Книга пророка Исаии 32

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Sacra Bibbia Tintori
¹ Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;	¹ Ecco che il re regnerà con giustizia, e i principi governeranno con rettitudine.
² и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.	² E ciascuno sarà come al riparo dal vento e nascosto alla tempesta, come ruscello d'acqua nella siccità, come ombra di rupe che s'innalza in arida landa.
³ И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.	³ Non saranno più nelle tenebre gli occhi dei veggenti, gli orecchi degli uditori staranno attenti ad ascoltare,
⁴ И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.	⁴ e il cuor degli stolti comprenderà la scienza, e la lingua dei balbuzienti parlerà speditamente e con chiarezza.
⁵ Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.	⁵ L'insensato non sarà più chiamato principe, e il fraudolento non sarà chiamato grande.
⁶ Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.	⁶ Certo lo stolto parlerà di fatuità, il suo cuore si darà all'iniquità, per compire l'ipocrisia e parlar con doppiezza del Signore, e render vuota la persona dell'affamato e togliere la bevanda a chi ha sete.
⁷ У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.	⁷ Gli strumenti del fraudolento son crudeli: infatti egli ordisce degli intrighi per rovinare con menzognere parole i mansueti, mentre il povero parla di giustizia.
⁸ А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.	⁸ Ma il principe penserà cose degne di un principe, e starà al di sopra dei capi.
⁹ Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.	⁹ Donne ricche, alzatevi — Statemi a sentire, figlie spensierate — State attente al mio discorso.
¹⁰ Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.	¹⁰ Fra un anno e qualche giorno — Voi tremerete, o spensierate; chè, finita la vendemmia — Non vi sarà più da raspollare.
¹¹ Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.	¹¹ Restate piene di stupore, o ricche — Tremate, o spensierate; spogliatevi, state piene di vergogna, cingetevi i fianchi.
¹² Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.	¹² Piangete il petto che allatta. — Il bel paese, la fertile vigna.
¹³ На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;	¹³ Sulla terra del mio popolo — Saliranno le spine e i rovi quanto più sopra le case felici — Della città esultante?
¹⁴ ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,	¹⁴ La casa è abbandonata — La città piena di gente è derelitta, palpabili tenebre — Coprono le spelonche in eterno, sollazzo degli onagri — Pascolo dei greggi.
¹⁵ доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.	¹⁵ Fino a quando non si spanda sopra di noi lo spirito dall'alto, e il deserto diventi un Carmelo, e il Carmelo una foresta.
¹⁶ Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.	¹⁶ E il diritto abiterà nel deserto, e la giustizia si stabilirà sul Carmelo,
¹⁷ И делом правды будет мир, и плодом правосудия--спокойствие и безопасность вовеки.	¹⁷ e opera della giustizia sarà la pace, e frutto della giustizia sarà la tranquillità, la sicurezza in sempiterno.
¹⁸ Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.	¹⁸ E il mio popolo si riposerà nella bellezza della pace, nelle case sicure, nella quiete doviziosa.
¹⁹ И град будет падать на лес, и город спустится в долину.	¹⁹ Ma la grandine piomberà sulla foresta, e la città sarà oltremodo umi liata.
²⁰ Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.	²⁰ Beati voi che seminate sopra tutte le acque, e lasciate libero il piede del bove e dell'asino.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati