Псалтирь 21

Библия Синодальный перевод	Pattloch Bibel
1 (20-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ (20-2) Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.	1 [Dem Chorleiter. Psalm Davids.]
2 (20-3) Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,	2 Herr, deiner Stärke freut sich der König, über deine Hilfe, wie jubelt er laut!
3 (20-4) ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.	3 Den Wunsch seines Herzens hast du ihm gewährt, das Begehren seiner Lippen ihm nicht verweigert. [Zwischenspiel]
4 (20-5) Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.	4 Du überhäuftest ihn mit reichem Segen, kröntest sein Haupt mit der goldenen Krone.
5 (20-6) Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.	5 Leben erbat er von dir; du gabst ihm lange Folge von Tagen für allzeit und immer.
6 (20-7) Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,	6 Groß ist sein Ruhm durch deine Hilfe, mit Hoheit und Glanz umgabst du ihn.
7 (20-8) ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.	7 Ja, du machst ihn zum Segen für immer, erfreust ihn mit Wonne vor deinem Antlitz.
8 (20-9) Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.	8 Denn der König vertraut auf den Herrn, und durch des Höchsten Huld wird er nicht wanken.
9 (20-10) Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.	9 Deine Hand erreicht alle deine Feinde, deine Rechte erreicht deine Gegner.
10 (20-11) Ты истребишь плод их с земли и семя их--из среды сынов человеческих,	10 Wie einen brennenden Ofen wirst du sie machen, sobald dein Antlitz erscheint. Der Herr wird sie verschlingen in seinem Zorn, das Feuer verzehrt sie.
11 (20-12) ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли [выполнить их].	11 Du vertilgst ihre Brut von der Erde, ihre Nachkommen aus dem Menschengeschlecht.
12 (20-13) Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.	12 Mögen sie Schlechtes gegen dich planen, Arglist ersinnen, sie richten nichts aus.
13 (20-14) Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.	13 Denn du schlägst sie in die Flucht, zielst auf ihr Gesicht mit dem Bogen.
	14 Erhebe dich, Herr, in deiner Kraft, so wollen wir mit Lied und Spiel deine Stärke preisen!