Книга Иова 17

Библия Синодальный перевод	Einheitsübersetzung
¹ Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.	¹ Mein Geist ist verwirrt, meine Tage sind ausgelöscht, nur Gräber bleiben mir.
² Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.	² Wahrhaftig, nur Spott begleitet mich. In Bitterkeit verbringt mein Auge die Nacht.
³ Заступись, поручись [Сам] за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?	³ Hinterleg die Bürgschaft für mich bei dir! Wer würde sonst den Handschlag für mich leisten?
⁴ Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать [им].	⁴ Ihr Herz hast du der Einsicht verschlossen, darum lässt du sie nicht triumphieren.
⁵ Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.	⁵ Zum Teilen lädt einer die Freunde ein, während die Augen seiner Kinder verschmachten.
⁶ Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.	⁶ Zum Spott für die Leute stellte er mich hin, ich wurde einer, dem man ins Gesicht spuckt.
⁷ Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.	⁷ Vor Kummer ist mein Auge matt, all meine Glieder schwinden wie Schatten dahin.
⁸ Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.	⁸ Darüber entsetzen sich die Redlichen, der Reine empört sich über den Ruchlosen.
⁹ Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.	⁹ Doch der Gerechte hält fest an seinem Weg, wer reine Hände hat, gewinnt an Kraft.
¹⁰ Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.	¹⁰ Ihr alle, kehrt um, kommt wieder her, ich finde ja noch keinen Weisen bei euch.
¹¹ Дни мои прошли; думы мои--достояние сердца моего--разбиты.	¹¹ Dahin sind meine Tage, zunichte meine Pläne, meine Herzenswünsche.
¹² А они ночь [хотят] превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.	¹² Sie machen mir die Nacht zum Tag, das Licht nähert sich dem Dunkel.
¹³ Если бы я и ожидать стал, то преисподняя--дом мой; во тьме постелю я постель мою;	¹³ Ich habe keine Hoffnung. Die Unterwelt wird mein Haus, in der Finsternis breite ich mein Lager aus.
¹⁴ гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.	¹⁴ Zur Grube rufe ich: Mein Vater bist du!, Meine Mutter, meine Schwester!, zum Wurm.
¹⁵ Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?	¹⁵ Wo ist dann meine Hoffnung und wo mein Glück? Wer kann es schauen?
¹⁶ В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.	¹⁶ Fahren sie zur Unterwelt mit mir hinab, sinken wir vereint in den Staub?