Книга Притчей Соломоновых 12

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.	¹ Chi ama la disciplina, ama la scienza, ma chi odia il rimprovero è uno stupido.
² Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.	² Un buono si attira la compiacenza del Signore, ma l'uomo astuto Dio lo condanna.
³ Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.	³ Non si consolida un uomo con l'empietà, ma la radice dei giusti non sarà mai smossa.
⁴ Добродетельная жена--венец для мужа своего; а позорная--как гниль в костях его.	⁴ Una buona moglie è la corona di suo marito, ma come carie nell'ossa è la disonorata.
⁵ Промышления праведных--правда, а замыслы нечестивых--коварство.	⁵ I pensieri dei giusti sono equità, ma le trame degli empi sono inganno.
⁶ Речи нечестивых--засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.	⁶ Le parole degli empi sono insidie mortali, ma la bocca degli uomini retti li libera.
⁷ Коснись нечестивых несчастие--и нет их, а дом праведных стоит.	⁷ Gli empi precipitano e non tornano più, la casa dei retti rimane per sempre.
⁸ Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.	⁸ Per la propria prudenza uno viene lodato, l'uomo perverso invece è disprezzato.
⁹ Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.	⁹ Val più un uomo da poco che ha solo un servo, di un uomo onorato, ma privo di pane.
¹⁰ Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.	¹⁰ Il giusto conosce ognuno dei suoi animali, ma le viscere degli empi sono crudeli.
¹¹ Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.	¹¹ Chi lavora il suo suolo si sazia di pane, ma chi va dietro a chimere è privo di senno.
¹² Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.	¹² L'empio brama la rete dei cattivi, ma la radice dei giusti produce.
¹³ Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды.	¹³ Nel peccato delle labbra è preso il malvagio, il giusto invece sfugge al loro morso.
¹⁴ От плода уст [своих] человек насыщается добром, и воздаяние человеку--по делам рук его.	¹⁴ Dal frutto della bocca l'uomo si sazia di beni e il frutto delle sue mani gli appartiene.
¹⁵ Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.	¹⁵ La via dell'empio è retta ai suoi occhi, ma chi ascolta il consiglio è saggio.
¹⁶ У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.	¹⁶ Lo stolto subito fa vedere il suo dispetto, ma il sapiente nasconde l'oltraggio.
¹⁷ Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного--обман.	¹⁷ Chi ama la verità annunzia la giustizia, ma testimonianza dei bugiardi è la falsità.
¹⁸ Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых--врачует.	¹⁸ C'è chi parla come a colpi di spada, ma la lingua dei saggi guarisce.
¹⁹ Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык--только на мгновение.	¹⁹ Una lingua verace rimane in eterno, una lingua bugiarda solo un batter d'occhio.
²⁰ Коварство--в сердце злоумышленников, радость--у миротворцев.	²⁰ Delusione nel cuore di chi trama il male, gioia per chi consiglia la pace.
²¹ Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.	²¹ Non giunge al giusto alcun malanno, gli empi invece son pieni di mali.
²² Мерзость пред Господом--уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.	²² Il Signore detesta una lingua bugiarda, di chi fa la verità invece si compiace.
²³ Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.	²³ L'uomo prudente nasconde la scienza, ma il cuore degli empi proclama stoltezza.
²⁴ Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.	²⁴ La mano dell'uomo solerte sarà sopra tutti, ma l'uomo indolente diventerà schiavo.
²⁵ Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.	²⁵ Basta un affanno del cuore e l'uomo ha la febbre, ma una buona parola lo riempie di gioia.
²⁶ Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.	²⁶ Trova il suo pascolo il giusto, ma la via degli empi li svia.
²⁷ Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.	²⁷ Non arrostisce l'indolenza la sua preda, ma è ricchezza dell'uomo una preziosa diligenza.
²⁸ На пути правды--жизнь, и на стезе ее нет смерти.	²⁸ Sul sentiero della giustizia, la vita, la sua strada non va mai alla morte.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati