Псалтирь 37

Библия Синодальный перевод	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 (36-1) ^^Псалом Давида.^^ Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,	1 De David. [Alef] No te exasperes a causa de los malos, ni envidies a los que cometen injusticias,
2 (36-2) ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.	2 porque pronto se secarán como el pasto y se marchitarán como la hierba verde.
3 (36-3) Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.	3 [Bet] Confía en el Señor y practica el bien; habita en la tierra y vive tranquilo:
4 (36-4) Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.	4 que el Señor sea tu único deleite, y él colmará los deseos de tu corazón.
5 (36-5) Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,	5 [Guímel] Encomienda tu suerte al Señor, confía en él, y él hará su obra;
6 (36-6) и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.	6 hará brillar tu justicia como el sol y tu derecho, como la luz del mediodía.
7 (36-7) Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.	7 [Dálet] Descansa en el Señor y espera en él; no te exasperes por el hombre que triunfa, ni por el que se vale de la astucia
8 (36-8) Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,	8 [He] Domina tu enojo, reprime tu ira; no te exasperes, no sea que obres mal;
9 (36-9) ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.	9 porque los impíos serán aniquilados, y los que esperan al Señor, poseerán la tierra.
10 (36-10) Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.	10 [Vau] Un poco más, y el impío ya no existirá; si buscas su casa, ya no estará;
11 (36-11) А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.	11 pero los humildes poseerán la tierra y gozarán de una gran felicidad.
12 (36-12) Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:	12 [Zain] El malvado urde intrigas contra el justo, y al verlo, rechinan sus dientes;
13 (36-13) Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.	13 pero el Señor se burla de él, sabiendo que se le acerca la hora.
14 (36-14) Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить [идущих] прямым путем:	14 [Jet] Los impíos desenvainan la espada y tienden sus arcos para matar al justo;
15 (36-15) меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.	15 pero su espada les atravesará el corazón y sus arcos quedarán destrozados.
16 (36-16) Малое у праведника--лучше богатства многих нечестивых,	16 [Tet] Vale más la pobreza del justo que las grandes riquezas del malvado:
17 (36-17) ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.	17 porque los brazos del impío se quebrarán, pero el Señor sostiene a los justos.
18 (36-18) Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:	18 [Iod] El Señor se preocupa de los buenos y su herencia permanecerá para siempre;
19 (36-19) не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;	19 no desfallecerán en los momentos de penuria, y en los tiempos de hambre quedarán saciados.
20 (36-20) а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.	20 [Caf] Pero los malvados irán a la ruina, y los enemigos del Señor pasarán como la hermosura de los prados, se disiparán más pronto que el humo.
21 (36-21) Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,	21 [Lámed] El impío pide prestado y no devuelve, el justo, en cambio, da con generosidad;
22 (36-22) ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.	22 los que el Señor bendice, poseerán la tierra, y los que él maldice, serán exterminados.
23 (36-23) Господом утверждаются стопы [такого] человека, и Он благоволит к пути его:	23 [Mem] El Señor asegura los pasos del hombre en cuyo camino se complace:
24 (36-24) когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.	24 aunque caiga no quedará postrado, porque el Señor lo lleva de la mano.
25 (36-25) Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:	25 [Nun] Yo fui joven, ahora soy viejo, y nunca vi un justo abandonado, ni a sus hijos mendigando el pan;
26 (36-26) он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.	26 él presta siempre con generosidad y su descendencia será bendecida.
27 (36-27) Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:	27 [Sámec] Aléjate del mal, practica el bien, y siempre tendrás una morada,
28 (36-28) ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится.	28 porque el Señor ama la justicia y nunca abandona a sus fieles. [Ain] Los impíos serán aniquilados y su descendencia quedará extirpada,
29 (36-29) Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.	29 pero los justos poseerán la tierra y habitarán en ella para siempre.
30 (36-30) Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.	30 [Pe] La boca del justo expresa sabiduría y su lengua dice lo que es recto:
31 (36-31) Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.	31 la ley de Dios está en su corazón y sus pasos no vacilan.
32 (36-32) Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;	32 [Sade] El malvado está al acecho del justo con la intención de matarlo,
33 (36-33) но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.	33 pero el Señor no lo abandona en sus manos ni deja que lo condenen en el juicio.
34 (36-34) Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.	34 [Qof] Espera en el Señor y sigue su camino:
35 (36-35) Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;	35 [Res] Yo vi a un impío lleno de arrogancia, que florecía como un cedro frondoso;
36 (36-36) но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.	36 pasé otra vez, y ya no estaba, lo busqué, y no se lo pudo encontrar.
37 (36-37) Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность [такого] человека есть мир;	37 [Sin] Observa al inocente, fíjate en el bueno; el que busca la paz tendrá una descendencia;
38 (36-38) а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.	38 pero los pecadores serán aniquilados y su descendencia quedará extirpada.
39 (36-39) От Господа спасение праведникам, Он--защита их во время скорби;	39 [Tau] La salvación de los justos viene del Señor, él es su refugio en el momento del peligro;
40 (36-40) и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.	40 el Señor los ayuda y los libera, los salva porque confiaron en él.