Псалтирь 52

Библия Синодальный перевод	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 (51-1) ^^Начальнику хора. Учение Давида, (51-2) после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха. (51-3) Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда [со мною;]^^	1 A karvezetőnek. Maszkíl Dávidtól,
2 (51-4) гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он [у] [тебя], коварный!	2 amikor az edomi Dóeg elment Saulhoz és hírül adta neki: »Dávid Ahimelek házába ment be.«
3 (51-5) ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;	3 Mit kérkedsz a gonoszsággal, aki hatalmas vagy az igazságtalanságban?
4 (51-6) ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:	4 Álnokságot tervelsz egész nap, nyelved, mint az éles borotva, és gonoszságot művelsz.
5 (51-7) за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых.	5 Jobban szereted a rosszat, mint a jót, hazugságot szívesebben szólsz, mint igazat.
6 (51-8) Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним [и скажут]:	6 Szeretsz minden ártó beszédet, te álnok nyelv!
7 (51-9) 'вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем'.	7 El is pusztít érte Isten végleg, hajlékodból kiköltöztet téged és kigyomlál, kitépi gyökeredet az élők földjéből.
8 (51-10) А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,	8 Félve látják majd ezt az igazak, nevetnek rajta és ezt mondják:
9 (51-11) вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.	9 »Így jár az az ember, aki nem Istent választotta segítőjének, hanem gazdagsága sokaságában bízott, és felfuvalkodott hiúságában.«
	10 Én azonban olyan vagyok, mint a termékeny olajfa Isten házában, bízom Isten irgalmában, mindörökkön örökké.
	11 Áldalak téged mindörökké, hogy így cselekszel; remélek nevedben, mert jó vagy Szentjeid színe előtt.