Книга пророка Исаии 21

Библия Синодальный перевод	Nova Vulgata
¹ Пророчество о пустыне приморской. --Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной.	¹ Oraculum deserti maris. Sicut turbines per austrum transeuntes, de deserto venit, de terra horribili.
² Грозное видение показано мне: грабитель грабит, опустошитель опустошает; восходи, Елам, осаждай, Мид! всем стенаниям я положу конец.	² Visio dura nuntiata est mihi: praedo praedatur, et vastator vastat. Ascende, Elam; obside, Media; omnem gemitum eius cessare feci.
³ От этого чресла мои трясутся; муки схватили меня, как муки рождающей. Я взволнован от того, что слышу; я смущен от того, что вижу.	³ Propterea repleti sunt lumbi mei tremore, angustia possedit me sicut angustia parientis; corrui, cum audirem; conturbatus sum, cum viderem.
⁴ Сердце мое трепещет; дрожь бьет меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.	⁴ Vacillat cor meum, pavor invadit me: crepusculum optatum posuit mihi in terrorem.
⁵ Приготовляют стол, расстилают покрывала, --едят, пьют. 'Вставайте, князья, мажьте щиты!'	⁵ Ponunt mensam, stragulum pandunt, comedunt, bibunt. Surgite, principes, ungite clipeum.
⁶ Ибо так сказал мне Господь: пойди, поставь сторожа; пусть он сказывает, что увидит.	⁶ Haec enim dixit mihi Dominus: “ Vade et pone speculatorem; quodcumque viderit, annuntiet.
⁷ И увидел он едущих попарно всадников на конях, всадников на ослах, всадников на верблюдах; и вслушивался он прилежно, с большим вниманием, --	⁷ Si viderit currum, bigam equitum, ascensorem asini et ascensorem cameli, intueatur diligenter multo intuitu ”.
⁸ и закричал, [как] лев: господин мой! на страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи:	⁸ Et clamavit speculator: “ Super specula, Domine, ego sum stans iugiter per diem, et super custodiam meam ego sum stans totis noctibus.
⁹ и вот, едут люди, всадники на конях попарно. Потом он возгласил и сказал: пал, пал Вавилон, и все идолы богов его лежат на земле разбитые.	⁹ Ecce, huc venit agmen virorum, biga equitum ”. Et respondit et dixit: “ Cecidit, cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum eius contrita sunt in terram ”.
¹⁰ О, измолоченный мой и сын гумна моего! Что слышал я от Господа Саваофа, Бога Израилева, то и возвестил вам.	¹⁰ Tritura mea et fili areae meae, quae audivi a Domino exercituum, Deo Israel, annuntiavi vobis.
¹¹ Пророчество о Думе. --Кричат мне с Сеира: сторож! сколько ночи? сторож! сколько ночи?	¹¹ Oraculum Duma. Ad me clamat ex Seir: “ Custos, quid de nocte? Custos, quid de nocte? ”.
¹² Сторож отвечает: приближается утро, но еще ночь. Если вы настоятельно спрашиваете, то обратитесь и приходите.	¹² Dixit custos: “ Venit mane, sed etiam nox; si quaeritis, quaerite, revertimini, venite ”.
¹³ Пророчество об Аравии. --В лесу Аравийском ночуйте, караваны Деданские!	¹³ Oraculum in solitudine. In saltu, in solitudine dormietis, turmae Dedanim.
¹⁴ Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,	¹⁴ Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Thema; cum panibus occurrite fugienti:
¹⁵ ибо они от мечей бегут, от меча обнаженного и от лука натянутого, и от лютости войны.	¹⁵ a facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii nudati, a facie arcus extenti, a facie gravis proelii.
¹⁶ Ибо так сказал мне Господь: еще год, равный году наемничьему, и вся слава Кидарова исчезнет,	¹⁶ Quoniam haec dicit Dominus ad me: “ Adhuc anno sicut anni mercennarii, etauferetur omnis gloria Cedar;
¹⁷ и луков у храбрых сынов Кидара останется немного: так сказал Господь, Бог Израилев.	¹⁷ et reliquiae numeri arcuum fortium filiorumCedar imminuentur; Dominus enim, Deus Israel, locutus est ”.