Книга пророка Иезекииля 12

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
1 И было ко мне слово Господне:	1 La parola di Jahvè mi fu rivolta:
2 сын человеческий! ты живешь среди дома мятежного; у них есть глаза, чтобы видеть, а не видят; у них есть уши, чтобы слышать, а не слышат; потому что они--мятежный дом.	2 «Figlio dell’uomo, tu abiti in mezzo a una casa ribelle, che ha occhi per vedere e non vede orecchi per sentire e non ascolta, perché è una casa ribelle.
3 Ты же, сын человеческий, изготовь себе нужное для переселения, и среди дня переселяйся перед глазами их, и переселяйся с места твоего в другое место перед глазами их; может быть, они уразумеют, хотя они--дом мятежный;	3 Tu dunque figlio dell’uomo, prepara il tuo bagaglio per la deportazione, di giorno, sotto i loro occhi, ed emigra dal luogo dove stai verso un altro luogo, alla loro presenza. Forse apriranno gli occhi, perché sono casa ribelle,
4 и вещи твои вынеси, как вещи нужные при переселении, днем, перед глазами их, и сам выйди вечером перед глазами их, как выходят для переселения.	4 Porterai fuori, di giorno, il tuo bagaglio, bagaglio da deportato, sotto i loro occhi; quindi, a sera, sotto i loro occhi, uscirai come partono i deportati.
5 Перед глазами их проломай себе отверстие в стене, и вынеси через него.	5 Sotto i loro occhi fora la parete ed esci attraverso essa.
6 Перед глазами их возьми ношу на плечо, впотьмах вынеси ее, лице твое закрой, чтобы не видеть земли; ибо Я поставил тебя знамением дому Израилеву.	6 Sotto i loro occhi solleverai il tuo bagaglio sulle spalle, uscirai nell’oscurità, ti coprirai il volto, così da non vedere il paese: perché io faccio di te un segno per la casa di Israele».
7 И сделал я, как повелено было мне; вещи мои, как вещи нужные при переселении, вынес днем, а вечером проломал себе рукою отверстие в стене, впотьмах вынес ношу и поднял на плечо перед глазами их.	7 Feci dunque come mi era stato comandato: portai fuori di giorno il mio bagaglio da deportato; a sera perforai il muro è nell’oscurità della notte posi sulle spalle il mio bagaglio sotto i loro occhi.
8 И было ко мне слово Господне поутру:	8 Al mattino mi fu rivolta la parola di Jahvè:
9 сын человеческий! не говорил ли тебе дом Израилев, дом мятежный: 'что ты делаешь?'	9 «Figlio dell’uomo, la casa di Israele, casa ribelle, ti ha certo domandato: “Che cosa fai?”.
10 Скажи им: так говорит Господь Бог: это--предвещание для начальствующего в Иерусалиме и для всего дома Израилева, который находится там.	10 Rispondi loro: “Così dice il Signore Jahvè: Questo oracolo è per il principe e per tutta la casa di Israele che abitano a Gerusalemme”.
11 Скажи: я знамение для вас; что делаю я, то будет с ними, --в переселение, в плен пойдут они.	11 Di’: “Io sono un simbolo per voi: come ho fatto io, così avverrà a quelli: andranno deportati, in prigionia.
12 И начальствующий, который среди них, впотьмах поднимет [ношу] на плечо и выйдет. Стену проломают, чтобы отправить [его] через нее; он закроет лице свое, так что не увидит глазами земли сей.	12 Il principe che è in mezzo a loro porterà roba sulle spalle, uscirà nell’oscurità della notte; praticheranno un foro nel muro onde permettergli l’uscita; si coprirà il volto, perché egli non vedrà più con gli occhi il paese.
13 И раскину на него сеть Мою, и будет пойман в тенета Мои, и отведу его в Вавилон, в землю Халдейскую, но он не увидит ее, и там умрет.	13 Contro di lui tenderò la mia rete, rimarrà preso nel mio tramaglio, quindi lo condurrò a Babilonia, nella terra dei Caldei, senza che egli possa vederla e laggiù morirà.
14 А всех, которые вокруг него, споборников его и все войско его развею по всем ветрам, и обнажу вслед их меч.	14 Inoltre disperderò a tutti i venti quanti lo circondano, i suoi difensori e le sue schiere, snudando dietro di essi la mia spada.
15 И узнают, что Я Господь, когда рассею их по народам и развею их по землям.	15 Sapranno allora che io sono Jahvè quando li avrò dispersi tra le genti e li avrò sparpagliati per le regioni.
16 Но небольшое число их Я сохраню от меча, голода и язвы, чтобы они рассказали у народов, к которым пойдут, о всех своих мерзостях; и узнают, что Я Господь.	16 Tuttavia di essi lascerò sopravvivere alcuni alla spada, alla fame e alla peste, perché raccontino, tra le genti dove giungeranno, tutti i loro abomini. Sapranno che io sono Jahvè”»,
17 И было ко мне слово Господне:	17 La parola di Jahvè mi fu rivolta:
18 сын человеческий! хлеб твой ешь с трепетом, и воду твою пей с дрожанием и печалью.	18 «Figlio dell’uomo, mangia il tuo pane nella trepidazione e bevi la tua acqua nel timore e nell’angoscia.
19 И скажи народу земли: так говорит Господь Бог о жителях Иерусалима, о земле Израилевой: они хлеб свой будут есть с печалью и воду свою будут пить в унынии, потому что земля его будет лишена всего изобилия своего за неправды всех живущих на ней.	19 Riferirai al popolo della terra: “Così dice il Signore Jahvè agli abitanti di Gerusalemme, al paese di Israele: Mangeranno nell’angoscia il loro pane e nel terrore berranno la loro acqua, perché il loro paese, spogliato dei suoi beni, sarà devastato a causa delle violenze di tutti i suoi abitanti.
20 И будут разорены населенные города, и земля сделается пустою, и узнаете, что Я Господь.	20 Le città abitate diventeranno deserte e il paese rimarrà desolato. Saprete che io sono Jahvè”».
21 И было ко мне слово Господне:	21 Quindi mi fu rivolta la parola di Jahvè:
22 сын человеческий! что за поговорка у вас, в земле Израилевой: 'много дней пройдет, и всякое пророческое видение исчезнет'?	22 «Figlio dell’uomo, che cosa è questo proverbio in voga tra di voi circa la terra di Israele: “Si prolunga il tempo e ogni profezia svanisce”?
23 Посему скажи им: так говорит Господь Бог: уничтожу эту поговорку, и не будут уже употреблять такой поговорки у Израиля; но скажи им: близки дни и исполнение всякого видения пророческого.	23 Perciò parla loro: “Così dice il Signore Jahvè: Farò cessare questo proverbio e non lo ripeteranno più in Israele. Anzi, di loro: Si è avvicinato il tempo e il compimento di ogni profezia.
24 Ибо уже не останется втуне никакое видение пророческое, и ни одно предвещание не будет ложным в доме Израилевом.	24 Nella casa di Israele non si avrà più, infatti, alcuna visione mendace e divinazione seduttrice,
25 Ибо Я Господь, Я говорю; и слово, которое Я говорю, исполнится, и не будет отложено; в ваши дни, мятежный дом, Я изрек слово, и исполню его, говорит Господь Бог.	25 poiché io, Jahvè, parlerò e ormai compirò senza indugio quanto avrò detto; e proprio nei vostri giorni, o casa ribelle, pronuncerò una sentenza e la compirò”’ — oracolo del Signore Jahvè».
26 И было ко мне слово Господне:	26 Quindi mi fu rivolta la parola di Jahvè:
27 сын человеческий! вот, дом Израилев говорит: 'пророческое видение, которое видел он, [сбудется] после многих дней, и он пророчествует об отдаленных временах'.	27 «Figlio dell’uomo, ecco ciò che va dicendo la gente di Israele: “La visione che costui riceve riguarda uno spazio di tempo molto lontano, egli predice per epoche ben lontane”.
28 Посему скажи им: так говорит Господь Бог: ни одно из слов Моих уже не будет отсрочено, но слово, которое Я скажу, сбудется, говорит Господь Бог.	28 Perciò parla loro: “Così dice il Signore Jahvè: Nessuna delle mie parole sarà differita. Attuerò quanto dirò” — oracolo del Signore Jahvè».