Псалтирь 61

Библия Синодальный перевод	Menge Bibel
1 (60-1) ^^Начальнику хора. На струнном [орудии]. Псалом Давида.^^ (60-2) Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!	1 Dem Musikmeister über das Saitenspiel; von David.
2 (60-3) От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,	2 Höre, o Gott, mein lautes Rufen,achte auf mein Gebet!
3 (60-4) ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.	3 Vom Ende der Erde (oder: des Landes) ruf’ ich zu dir,da mein Herz verschmachtet (= vor Angst vergeht). Auf einen Felsen, der mir zu hoch ist,wollest du mich führen!
4 (60-5) Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,	4 Denn du bist mir stets eine Zuflucht gewesen,ein starker Turm vor dem Feinde.
5 (60-6) ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал [мне] наследие боящихся имени Твоего.	5 Könnt’ ich doch allzeit weilen in deinem Zelt,im Schutze deiner Flügel mich bergen! SELA.
6 (60-7) Приложи дни ко дням царя, лета его [продли] в род и род,	6 Denn du, Gott, hörst auf meine Gelübde,hast Besitz (mir) gewährt, wie die ihn erhalten,die deinen Namen fürchten.
7 (60-8) да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.	7 Füge neue Tage den Tagen des Königs hinzu,laß seine Jahre dauern für und für!
8 (60-9) И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.	8 Ewig (= noch lange) möge er thronen vor Gottes Angesicht!Entbiete Gnade und Treue, daß sie ihn behüten!
	9 Dafür will ich ewig deinem Namen lobsingen,auf daß (oder: indem) ich meine Gelübde bezahle (= erfülle) Tag für Tag.