Книга пророка Исаии 18

Библия Синодальный перевод	La Biblia
¹ Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,	¹ ¡Ay del país del zumbido de alas, \| más allá de los ríos de Etiopía,
² посылающей послов по морю, и в папировых суднах по водам! Идите, быстрые послы, к народу крепкому и бодрому, к народу страшному от начала и доныне, к народу рослому и [всё] попирающему, которого землю разрезывают реки.	² que envía por el mar embajadores, \| en canoas de junco sobre el agua! \| Regresad, ágiles mensajeros, \| al pueblo esbelto de la piel luciente, \| nación temible más allá de sus fronteras, \| pueblo potente y dominador; \| regresad a la tierra surcada por ríos.
³ Все вы, населяющие вселенную и живущие на земле! смотрите, когда знамя поднимется на горах, и, когда загремит труба, слушайте!	³ ¡Habitantes del mundo, pobladores del país!: \| cuando se eleve el estandarte en las montañas, ¡mirad! \| Cuando suene la trompeta, ¡escuchad!
⁴ Ибо так Господь сказал мне: Я спокойно смотрю из жилища Моего, как светлая теплота после дождя, как облако росы во время жатвенного зноя.	⁴ Porque así me ha dicho el Señor: \| «Yo permaneceré impasible contemplando desde mi sitio \| como el calor ardiente a mediodía, \| como nube de rocío en el calor de la siega».
⁵ Ибо прежде собирания винограда, когда он отцветет, и грозд начнет созревать, Он отрежет ножом ветви и отнимет, и отрубит отрасли.	⁵ Porque antes de la siega, cuando la floración sea completa, \| y el fruto en ciernes comience a madurar y se convierta en uva, \| cortará los sarmientos con la podadera, \| arrancará y arrojará los pámpanos;
⁶ И оставят всё хищным птицам на горах и зверям полевым; и птицы будут проводить там лето, а все звери полевые будут зимовать там.	⁶ juntos serán abandonados a las aves rapaces del monte \| y a las bestias del campo. \| Sobre ellos se posarán las aves rapaces en verano \| y las bestias del campo pasarán el invierno sobre ellos.
⁷ В то время будет принесен дар Господу Саваофу от народа крепкого и бодрого, от народа страшного от начала и доныне, от народа рослого и [всё] попирающего, которого землю разрезывают реки, --к месту имени Господа Саваофа, на гору Сион.	⁷ Será entonces cuando ese pueblo esbelto de la piel luciente, \| nación temible más allá de sus fronteras, pueblo potente y dominador, \| cuya tierra es surcada por ríos, llevará ofrendas al Señor del universo, \| al lugar donde reside su nombre, a la montaña de Sión.