Книга пророка Исаии 7

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Biblia
¹ И было во дни Ахаза, сына Иоафамова, сына Озии, царя Иудейского, Рецин, царь Сирийский, и факей, сын Ремалиин, царь Израильский, пошли против Иерусалима, чтобы завоевать его, но не могли завоевать.	¹ Cuando reinaba en Judá Ajaz, hijo de Jotán, hijo de Ozías, subieron a atacar Jerusalén Rasín, rey de Siria, y Pécaj, hijo de Romelías, rey de Israel, pero no lograron conquistarla.
² И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой; и всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра дерева в лесу.	² Se lo comunicaron a la casa de David: «Los arameos han acampado en Efraín», y se agitó su corazón y el corazón del pueblo como se agitan los árboles del bosque con el viento.
³ И сказал Господь Исаии: выйди ты и сын твой Шеар-ясув навстречу Ахазу, к концу водопровода верхнего пруда, на дорогу к полю белильничьему,	³ Entonces el Señor dijo a Isaías: «Ve al encuentro de Ajaz, con tu hijo Sear Yasub, hacia el extremo del canal de la alberca de arriba, junto a la calzada del campo del batanero
⁴ и скажи ему: наблюдай и будь спокоен; не страшись и да не унывает сердце твое от двух концов этих дымящихся головней, от разгоревшегося гнева Рецина и Сириян и сына Ремалиина.	⁴ y dile: “Conserva la calma, no temas y que tu corazón no desfallezca ante esos dos restos de tizones humeantes: la ira ardiente de Rasín y Siria, y del hijo de Romelías.
⁵ Сирия, Ефрем и сын Ремалиин умышляют против тебя зло, говоря:	⁵ Porque, aunque Siria y Efraín y el hijo de Romelías tramen tu ruina, diciendo:
⁶ пойдем на Иудею и возмутим ее, и овладеем ею и поставим в ней царем сына Тавеилова.	⁶ ‘Marchemos contra Judá, aterroricémosla, entremos en ella y pongamos como rey al hijo de Tabeel’,
⁷ Но Господь Бог так говорит: это не состоится и не сбудется;	⁷ así ha dicho el Señor: ‘Ni ocurrirá ni se cumplirá:
⁸ ибо глава Сирии--Дамаск, и глава Дамаска--Рецин; а чрез шестьдесят пять лет Ефрем перестанет быть народом;	⁸ Damasco es capital de Siria, y a la cabeza de Damasco está Rasín. (Dentro de sesenta y cinco años, Efraín, destruido, dejará de ser un pueblo).
⁹ и глава Ефрема--Самария, и глава Самарии--сын Ремалиин. Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены.	⁹ Samaría es capital de Efraín, y a la cabeza de Samaría está el hijo de Romelías. Si no creéis no subsistiréis’”».
¹⁰ И продолжал Господь говорить к Ахазу, и сказал:	¹⁰ El Señor volvió a hablar a Ajaz y le dijo:
¹¹ проси себе знамения у Господа Бога твоего: проси или в глубине, или на высоте.	¹¹ «Pide un signo al Señor, tu Dios: en lo hondo del abismo o en lo alto del cielo».
¹² И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа.	¹² Respondió Ajaz: «No lo pido, no quiero tentar al Señor».
¹³ Тогда сказал [Исаия]: слушайте же, дом Давидов! разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и Бога моего?	¹³ Entonces dijo Isaías: «Escucha, casa de David: ¿no os basta cansar a los hombres, que cansáis incluso a mi Dios?
¹⁴ Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.	¹⁴ Pues el Señor, por su cuenta, os dará un signo. Mirad: la virgen está encinta y da a luz un hijo, y le pondrá por nombre Enmanuel.
¹⁵ Он будет питаться молоком и медом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе;	¹⁵ Comerá requesón con miel, para que aprenda a rechazar el mal y a escoger el bien.
¹⁶ ибо прежде нежели этот младенец будет разуметь отвергать худое и избирать доброе, земля та, которой ты страшишься, будет оставлена обоими царями ее.	¹⁶ Antes de que el niño sepa rechazar el mal y escoger el bien, quedará abandonado el país cuyos dos reyes te infunden miedo.
¹⁷ Но наведет Господь на тебя и на народ твой и на дом отца твоего дни, какие не приходили со времени отпадения Ефрема от Иуды, наведет царя Ассирийского.	¹⁷ El Señor hará venir sobre ti, sobre tu pueblo y sobre tu dinastía, días como no se conocieron desde que Efraín se separó de Judá: vendrá el rey de Asiria».
¹⁸ И будет в тот день: даст знак Господь мухе, которая при устье реки Египетской, и пчеле, которая в земле Ассирийской, --	¹⁸ Aquel día \| silbará el Señor a los tábanos del confín del delta de Egipto \| y a las abejas de Asiria,
¹⁹ и прилетят и усядутся все они по долинам опустелым и по расселинам скал, и по всем колючим кустарникам, и по всем деревам.	¹⁹ vendrán a posarse en masa en los cauces de las quebradas \| y en las hendiduras de las rocas, \| en todos los matorrales espinosos y en todas las aguadas.
²⁰ В тот день обреет Господь бритвою, нанятою по ту сторону реки, царем Ассирийским, голову и волоса на ногах, и даже отнимет бороду.	²⁰ Aquel día afeitará el Señor los pelos desde la cabeza hasta los pies \| con una navaja alquilada al otro lado del río, \| por medio del rey de Asiria; \| y también quitará la barba.
²¹ И будет в тот день: кто будет содержать корову и двух овец,	²¹ Aquel día cada uno mantendrá una ternera y dos ovejas,
²² по изобилию молока, которое они дадут, будет есть масло; маслом и медом будут питаться все, оставшиеся в этой земле.	²² y como abundará la leche comerán requesón; \| todo el que quede en el país comerá cuajada y miel.
²³ И будет в тот день: на всяком месте, где росла тысяча виноградных лоз на тысячу сребренников, будет терновник и колючий кустарник.	²³ Aquel día, cualquier terreno de mil cepas, \| que vale una pieza de plata cada una, \| se convertirá en zarzal y cardizales.
²⁴ Со стрелами и луками будут ходить туда, ибо вся земля будет терновником и колючим кустарником.	²⁴ Con flechas y arcos se entrará en él, \| porque todo el país se habrá vuelto zarzal y cardizales,
²⁵ И ни на одну из гор, которые расчищались бороздниками, не пойдешь, боясь терновника и колючего кустарника: туда будут выгонять волов, и мелкий скот будет топтать их.	²⁵ y en todos los montes, que eran desbrozados con la azada, \| no podrás entrar, por temor del zarzal y de los cardizales. \| Serán lugar de pastoreo de los bueyes, hollado por ovejas.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati