Книга пророка Иезекииля 48

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Biblia
¹ Вот имена колен. На северном краю по дороге от Хетлона, ведущей в Емаф, Гацар-Енон, от северной границы Дамаска по пути к Емафу: все это от востока до моря один удел Дану.	¹ «Estos son los nombres de las tribus. En el extremo septentrional, de este a oeste, a lo largo del camino de Jetlón a Jamat, hasta Jazar Enón, dejando al norte el territorio de Damasco y Jamat, se extiende el territorio de Dan.
² Подле границы Дана, от восточного края до западного, это один удел Асиру.	² Lindando con Dan, de este a oeste, se extiende el territorio de Aser.
³ Подле границы Асира, от восточного края до западного, это один удел Неффалиму.	³ Lindando con Aser, de este a oeste, se extiende el territorio de Neftalí.
⁴ Подле границы Неффалима, от восточного края до западного, это один удел Манассии.	⁴ Lindando con Neftalí, de este a oeste, se extiende el territorio de Manasés.
⁵ Подле границы Манассии, от восточного края до западного, это один удел Ефрему.	⁵ Lindando con Manasés, de este a oeste, se extiende el territorio de Efraín.
⁶ Подле границы Ефрема, от восточного края до западного, это один удел Рувиму.	⁶ Lindando con Efraín, de este a oeste, se extiende el territorio de Rubén.
⁷ Подле границы Рувима, от восточного края до западного, это один удел Иуде.	⁷ Lindando con Rubén, de este a oeste, se extiende el territorio de Judá».
⁸ А подле границы Иуды, от восточного края до западного, священный участок, шириною в двадцать пять тысяч [тростей], а длиною наравне с другими уделами, от восточного края до западного; среди него будет святилище.	⁸ «Lindando con Judá, de este a oeste, reservaréis, como oblación sagrada, un territorio de doce kilómetros y medio de ancho, y que tendrá, de este a oeste, la misma longitud que los demás: en el centro se levantará el santuario.
⁹ Участок, который вы посвятите Господу, длиною будет в двадцать пять тысяч, а шириною в десять тысяч [тростей].	⁹ El territorio reservado para el Señor tendrá doce kilómetros y medio de longitud y una anchura de diez kilómetros.
¹⁰ И этот священный участок должен принадлежать священникам, к северу двадцать пять тысяч и к морю в ширину десять тысяч, и к востоку в ширину десять тысяч, а к югу в длину двадцать пять тысяч [тростей], и среди него будет святилище Господне.	¹⁰ Del recinto sagrado les corresponderá a los sacerdotes una sección de doce kilómetros y medio por el norte y por el sur, y cinco kilómetros por el este y por el oeste. En el centro se levantará el santuario del Señor;
¹¹ Это посвятите священникам из сынов Садока, которые стояли на страже Моей, которые во время отступничества сынов Израилевых не отступили от Меня, как отступили [другие] левиты.	¹¹ es la parte destinada a los sacerdotes consagrados, descendientes de Sadoc, que se encargaron de mi servicio y no se descarriaron como los levitas cuando se descarriaron los hijos de Israel.
¹² Им будет принадлежать эта часть земли из священного участка, святыня из святынь, у предела левитов.	¹² A los sacerdotes pertenecerá, pues, una sección reservada del territorio sagrado, colindante con la sección de los levitas.
¹³ И левиты получат также у священнического предела двадцать пять тысяч в длину и десять тысяч [тростей] в ширину; вся длина двадцать пять тысяч, а ширина десять тысяч [тростей].	¹³ Los levitas tendrán, como los sacerdotes, una sección de doce kilómetros y medio de largo por cinco kilómetros de ancho.
¹⁴ И из этой части они не могут ни продать, ни променять; и начатки земли не могут переходить к другим, потому что это святыня Господня.	¹⁴ No podrán vender, ni permutar, ni enajenar, porque es la primicia de la tierra consagrada al Señor.
¹⁵ А остальные пять тысяч в ширину с двадцатью пятью тысячами [в] [длину] назначаются для города в общее употребление, на заселение и на предместья; город будет в средине.	¹⁵ La parte restante de doce kilómetros y medio de largo por dos kilómetros y medio de ancho es terreno profano. Pertenece a la ciudad, para habitaciones y para pastoreo. La ciudad queda en el centro.
¹⁶ И вот размеры его: северная сторона четыре тысячи пятьсот и южная сторона четыре тысячи пятьсот, восточная сторона четыре тысячи пятьсот и западная сторона четыре тысячи пятьсот [тростей].	¹⁶ Estas serán sus dimensiones: al norte y al sur, al este y al oeste, dos mil doscientos cincuenta metros por lado.
¹⁷ А предместья города к северу двести пятьдесят, и к востоку двести пятьдесят, и к югу двести пятьдесят, и к западу двести пятьдесят [тростей].	¹⁷ Los lugares de pastoreo tendrán, por el norte, ciento veinticinco metros; por el sur, ciento veinticinco metros, por el este, ciento veinticinco metros, y por el oeste, ciento veinticinco metros.
¹⁸ А что остается из длины против священного участка, десять тысяч к востоку и десять тысяч к западу, против священного участка, произведения с этой земли должны быть для продовольствия работающих в городе.	¹⁸ Lo que resta del territorio colindante con el territorio sagrado, cinco mil metros por el este y otros tantos por el oeste, servirá con sus productos para mantener a los que trabajan en la ciudad.
¹⁹ Работать же в городе могут работники из всех колен Израилевых.	¹⁹ El personal de la ciudad que lo cultive provendrá de todas las tribus de Israel.
²⁰ Весь отделенный участок в двадцать пять тысяч длины и в двадцать пять тысяч ширины, четырехугольный, выделите в священный удел, со включением владений города;	²⁰ El conjunto de la zona reservada, incluido lo que pertenece a la ciudad, formará un cuadrilátero de doce mil quinientos metros de lado.
²¹ а остальное князю. Как со стороны священного участка, так и со стороны владений города, против двадцати пяти тысяч [тростей] до восточной границы участка, и на запад против двадцати пяти тысяч у западной границы соразмерно с сими уделами, удел князю, так что священный участок и святилище будет в средине его.	²¹ Los terrenos del príncipe, a los dos lados de la zona sagrada y de la propiedad de la ciudad, se extenderán a lo largo de los doce mil quinientos metros de la zona sagrada al este y al oeste hasta la frontera. Al príncipe corresponde un territorio equivalente a los otros. En el centro quedará el territorio sagrado con el santuario.
²² И то, что от владений левитских [и] от владений города остается в промежутке, принадлежит также князю; промежуток между границею Иуды и между границею Вениамина будет принадлежать князю.	²² Del mismo modo, la propiedad de los levitas y la de la ciudad quedará situada en medio de la propiedad del príncipe, entre las fronteras de Judá y Benjamín.
²³ Остальное же от колен, от восточного края до западного--один удел Вениамину.	²³ En cuanto al resto de las tribus, de este a oeste, se extiende el territorio de Benjamín.
²⁴ Подле границы Вениамина, от восточного края до западного--один удел Симеону.	²⁴ Lindando con Benjamín, de este a oeste, se extiende el territorio de Simeón.
²⁵ Подле границы Симеона, от восточного края до западного--один удел Иссахару.	²⁵ Lindando con Simeón, de este a oeste, se extiende el territorio de Isacar.
²⁶ Подле границы Иссахара, от восточного края до западного--один удел Завулону.	²⁶ Lindando con Isacar, de este a oeste, se extiende el territorio de Zabulón.
²⁷ Подле границы Завулона, от восточного края до западного--один удел Гаду.	²⁷ Lindando con Zabulón, de este a oeste, se extiende el territorio de Gad.
²⁸ А подле границы Гада на южной стороне идет южный предел от Тамары к водам пререкания при Кадисе, вдоль потока до великого моря.	²⁸ Lindando con Gad, de este a oeste, está la frontera, que va desde Tamar hasta el oasis de Meribá Cadés, y en la dirección del torrente hasta el Mar Grande.
²⁹ Вот земля, которую вы по жребию разделите коленам Израилевым, и вот участки их, говорит Господь Бог.	²⁹ Esta es la tierra que repartiréis a suertes como propiedad hereditaria entre las tribus de Israel, y esta será su distribución —oráculo del Señor Dios—.
³⁰ И вот выходы города: с северной стороны меры четыре тысячи пятьсот;	³⁰ Estas serán las salidas de la ciudad, que llevarán los nombres de las tribus de Israel: por el lado norte, que mide dos mil doscientos cincuenta metros, tres puertas: las de Rubén, de Judá y de Leví.
³¹ и ворота города называются именами колен Израилевых; к северу трое ворот: ворота Рувимовы одни, ворота Иудины одни, ворота Левиины одни.
³² И с восточной стороны [меры] четыре тысячи пятьсот, и трое ворот: ворота Иосифовы одни, ворота Вениаминовы одни, ворота Дановы одни;	³² Por el lado este, que mide dos mil doscientos cincuenta metros, tres puertas: la puerta de José, la puerta de Benjamín y la puerta de Dan.
³³ и с южной стороны меры четыре тысячи пятьсот, и трое ворот: ворота Симеоновы одни, ворота Иссахаровы одни, ворота Завулоновы одни.	³³ Por el lado sur, que mide dos mil doscientos cincuenta metros, tres puertas: la puerta de Simeón, la puerta de Isacar y la puerta de Zabulón.
³⁴ С морской стороны [меры] четыре тысячи пятьсот, ворот здесь трое же: ворота Гадовы одни, ворота Асировы одни, ворота Неффалимовы одни.	³⁴ Por el lado oeste, que mide dos mil doscientos cincuenta metros, tres puertas: la puerta de Gad, la puerta de Aser y la puerta de Neftalí.
³⁵ Всего кругом восемнадцать тысяч. А имя городу с того дня будет: 'Господь там'.	³⁵ El perímetro mide nueve mil metros. Y desde ese día la ciudad se llamará: “El Señor está allí”».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati