Книга Иова 34

Библия Синодальный перевод	BIBBIA TINTORI
1 И продолжал Елиуй и сказал:	1 Poi Eliu, continuando a parlare, disse anche questo:
2 выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!	2 « O sapienti, ascoltate le mie parole, o prudenti, statemi a sentire:
3 Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.	3 giacchè l'orecchio giudica le parole come il palato discerne i cibi.
4 Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.	4 Formiamoci un giudizio, e vediamo tra noi quale sia il meglio.
5 Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.	5 Giobbe ha detto: Io son giusto: e Dio non mi rende giustizia;
6 Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.	6 nel giudizio fatto contro di me ci sono degli sbagli; la mia piaga è atroce senza che io abbia peccato:
7 Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,	7 chi è mai come Giobbe che beve l'insulto come l'acqua,
8 вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?	8 e cammina con quei che commettono l'iniquità, e s'imbranca cogli scelerati?
9 Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.	9 Infatti ha detto: L'uomo non piacerà a Dio, quand'anche corresse assieme con lui.
10 Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,	10 Or dunque ascoltatemi, o uomini assennati. Lungi da Dio l'empietà, e dall'onnipotente l'ingiustizia.
11 ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.	11 Egli infatti renderà all'uomo secondo le sue opere, e retribuirà a ciascuno secondo la sua condotta.
12 Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.	12 Di certo Dio non condanna senza ragione, e l'Onnipotente non perverte la giustizia.
13 Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?	13 Qual altro ha Egli costituito sopra la terra? A chi ha dato il governo dell'universo da lui creato?
14 Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, --	14 Se restringesse in sè il suo pensiero, se ritirasse a sè lo spirito e il fiato,
15 вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.	15 sogni carne verrebbe meno, e l'uomo ritornerebbe in cenere.
16 Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.	16 Se tu sei intelligente, ascolta quanto si dice, e sta' attento al suono delle mie parole.
17 Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?	17 Può forse essere sanato colui che non ama la giustizia? E come fai a condannare a questa maniera colui che è il Giusto?
18 Можно ли сказать царю: ты--нечестивец, и князьям: вы--беззаконники?	18 Colui che dice al re: Apostata, e chiama i grandi scelerati;
19 Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.	19 colui che non guarda in faccia ai potenti, e non fa conto del tiranno quando è in litigio col povero, perché tutti sono opera delle sue mani.
20 Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.	20 Essi moriranno all'improvviso, nel mezzo della notte, ne saran turbati i popoli, ed essi passeranno, e il violento sarà portato via senza la mano (dell'uomo).
21 Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.	21 Infatti Dio tien d'occhio la condotta dei mortali e considera tutti i loro passi.
22 Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.	22 Non vi son tenebre, nè ombra di morte ove possano nascondersi quelli che operano l'iniquità.
23 Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.	23 Non è più in potere dell'uomo di comparire al giudizio di Dio.
24 Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;	24 Egli ne stritolerà una moltitudine innumerevole, e ne stabilirà altri al loro posto.
25 потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.	25 Conoscendo le loro opere, li travolge nella notte e li fa stritolare;
26 Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,	26 li colpisce come empi in presenza di tutti.
27 за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,	27 Essi come per partito preso si allontanarono da lui e non vollero comprendere nessuna delle sue vie,
28 так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.	28 in modo da far giungere a lui il gemito del povero, da fargli sentire i lamenti degl'infelici.
29 Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,	29 Se Egli dà pace, chi potrà condannare? Se Egli nasconde il suo volto, chi potrà contemplarlo, sia delle nazioni che di tutti gli uomini?
30 чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.	30 E gli fa regnare l'ipocrita a motivo dei peccati del popolo.
31 К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.	31 Giacchè io ho parlato davanti a Dio, non t'impedirò di parlare.
32 А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.	32 Se ho sbagliato, mostramelo, e se ho parlato male non dirò altro.
33 По твоему ли [рассуждению] Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.	33 Forse che Dio non ti domanderà conto dell'iniquità, perchè ti è dispiaciuto? Tu e non io hai cominciato a parlare, or se hai qualche cosa di meglio, parla.
34 Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:	34 Parlino con me gli uomini intelligenti, e l'uomo saggio mi ascolti.
35 Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.	35 Ma Giobbe ha parlato stoltamente, e le sue parole non suonan buona dottrina.
36 Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.	36 Padremio, sia provato Giobbe sino alla fine, non risparmiare l'uomo iniquo;
37 Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.	37 perchè egli aggiunge ai suoi peccati la bestemmia. Frattanto sia fra noi messo alle strette, e poi coi suoi discorsi chiami in giudizio Dio ».