Книга Притчей Соломоновых 31

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bible de Jérusalem
¹ Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:	¹ Paroles de Lemuel, roi de Massa, que sa mère lui apprit.
² что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?	² Quoi, mon fils! quoi, fils de mes entrailles! quoi, fils de mes voeux!
³ Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.	³ Ne livre pas ta vigueur aux femmes, ni tes voies à celles qui perdent les rois.
⁴ Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям--сикеру,	⁴ Il ne convient pas aux rois, Lemuel, il ne convient pas aux rois de boire du vin, ni aux princesd'aimer la boisson,
⁵ чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.	⁵ de crainte qu'en buvant ils n'oublient ce qui est décrété et qu'ils ne faussent la cause de tous lespauvres.
⁶ Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;	⁶ Procure des boissons fortes à qui va mourir, du vin à qui est rempli d'amertume:
⁷ пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.	⁷ qu'il boive, qu'il oublie sa misère, qu'il ne se souvienne plus de son malheur!
⁸ Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.	⁸ Ouvre la bouche en faveur du muet, pour la cause de tous les abandonnés;
⁹ Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.	⁹ ouvre la bouche, juge avec justice, défends la cause du pauvre et du malheureux.
¹⁰ Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;	¹⁰ Une maîtresse femme, qui la trouvera? Elle a bien plus de prix que les perles!
¹¹ уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;	¹¹ En elle se confie le coeur de son mari, il ne manque pas d'en tirer profit.
¹² она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.	¹² Elle fait son bonheur et non son malheur, tous les jours de sa vie.
¹³ Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.	¹³ Elle cherche laine et lin et travaille d'une main allègre.
¹⁴ Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.	¹⁴ Elle est pareille à des vaisseaux marchands: de loin, elle amène ses vivres.
¹⁵ Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.	¹⁵ Il fait encore nuit qu'elle se lève, distribuant à sa maisonnée la pitance, et des ordres à sesservantes.
¹⁶ Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.	¹⁶ A-t-elle en vue un champ, elle l'acquiert; du produit de ses mains, elle plante une vigne.
¹⁷ Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.	¹⁷ Elle ceint vigoureusement ses reins et déploie la force de ses bras.
¹⁸ Она чувствует, что занятие ее хорошо, и--светильник ее не гаснет и ночью.	¹⁸ Elle sait que ses affaires vont bien, de la nuit, sa lampe ne s'éteint.
¹⁹ Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.	¹⁹ Elle met la main à la quenouille, ses doigts prennent le fuseau.
²⁰ Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.	²⁰ Elle étend les mains vers le pauvre, elle tend les bras aux malheureux.
²¹ Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.	²¹ Elle ne redoute pas la neige pour sa maison, car toute sa maisonnée porte double vêtement.
²² Она делает себе ковры; виссон и пурпур--одежда ее.	²² Elle se fait des couvertures, de lin et de pourpre est son vêtement.
²³ Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.	²³ Aux portes de la ville, son mari est connu, il siège parmi les anciens du pays.
²⁴ Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.	²⁴ Elle tisse des étoffes et les vend, au marchand elle livre une ceinture.
²⁵ Крепость и красота--одежда ее, и весело смотрит она на будущее.	²⁵ Force et dignité forment son vêtement, elle rit au jour à venir.
²⁶ Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.	²⁶ Avec sagesse elle ouvre la bouche, sur sa langue: une doctrine de piété.
²⁷ Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.	²⁷ De sa maisonnée, elle surveille le va-et-vient, elle ne mange pas le pain de l'oisiveté.
²⁸ Встают дети и ублажают ее, --муж, и хвалит ее:	²⁸ Ses fils se lèvent pour la proclamer bienheureuse, son mari, pour faire son éloge:
²⁹ 'много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их'.	²⁹ "Nombre de femmes ont accompli des exploits, mais toi, tu les surpasses toutes!"
³⁰ Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.	³⁰ Tromperie que la grâce! Vanité, la beauté! La femme qui craint Yahvé, voilà celle qu'il fautféliciter!
³¹ Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!	³¹ Accordez-lui une part du produit de ses mains, et qu'aux portes ses oeuvres fassent son éloge!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati