Книга Иова 29

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Biblia Sagrada Católica
¹ И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:	¹ Jó continuou seu discurso nestes termos:
² о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,	² Quem me tornará tal como antes, nos dias em que Deus me protegia,
³ когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;	³ quando a sua lâmpada luzia sobre a minha cabeça, e a sua luz me guiava nas trevas?
⁴ как был я во дни молодости моей, когда милость Божия [была] над шатром моим,	⁴ Tal como eu era nos dias de meu outono, quando Deus velava como um amigo sobre minha tenda,
⁵ когда еще Вседержитель [был] со мною, и дети мои вокруг меня,	⁵ quando o Todo-poderoso estava ainda comigo, e meus filhos em volta de mim;
⁶ когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!	⁶ quando os meus pés se banhavam no creme, e o rochedo em mim derramava ondas de óleo;
⁷ когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое, --	⁷ quando eu saía para ir à porta da cidade, e me assentava na praça pública?
⁸ юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;	⁸ Viam-me os jovens e se escondiam, os velhos levantavam-se e ficavam de pé;
⁹ князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;	⁹ os chefes interrompiam suas conversas, e punham a mão sobre a boca;
¹⁰ голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.	¹⁰ calava-se a voz dos príncipes, a língua colava-se-lhes no céu da boca.
¹¹ Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,	¹¹ Quem me ouvia felicitava-me, quem me via dava testemunho de mim.
¹² потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.	¹² Livrava o pobre que pedia socorro, e o órfão que não tinha apoio.
¹³ Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.	¹³ A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu dava alegria ao coração da viúva.
¹⁴ Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.	¹⁴ Revestia-me de justiça, e a eqüidade era para mim como uma roupa e um turbante.
¹⁵ Я был глазами слепому и ногами хромому;	¹⁵ Era os olhos do cego e os pés daquele que manca;
¹⁶ отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.	¹⁶ era um pai para os pobres, examinava a fundo a causa dos desconhecidos.
¹⁷ Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.	¹⁷ Quebrava o queixo do perverso, e arrancava-lhe a presa de entre os dentes.
¹⁸ И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни [мои] будут многи, как песок;	¹⁸ Eu dizia: Morrerei em meu ninho, meus dias serão tão numerosos quanto os da fênix.
¹⁹ корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;	¹⁹ Minha raiz atinge as águas, o orvalho ficará durante a noite sobre meus ramos.
²⁰ слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.	²⁰ Minha glória será sempre jovem, e meu arco sempre forte em minha mão.
²¹ Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.	²¹ Escutavam-me, esperavam, recolhiam em silêncio meu conselho;
²² После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.	²² quando acabava de falar, não acrescentavam nada, minhas palavras eram recebidas como orvalho.
²³ Ждали меня, как дождя, и, [как] дождю позднему, открывали уста свои.	²³ Esperavam-me como a chuva e abriam a boca como se fosse para as águas da primavera.
²⁴ Бывало, улыбнусь им--они не верят; и света лица моего они не помрачали.	²⁴ Sorria para aqueles que perdiam coragem; ante o meu ar benevolente, deixavam de estar abatidos.
²⁵ Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.	²⁵ Quando eu ia ter com eles, tinha o primeiro lugar, era importante como um rei no meio de suas tropas, como o consolador dos aflitos.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati