, comme prélèvement en l’honneur de Yahvé.
30 и из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.	30 Sur la moitié qui est aux Israélites, tu prendras un pour 50, qu’il s’agisse de personnes, de gros bétail, d’ânes, de petit bétail ou de bêtes de somme, et tu le donneras aux Lévites qui ont la garde de la Demeure de Yahvé.”
31 И сделал Моисей и Елеазар священник, как повелел Господь Моисею.	31 Moïse et le prêtre Éléazar firent ce que Yahvé avait ordonné à Moïse.
32 И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч,	32 Le butin qu’avait ramené les hommes de guerre comprenait: 675 000 têtes de petit bétail,
33 крупного скота семьдесят две тысячи,	33 72 000 têtes de gros bétail,
34 ослов шестьдесят одна тысяча,	34 61 000 ânes.
35 людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.	35 Quant aux prisonnières, les femmes qui n’avaient pas encore couché avec un homme, elles étaient en tout 32 000.
36 Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,	36 La moitié qui revenait aux hommes de guerre comprenait donc 337 500 têtes de petit bétail,
37 и дань Господу из мелкого скота шестьсот семьдесят пять;	37 et la part pour Yahvé sur le petit bétail fut de 675.
38 крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Господу семьдесят два;	38 Il y avait 36 000 têtes de gros bétail, et la part pour Yahvé fut de 72.
39 ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесят один;	39 Sur les 30 500 ânes, la part pour Yahvé fut de 61.
40 людей шестнадцать тысяч, и дань из них Господу тридцать две души.	40 Les prisonnières étaient au nombre de 16 000 et la part pour Yahvé fut de 32.
41 И отдал Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику, как повелел Господь Моисею.	41 Moïse remit donc au prêtre Éléazar la part de Yahvé, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.
42 И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;	42 Moïse avait séparé la moitié qui revenait aux Israélites de celle qui revenait aux guerriers.
43 половина же [на долю] общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,	43 La moitié qui revenait à la communauté comprenait: 337 500 têtes de petit bétail,
44 крупного скота тридцать шесть тысяч,	44 36 000 têtes de gros bétail,
45 ослов тридцать тысяч пятьсот,	45 30 500 ânes,
46 людей шестнадцать тысяч.	46 et 16 000 prisonnières.
47 Из половины сынов Израилевых взял Моисей одну пятидесятую часть из людей и из скота и отдал это левитам, исполняющим службу при скинии Господней, как повелел Господь Моисею.	47 Sur la moitié qui revenait aux Israélites, Moïse préleva un pour 50, sur les personnes comme sur les bêtes de somme, et il les donna aux Lévites qui ont la garde de la Demeure de Yahvé, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.
48 И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,	48 Les chefs de l’armée s’approchèrent alors de Moïse. Ces chefs de milliers, ou de centaines,
49 и сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов, которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;	49 lui dirent: “Tes serviteurs ont fait le recensement des hommes qui sont partis au combat avec nous, il n’en manque pas un seul.
50 и [вот], мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.	50 Chacun de nous offrira donc à Yahvé ce qu’il a trouvé comme objets en or: chaînettes, bracelets, anneaux, boucles, boules, afin d’obtenir pour nous la miséricorde de Yahvé.”
51 И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях;	51 Moïse et le prêtre Éléazar acceptèrent donc tout cet or travaillé.
52 и было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников.	52 Le total de l’or qu’ils avaient apporté, ce que les chefs de milliers et les chefs de centaines avaient mis de côté pour Yahvé, fut de 16 750 sicles;
53 Воины грабили каждый для себя.	53 les hommes de troupe gardèrent pour eux leur butin.
54 И взял Моисей и Елеазар священник золото от тысяченачальников и стоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом.	54 Moïse et le prêtre Éléazar reçurent donc cet or apporté par les chefs de milliers et les chefs de centaines. Ils le remirent à la Tente du Rendez-Vous, devant Yahvé, pour qu’il se souvienne des Israélites.