Книга Песни Песней Соломона 6

Библия Синодальный перевод	Káldi-Neovulgáta
¹ 'Куда пошел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? куда обратился возлюбленный твой? мы поищем его с тобою'.	¹ Merre szokott kedvesed járni, te, legszebb a nők között? Hová szokott kedvesed betérni, hogy veled együtt keressük?
² Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.	² Kedvesem a kertjébe szokott menni, a balzsamágyakhoz, hogy élvezze a kertet, és liliomot szedjen.
³ Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой--мне; он пасет между лилиями.	³ Én a kedvesemé vagyok, s a kedvesem az enyém, s ő élvezi a liliomokat.
⁴ Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знаменами.	⁴ Szép vagy, kedvesem, aranyos, bájos, mint Jeruzsálem, félelmetes, mint a csatarendben álló tábor!
⁵ Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.	⁵ Fordítsd el rólam szemeidet, mert zavarba ejtenek! Hajad, mint a kecskenyáj, amely Gileádról alászáll.
⁶ Волосы твои--как стадо коз, сходящих с Галаада; зубы твои--как стадо овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними;	⁶ Fogaid, mint a juhnyáj, amely kijön a fürdőből; ikreket szül mindegyik, meddő egy sincs közöttük.
⁷ как половинки гранатового яблока--ланиты твои под кудрями твоими.	⁷ Halántékod, mint a gránátalmaszelet, a fátyolod mögött.
⁸ Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,	⁸ Hatvanan vannak a királynék, nyolcvanan a feleségek, s a leányok szám nélkül vannak,
⁹ но единственная--она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели ее девицы, и--превознесли ее, царицы и наложницы, и--восхвалили ее.	⁹ de egy a galambom, a szeplőtlenem, egyetlene anyjának, kedveltje szülőjének. Látják őt a leányok, és boldognak hirdetik, a királynék, a feleségek, és magasztalják:
¹⁰ Кто эта, блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце, грозная, как полки со знаменами?	¹⁰ »Ki az, aki felbukkan, mint a hajnal pírja, szép, mint a hold, tiszta, mint a nap, félelmetes, mint a csatarendben álló tábor?«
¹¹ Я сошла в ореховый сад посмотреть на зелень долины, поглядеть, распустилась ли виноградная лоза, расцвели ли гранатовые яблоки?	¹¹ Lementem a dióskertbe nézni a völgynek rügyeit, nézni, kihajtott-e a szőlő, virágzik-e a gránátalma.
¹² Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.	¹² És váratlanul zavarba jött lelkem Aminádáb négyesfogatai miatt.
¹³ (7-1) 'Оглянись, оглянись, Суламита! оглянись, оглянись, --и мы посмотрим на тебя'. Что вам смотреть на Суламиту, как на хоровод Манаимский?