Псалтирь 66

Библия Синодальный перевод	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 (65-1) ^^Начальнику хора. Песнь.^^ Воскликните Богу, вся земля.	1 A karvezetőnek. Ének. Zsoltár. Ujjongjatok az Istennek, minden földek,
2 (65-2) Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.	2 mondjatok nevének éneket, dicsőségét dicsérve zengjétek.
3 (65-3) Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.	3 Mondjátok Istennek: »Milyen félelmetesek műveid, hatalmad nagysága miatt ellenségeid hízelegnek neked.
4 (65-4) Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему.	4 Az egész föld imádjon és dicsérjen téged, zengjen nevednek dicséretet.«
5 (65-5) Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.	5 Jöjjetek és lássátok az Úr tetteit, félelmetes, amit végbevitt az emberek fiai közt.
6 (65-6) Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.	6 Szárazfölddé változtatta a tengert, gyalog keltek át a folyóvízen; Örvendeztünk akkor benne.
7 (65-7) Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.	7 Uralkodik hatalmával örökre, szemmel tartja a nemzeteket, hogy fel ne fuvalkodjanak magukban a lázongók.
8 (65-8) Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.	8 Áldjátok Istenünket, ti nemzetek, hallassátok dicséretének szavát;
9 (65-9) Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.	9 Ő adott életet lelkünknek, és nem hagyta meginogni lábunkat.
10 (65-10) Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.	10 Mert próbára tettél minket, Isten, megvizsgáltál minket tűzzel, mint ahogy az ezüstöt vizsgálják.
11 (65-11) Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,	11 Tőrbe is vezettél, nyomorúságot tettél hátunkra.
12 (65-12) посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.	12 Engedted, hogy emberek gázoljanak a fejünkön, tűzön és vízen mentünk keresztül, de te kivezettél minket az enyhülésre.
13 (65-13) Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,	13 Égő áldozatokkal jövök házadba; Megadom neked, amiket fogadtam,
14 (65-14) которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.	14 amit megígért ajkam, amit szám fogadott nyomorúságomban.
15 (65-15) Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.	15 Kövér égőáldozatokat mutatok be neked; Jóillatú áldozatul kosokat mutatok be neked, bikákat és kecskebakokat.
16 (65-16) Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу [вам], что сотворил Он для души моей.	16 Ti mind, akik félitek Istent, jöjjetek, halljátok, elbeszélem, milyen nagy dolgokat cselekedett velem!
17 (65-17) Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.	17 Számmal hozzá kiáltoztam, nyelvemmel őt magasztaltam.
18 (65-18) Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.	18 Ha gonoszság lett volna szívemben, az Úr nem hallgatott volna meg.
19 (65-19) Но Бог услышал, внял гласу моления моего.	19 Ám Isten meghallgatott engem, figyelembe vette hangos könyörgésemet.
20 (65-20) Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.	20 Áldott az Isten, aki nem vetette el imámat, s nem vonta meg irgalmasságát tőlem.