Числа 11

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
1 Народ стал роптать вслух Господа; и Господь услышал, и воспламенился гнев Его, и возгорелся у них огонь Господень, и начал истреблять край стана.	1 Ora il popolo era come coloro che rimpiangono la loro sfortuna agli orecchi di Jahvè. E Jahvè udì: la sua ira si infiammò, si accese contro di loro il fuoco di Jahvè e divorò un’estremità dell’accampamento.
2 И возопил народ к Моисею; и помолился Моисей Господу, и утих огонь.	2 Il popolo mandò grida di aiuto a Mosè. Mosè intercedette presso Jahvè e il fuoco si spense.
3 И нарекли имя месту сему: Тавера, потому что возгорелся у них огонь Господень.	3 Quel luogo fu chiamato Tabera, poiché il fuoco di Jahvè si era acceso contro di loro.
4 Пришельцы между ними стали обнаруживать прихоти; а с ними и сыны Израилевы сидели и плакали и говорили: кто накормит нас мясом?	4 La moltitudine mista che era in mezzo al popolo fu presa da forti brame; anche i figli di Israele ricominciarono a piangere dicendo: «Se avessimo carne da mangiare!
5 Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок;	5 Ci ricordiamo del pesce che in Egitto mangiavamo gratis, dei cocomeri, dei meloni, dei porri, delle cipolle e dell’aglio.
6 а ныне душа наша изнывает; ничего нет, только манна в глазах наших.	6 Ora invece la nostra gola è all’asciutto. Non c’è nulla! I nostri occhi non vedono che manna!»
7 Манна же была подобна кориандровому семени, видом, как бдолах;	7 La manna era come il seme di coriandolo e aveva l’aspetto del bdellio.
8 народ ходил и собирал ее, и молол в жерновах или толок в ступе, и варил в котле, и делал из нее лепешки; вкус же ее подобен был вкусу лепешек с елеем.	8 Il popolo si spargeva per raccoglierla, poi la riduceva in farina con la mola o pestandola nel mortaio e infine la cuoceva in una pentola e preparava focacce. Il suo sapore era di una focaccia con l’olio.
9 И когда роса сходила на стан ночью, тогда сходила на него и манна.	9 Quando, nella notte, discendeva la rugiada, discendeva anche la manna.
10 Моисей слышал, что народ плачет в семействах своих, каждый у дверей шатра своего; и сильно воспламенился гнев Господень, и прискорбно было для Моисея.	10 Mosè udì il popolo piangere: famiglia per famiglia, ognuno piangeva all’ingresso della propria tenda. Allora l’ira di Jahvè si infiammò molto e agli occhi di Mosè fu un male.
11 И сказал Моисей Господу: для чего Ты мучишь раба Твоего? и почему я не нашел милости пред очами Твоими, что Ты возложил на меня бремя всего народа сего?	11 Disse dunque a Jahvè: «Perché tratti male il tuo servitore? Perché non ho trovato grazia ai tuoi occhi così da porre su di me l’onere di tutto questo popolo?
12 разве я носил во чреве весь народ сей, и разве я родил его, что Ты говоришь мне: неси его на руках твоих, как нянька носит ребенка, в землю, которую Ты с клятвою обещал отцам его?	12 Ho io forse concepito tutto questo popolo? L’ho forse generato io così che tu mi dica: “Portalo sul seno come un balia porta il lattante fino al suolo che io ho promesso con giuramento ai suoi padri?”.
13 откуда мне [взять] мяса, чтобы дать всему народу сему? ибо они плачут предо мною и говорят: дай нам есть мяса.	13 Donde posso avere la carne da dare a tutto questo popolo? Essi infatti piangono intorno a me dicendo: “Dacci carne da mangiare”.
14 Я один не могу нести всего народа сего, потому что он тяжел для меня;	14 Non posso portare da solo tutto questo popolo: è troppo pesante per me!
15 когда Ты так поступаешь со мною, то [лучше] умертви меня, если я нашел милость пред очами Твоими, чтобы мне не видеть бедствия моего.	15 Uccidimi piuttosto di continuare a trattarmi così! Avessi trovato grazia ai tuoi occhi così da non sentire più la mia sfortuna!»
16 И сказал Господь Моисею: собери Мне семьдесят мужей из старейшин Израилевых, которых ты знаешь, что они старейшины и надзиратели его, и возьми их к скинии собрания, чтобы они стали там с тобою;	16 Jahvè disse a Mosè: «Radunami settanta anziani di Israele, quelli che tu sai essere anziani e scribi del popolo. Li condurrai alla Tenda del convegno: stiano qui insieme con te.
17 Я сойду, и буду говорить там с тобою, и возьму от Духа, Который на тебе, и возложу на них, чтобы они несли с тобою бремя народа, а не один ты носил.	17 lo discenderò e parlerò con te, toglierò parte dello spirito che è su di te per metterlo su di loro: porteranno con te l’onere del popolo così da non portarlo più tu solo.
18 Народу же скажи: очиститесь к завтрашнему дню, и будете есть мясо; так как вы плакали вслух Господа и говорили: кто накормит нас мясом? хорошо нам было в Египте, --то и даст вам Господь мясо, и будете есть.	18 Dirai al popolo: “Santificatevi per domani e mangerete carne, poiché avete pianto alle orecchie di Jahvè, dicendo: Se avessimo carne da mangiare! In Egitto noi eravamo felici! Jahvè vi darà carne da mangiare.
19 не один день будете есть, не два дня, не пять дней, не десять дней и не двадцать дней,	19 Non ne avrete da mangiare soltanto per un giorno né per due né per cinque né per dieci né per venti giorni,
20 но целый месяц, пока не пойдет оно из ноздрей ваших и не сделается для вас отвратительным, за то, что вы презрели Господа, Который среди вас, и плакали пред Ним, говоря: для чего было нам выходить из Египта?	20 ma per tutto un mese, finché non esca dalle vostre narici e vi venga a nausea. Perché avete rigettato Jahvè che è in mezzo a voi e avete pianto innanzi a lui dicendo: Per qual motivo siamo usciti dall’Egitto?”».
21 И сказал Моисей: шестьсот тысяч пеших в народе сем, среди которого я [нахожусь]; а Ты говоришь: Я дам им мясо, и будут есть целый месяц!	21 Mosè disse: «Il popolo in mezzo al quale mi trovo conta seicentomila uomini a piedi e tu dici: “Da’ loro carne da mangiare per tutto un mese”.
22 заколоть ли всех овец и волов, чтобы им было довольно? или вся рыба морская соберется, чтобы удовлетворить их?	22 Si può uccidere per essi tanto bestiame minuto e grosso così che ne abbiano a sufficienza?»
23 И сказал Господь Моисею: разве рука Господня коротка? ныне ты увидишь, сбудется ли слово Мое тебе, или нет?	23 Jahvè rispose a Mosè: «È forse corta la mano di Jahvè? Ora tu vedrai se si realizzerà o no la parola innanzi a te».
24 Моисей вышел и сказал народу слова Господни, и собрал семьдесят мужей из старейшин народа и поставил их около скинии.	24 Mosè uscì per riferire al popolo le parole di Jahvè. Poi radunò settanta anziani del popolo e li fece stare intorno alla Tenda.
25 И сошел Господь в облаке, и говорил с ним, и взял от Духа, Который на нем, и дал семидесяти мужам старейшинам. И когда почил на них Дух, они стали пророчествовать, но потом перестали.	25 Jahvè discese nella nube e parlò con lui, tolse parte dello Spirito che era su di lui e lo mise sui settanta anziani. Appena lo spirito si posò su di loro, quelli furono rapiti in estasi profetica; ma dopo ciò non si ripeté più.
26 Двое из мужей оставались в стане, одному имя Елдад, а другому имя Модад; но и на них почил Дух, и они пророчествовали в стане.	26 Ora due uomini erano rimasti nell’accampamento: uno si chiamava Eldad, l’altro Medad. Su di loro si posò lo spirito. Essi pure erano tra gli iscritti, sebbene non fossero usciti verso la Tenda. Furono rapiti in estasi profetica nell’accampamento.
27 И прибежал отрок и донес Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане.	27 Un giovane corse ad annunciare a Mosè: «Eldad e Medad sono rapiti in estasi profetica nell’accampamento».
28 В ответ на это Иисус, сын Навин, служитель Моисея, один из избранных его, сказал: господин мой Моисей! запрети им.	28 Prese la parola Giosuè, figlio di Nun, che fin dalla giovinezza era al servizio di Mosè e disse: «Mosè mio signore, impediscili!»
29 Но Моисей сказал ему: не ревнуешь ли ты за меня? о, если бы все в народе Господнем были пророками, когда бы Господь послал Духа Своего на них!	29 Mosè gli rispose: «Sei tu geloso per me? Fosse profeta l’intero Popolo! Jahvè faccia discendere su di loro il suo spirito!»
30 И возвратился Моисей в стан, он и старейшины Израилевы.	30 Mosè ritornò quindi all’accampamento e con lui gli anziani di Israele.
31 И поднялся ветер от Господа, и принес от моря перепелов, и набросал их около стана, на путь дня по одну сторону и на путь дня по другую сторону около стана, на два почти локтя от земли.	31 Si levò un vento da parte di Jahvè, che trasportò quaglie dal mare e le fece cadere sull’accampamento. Alla distanza di un giorno di cammino, da una parte e dall’altra intorno all’accampamento, ce n’erano due cubiti sulla superficie della terra.
32 И встал народ, и весь тот день, и всю ночь, и весь следующий день собирали перепелов; и кто мало собирал, тот собрал десять хомеров; и разложили их для себя вокруг стана.	32 Per tutto quel giorno, per tutta la notte e per tutto il giorno successivo il popolo si alzò e raccolse le quaglie; chi ne raccolse di meno ne ebbe dieci homer. Le uccisero e le stesero a seccare intorno all’accampamento.
33 Мясо еще было в зубах их и не было еще съедено, как гнев Господень возгорелся на народ, и поразил Господь народ весьма великою язвою.	33 Ma la carne era ancora tra i loro denti, essi non l’avevano ancora finita, e l’ira di Jahvè si infiammò contro il popolo. Jahvè colpì il popolo con una grande mortalità.
34 И нарекли имя месту сему: Киброт-Гаттаава, ибо там похоронили прихотливый народ.	34 Quel luogo fu chiamato Kibrot-Hattaava, poiché vi furono sepolti coloro che si erano abbandonati alle loro brame.
35 От Киброт-Гаттаавы двинулся народ в Асироф, и остановился в Асирофе.	35 Da Kibrot-Hattaava il popolo partì per Khazerot e rimase a Khazerot.