Псалтирь 31

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Einheitsübersetzung
¹ (30-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ (30-2) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;	¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.]
² (30-3) приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,	² Herr, ich suche Zuflucht bei dir. Lass mich doch niemals scheitern; rette mich in deiner Gerechtigkeit!
³ (30-4) ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.	³ Wende dein Ohr mir zu, erlöse mich bald! Sei mir ein schützender Fels, eine feste Burg, die mich rettet.
⁴ (30-5) Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.	⁴ Denn du bist mein Fels und meine Burg; um deines Namens willen wirst du mich führen und leiten.
⁵ (30-6) В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.	⁵ Du wirst mich befreien aus dem Netz, das sie mir heimlich legten; denn du bist meine Zuflucht.
⁶ (30-7) Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.	⁶ In deine Hände lege ich voll Vertrauen meinen Geist; du hast mich erlöst, Herr, du treuer Gott.
⁷ (30-8) Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей	⁷ Dir sind alle verhasst, die nichtige Götzen verehren, ich aber verlasse mich auf den Herrn.
⁸ (30-9) и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.	⁸ Ich will jubeln und über deine Huld mich freuen; denn du hast mein Elend angesehn, du bist mit meiner Not vertraut.
⁹ (30-10) Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.	⁹ Du hast mich nicht preisgegeben der Gewalt meines Feindes, hast meinen Füßen freien Raum geschenkt.
¹⁰ (30-11) Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.	¹⁰ Herr, sei mir gnädig, denn mir ist angst; vor Gram zerfallen mir Auge, Seele und Leib.
¹¹ (30-12) От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.	¹¹ In Kummer schwindet mein Leben dahin, meine Jahre verrinnen im Seufzen. Meine Kraft ist ermattet im Elend, meine Glieder sind zerfallen.
¹² (30-13) Я забыт в сердцах, как мертвый; я--как сосуд разбитый,	¹² Zum Spott geworden bin ich all meinen Feinden, ein Hohn den Nachbarn, ein Schrecken den Freunden; wer mich auf der Straße sieht, der flieht vor mir.
¹³ (30-14) ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.	¹³ Ich bin dem Gedächtnis entschwunden wie ein Toter, bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß.
¹⁴ (30-15) А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты--мой Бог.	¹⁴ Ich höre das Zischeln der Menge - Grauen ringsum. Sie tun sich gegen mich zusammen; sie sinnen darauf, mir das Leben zu rauben.
¹⁵ (30-16) В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.	¹⁵ Ich aber, Herr, ich vertraue dir, ich sage: «Du bist mein Gott.»
¹⁶ (30-17) Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.	¹⁶ In deiner Hand liegt mein Geschick; entreiß mich der Hand meiner Feinde und Verfolger!
¹⁷ (30-18) Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.	¹⁷ Lass dein Angesicht leuchten über deinem Knecht, hilf mir in deiner Güte!
¹⁸ (30-19) Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.	¹⁸ Herr, lass mich nicht scheitern, denn ich rufe zu dir. Scheitern sollen die Frevler, verstummen und hinabfahren ins Reich der Toten.
¹⁹ (30-20) Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!	¹⁹ Jeder Mund, der lügt, soll sich schließen, der Mund, der frech gegen den Gerechten redet, hochmütig und verächtlich.
²⁰ (30-21) Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.	²⁰ Wie groß ist deine Güte, Herr, die du bereithältst für alle, die dich fürchten und ehren; du erweist sie allen, die sich vor den Menschen zu dir flüchten.
²¹ (30-22) Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!	²¹ Du beschirmst sie im Schutz deines Angesichts vor dem Toben der Menschen. Wie unter einem Dach bewahrst du sie vor dem Gezänk der Zungen.
²² (30-23) В смятении моем я думал: 'отвержен я от очей Твоих'; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.	²² Gepriesen sei der Herr, der wunderbar an mir gehandelt und mir seine Güte erwiesen hat zur Zeit der Bedrängnis.
²³ (30-24) Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.	²³ Ich aber dachte in meiner Angst: Ich bin aus deiner Nähe verstoßen. Doch du hast mein lautes Flehen gehört, als ich zu dir um Hilfe rief.
²⁴ (30-25) Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!	²⁴ Liebt den Herrn, all seine Frommen! Seine Getreuen behütet der Herr, doch den Hochmütigen vergilt er ihr Tun mit vollem Maß.
	²⁵ Euer Herz sei stark und unverzagt, ihr alle, die ihr wartet auf den Herrn.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati