Первая книга Маккавейская 9

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bibbia C.E.I. 1974
¹ Когда Димитрий услышал, что Никанор и воины его пали в сражении, послал Вакхида и Алкима во второй раз в землю Иудейскую и правое крыло с ними.	¹ Demetrio seppe che era morto Nicànore ed era stato distrutto il suo esercito in combattimento e decise di mandare di nuovo Bàcchide e Alcimo in Giudea e l'ala destra dell'esercito con loro.
² И отправились они по дороге в Галгалы и расположились станом при Месалофе, что в Арвилах, и, овладев им, погубили множество людей.	² Seguirono la via di Gàlgala e si accamparono sopra Mesalot in Arbèla; la occuparono prima e vi fecero morire molti uomini.
³ В первом месяце сто пятьдесят второго года расположились они станом у Иерусалима,	³ Nel primo mese dell'anno centocinquantadue posero il campo contro Gerusalemme.
⁴ но снялись и пошли к Верее с двадцатью тысячами мужей и двумя тысячами конницы.	⁴ Poi lo tolsero e si portarono a Berea con ventimila uomini e duemila cavalli.
⁵ А Иуда расположился станом при Елеасе, и три тысячи избранных мужей с ним.	⁵ Giuda era accampato in Elasa con tremila uomini scelti.
⁶ Но, увидев множество войска, как оно многочисленно, они весьма устрашились, и многие из стана его разбежались, и осталось из них не более восьмисот мужей.	⁶ Quando videro la massa di un esercito così numeroso, ne rimasero sgomentati e molti si dileguarono dal campo e non rimasero che ottocento uomini.
⁷ Когда увидел Иуда, что разбежалось ополчение его, а война тревожила его, он смутился сердцем, потому что не имел времени собрать их.	⁷ Giuda vide che il suo esercito si disgregava mentre la battaglia incalzava; si sentì venire meno il cuore, perché non aveva possibilità di radunare i suoi,
⁸ Он опечалился и сказал оставшимся: встанем и пойдем на противников наших; может быть, мы в силах будем сражаться с ними.	⁸ e tutto affranto disse ai superstiti: "Alziamoci e andiamo contro i nostri avversari, se mai possiamo debellarli".
⁹ Но они отклоняли его и говорили: мы не в силах, но будем теперь спасать жизнь нашу, и потом возвратимся с братьями нашими, и тогда будем сражаться против них, а теперь нас мало.	⁹ Ma lo dissuadevano dicendo: "Non riusciremo ora se non a mettere in salvo noi stessi, ma torneremo poi con i nostri fratelli e combatteremo; da soli siamo troppo pochi".
¹⁰ Но Иуда сказал: нет, да не будет этого со мною, чтобы бежать от них; а если пришел час наш, то умрем мужественно за братьев наших и не оставим нарекания на славу нашу.	¹⁰ Giuda disse: "Non sia mai che facciamo una cosa simile, fuggire da loro; se è giunta la nostra ora, moriamo da eroi per i nostri fratelli e non lasciamo ombra alla nostra gloria".
¹¹ И двинулось войско из стана и стало против них; и разделилась конница на две части, а впереди войска шли пращники и стрельцы и все сильные передовые воины.	¹¹ L'esercito nemico uscì dal campo schierandosi contro i Giudei: la cavalleria si divise in due ali e i frombolieri e gli arcieri precedevano lo schieramento; i più validi erano in prima fila e Bàcchide stava all'ala destra.
¹² Вакхид же находился на правом крыле, и приближались отряды с обеих сторон и трубили трубами.	¹² La falange si mosse avanzando ai due lati e al suono delle trombe; anche dalla parte di Giuda si diede fiato alle trombe.
¹³ Затрубили трубами и бывшие с Иудою, и поколебалась земля от шума войск, и было упорное сражение от утра до вечера.	¹³ La terra fu scossa dal fragore degli eserciti; si scatenò la battaglia che durò dal mattino fino a sera.
¹⁴ Когда увидел Иуда, что Вакхид и крепчайшая часть его войска находится на правой стороне, то собрались к нему все храбрые сердцем -	¹⁴ Giuda notò che Bàcchide e la parte più forte dell'esercito era a destra: allora si unirono a lui tutti i più coraggiosi
¹⁵ и разбито ими правое крыло, и они преследовали их до горы Азота.	¹⁵ e fu travolta l'ala destra dal loro urto ed egli l'inseguì fino al monte di Asdòd.
¹⁶ Когда находившиеся на левом крыле увидели, что правое крыло разбито, то обратились вслед за Иудою и бывшими с ним, с тыла.	¹⁶ Ma quelli dell'ala sinistra, vedendo che era stata sconfitta l'ala destra, si volsero sugli stessi passi di Giuda e dei suoi uomini assalendoli alle spalle.
¹⁷ И сражение было жестокое, и много пало пораженных с той и другой стороны,	¹⁷ Così si accese la battaglia e caddero feriti a morte molti da una parte e dall'altra;
¹⁸ пал и Иуда, а прочие обратились в бегство.	¹⁸ cadde anche Giuda e gli altri fuggirono.
¹⁹ И взяли Ионафан и Симон Иуду, брата своего, и похоронили его во гробе отцов его в Модине.	¹⁹ Giònata e Simone raccolsero Giuda loro fratello e lo seppellirono nel sepolcro dei suoi padri in Modin.
²⁰ И оплакивали его и рыдали о нем сильно все Израильтяне, и печалились много дней и говорили:	²⁰ Tutto Israele lo pianse: furono in gran lutto e fecero lamenti per molti giorni, esclamando:
²¹ как пал сильный, спасавший Израиля?	²¹ "Come è caduto l'eroe che salvava Israele?".
²² Прочие же дела Иуды, и сражения, и мужественные подвиги, которые совершил он, и величие его не описаны, ибо их было весьма много.	²² Il resto delle imprese di Giuda e delle sue battaglie, degli eroismi di cui diede prova e dei suoi titoli di gloria non è stato scritto, perché troppo grande era il loro numero.
²³ По смерти же Иуды во всех пределах Израильских явились люди беззаконные, и поднялись все делатели неправды.	²³ Dopo la morte di Giuda riapparvero i rinnegati in tutto il territorio d'Israele e risorsero tutti gli operatori di iniquità.
²⁴ В те самые дни был очень сильный голод, и страна пристала к ним.	²⁴ In quei giorni sopravvenne una terribile carestia e la terra stessa congiurò in loro favore.
²⁵ И выбрал Вакхид нечестивых мужей и поставил их начальниками страны.	²⁵ Bàcchide scelse gli uomini più empi e li fece padroni della regione.
²⁶ Они разведывали и разыскивали друзей Иуды и приводили их к Вакхиду, а он мстил им и издевался над ними.	²⁶ Quelli si diedero a ricercare e braccare gli amici di Giuda e li condussero da Bàcchide, che si vendicava di loro e li scherniva.
²⁷ И была великая скорбь в Израиле, какой не бывало с того дня, как не видно стало у них пророка.	²⁷ Ci fu grande tribolazione in Israele, come non si verificava da quando fra loro erano scomparsi i profeti.
²⁸ Тогда собрались все друзья Иуды и сказали Ионафану:	²⁸ Allora tutti gli amici di Giuda si radunarono e dissero a Giònata:
²⁹ с того времени, как скончался брат твой Иуда, нет подобного ему мужа, чтобы выйти против врагов и Вакхида и против ненавистников нашего народа.	²⁹ "Da quando è morto tuo fratello Giuda, non c'è uomo simile a lui per condurre l'azione contro i nemici e Bàcchide e gli avversari della nostra nazione.
³⁰ Итак, теперь мы тебя избрали - быть нам вместо него начальником и вождем, чтобы вести войну нашу.	³⁰ Ora noi ti eleggiamo oggi nostro capo e condottiero nelle nostre battaglie".
³¹ И принял Ионафан в то время предводительство и стал на место Иуды, брата своего.	³¹ Giònata assunse il comando in quella occasione e prese il posto di Giuda suo fratello.
³² И узнал о том Вакхид и искал убить его.	³² Appena Bàcchide ne ebbe notizia, cercò di ucciderlo.
³³ Об этом узнали Ионафан и Симон, брат его, и все бывшие с ним и убежали в пустыню Фекое и расположились станом при водах озера Асфар.	³³ Furono informati anche Giònata e Simone suo fratello e tutti i loro seguaci, ed essi fuggirono nel deserto di Tekòa e si accamparono presso la cisterna di Asfar.
³⁴ Вакхид, узнав о том в день субботний, переправился сам и все войско его за Иордан.	³⁴ Bàcchide lo seppe in giorno di sabato e si portò con tutto il suo esercito al di là del Giordano.
³⁵ А Ионафан отправил брата своего - предводителя народа - и просил друзей своих, Наватеев, чтобы сложить у них большой запас свой.	³⁵ Giònata inviò suo fratello, capo della turba, a chiedere ai Nabatei suoi amici di custodire presso di sé i loro equipaggiamenti che erano abbondanti.
³⁶ Но вышли из Мидавы сыны Иамври и схватили Иоанна и все, что он имел, и ушли.	³⁶ Ma i figli di Iambri che abitavano in Màdaba fecero una razzia e catturarono Giovanni, con tutte le cose che aveva, e portarono via tutto.
³⁷ После сих происшествий сказали Ионафану и Симону, брату его, что сыны Иамври торжественно совершают знатный брак и провожают из Надавафа с великою пышностью невесту, дочь одного из знатных вельмож Хананейских.	³⁷ Dopo questo fatto riferirono a Giònata e a Simone suo fratello: "I figli di Iambri hanno una grande festa di nozze e conducono a Nàdabat la sposa, figlia di uno dei grandi magnati di Canaan, con corteo solenne".
³⁸ Тогда вспомнили они об Иоанне, брате своем, и вышли, и скрылись под кровом горы.	³⁸ Si ricordarono allora del sangue del loro fratello Giovanni, perciò si mossero e si appostarono in un antro del monte.
³⁹ Подняв глаза свои, они увидели: вот восклицания и большое приданое; навстречу вышел жених и друзья его и братья его с тимпанами и музыкою и со многими оружиями.	³⁹ Ed ecco alzando gli occhi videro un corteo numeroso e festante e lo sposo con gli amici e fratelli, che avanzava incontro al corteo, con tamburi e strumenti musicali e grande apparato.
⁴⁰ Тогда бывшие с Ионафаном поднялись на них из засады и побили их, и много пало пораженных, а остальные убежали на гору; и взяли они всю добычу их.	⁴⁰ Balzando dal loro appostamento li trucidarono; molti caddero colpiti a morte mentre gli altri ripararono sul monte ed essi presero le loro spoglie.
⁴¹ И обратилось брачное торжество в печаль, и звук музыки их - в плач.	⁴¹ Le nozze furono mutate in lutto e i suoni delle loro musiche in lamento.
⁴² Так отмстили они за кровь брата своего и возвратились к болотистому месту у Иордана.	⁴² Così vendicarono il sangue del loro fratello e ritornarono nelle paludi del Giordano.
⁴³ И услышал об этом Вакхид - и в день субботний пришел к берегам Иордана с большим войском.	⁴³ Bàcchide ne ebbe notizia e venne in giorno di sabato fin sulle sponde del Giordano con numeroso esercito.
⁴⁴ Тогда сказал Ионафан бывшим с ним: встанем теперь и сразимся за жизнь нашу, ибо ныне - не то, что вчера и третьего дня.	⁴⁴ Giònata disse ai suoi: "Alziamoci e combattiamo per la nostra vita, perché oggi non è come gli altri giorni.
⁴⁵ Вот, неприятель и спереди нас и сзади нас, вода Иордана с той и с другой стороны, и болото и лес, и нет места, куда уклониться.	⁴⁵ Ecco abbiamo i nemici di fronte a noi e alle spalle, dall'uno e dall'altro lato l'acqua del Giordano o la palude o la boscaglia, non c'è possibilità di sfuggire.
⁴⁶ Итак, теперь воззовите на небо, чтобы избавиться вам от руки врагов ваших.	⁴⁶ Alzate ora le vostre grida al Cielo, perché possiate scampare dalla mano dei vostri nemici".
⁴⁷ И началось сражение. И простер Ионафан руку свою, чтобы поразить Вакхида, но тот уклонился от него назад.	⁴⁷ E si attaccò battaglia. Giònata stese la mano per colpire Bàcchide, ma questi lo scansò e si tirò indietro.
⁴⁸ И бросился Ионафан и бывшие с ним в Иордан и переплыли на другой берег, а те не перешли за ними Иордана.	⁴⁸ Allora Giònata e i suoi uomini si gettarono nel Giordano e raggiunsero a nuoto l'altra sponda; gli altri non passarono il Giordano per inseguirli.
⁴⁹ И пало у Вакхида в тот день до тысячи мужей.	⁴⁹ Dalla parte di Bàcchide caddero in quella giornata circa duemila uomini.
⁵⁰ И возвратился он в Иерусалим и построил в Иудее крепкие города: крепость в Иерихоне, и Еммаум и Вефорон, и Вефиль и Фамнафу в Фарафоне, и Тефон с высокими стенами, воротами и запорами,	⁵⁰ Bàcchide tornò in Gerusalemme ed edificò fortezze in tutta la Giudea: le fortezze di Gèrico, Emmaus, Bet-Coròn, Betel, Tamnata, Piraton e Tefon con mura alte, porte e sbarre e
⁵¹ и поставил в них стражу, чтобы враждебно действовать против Израиля.	⁵¹ vi pose un presidio per molestare Israele.
⁵² Укрепил также город в Вефсуре и Газару и крепость и оставил в них войско со съестными запасами,	⁵² Fortificò anche la città di Bet-Zur e Ghezer e l'Acra e vi stabilì milizie e vettovaglie.
⁵³ и взял в заложники сыновей вождей страны и поместил их в Иерусалимской крепости под стражею.	⁵³ Prese come ostaggi i figli dei capi della regione e li pose come prigionieri nell'Acra a Gerusalemme.
⁵⁴ В сто пятьдесят третьем году, во втором месяце, Алким велел разорить стену внутреннего двора храма и разрушить дело пророков, и уже начал разрушение.	⁵⁴ Nell'anno centocinquantatré, nel secondo mese, Alcimo ordinò di demolire il muro del cortile interno del santuario; così demoliva l'opera dei profeti. Si incominciò dunque a demolire.
⁵⁵ Но в то самое время Алким поражен был ударом, и остановились предприятия его; уста его сомкнулись, он онемел и не мог более вымолвить ни одного слова и завещать о доме своем.	⁵⁵ Ma in quel tempo Alcimo ebbe un colpo e fu interrotta la sua opera. La sua bocca rimase impedita e paralizzata e non poteva più parlare né dare disposizioni per la sua casa.
⁵⁶ И умер Алким в то же время в тяжких мучениях.	⁵⁶ Alcimo morì in quel tempo con grande spasimo.
⁵⁷ Когда Вакхид узнал, что Алким умер, возвратился к царю; и земля Иудейская два года оставалась в покое.	⁵⁷ Bàcchide, vedendo che Alcimo era morto, se ne tornò presso il re e la Giudea rimase tranquilla per due anni.
⁵⁸ Тогда все беззаконники совещались и говорили: вот, Ионафан и находящиеся с ним живут безопасно в покое; приведем теперь Вакхида, и он схватит всех их в одну ночь.	⁵⁸ Tutti gli empi tennero questo consiglio: "Ecco Giònata e i suoi vivono tranquilli e sicuri. Noi dunque faremo venire Bàcchide e li catturerà tutti in una sola notte".
⁵⁹ Пошли и предложили ему такой совет.	⁵⁹ Andarono e tennero consiglio da lui.
⁶⁰ Он решился идти с большим войском и послал тайно письма всем союзникам своим, которые находились в Иудее, чтобы они схватили Ионафана и находящихся с ним, но они не могли, потому что замысел их сделался известен им.	⁶⁰ Egli si mosse per venire con un esercito numeroso e mandò di nascosto lettere a tutti i suoi fautori nella Giudea, perché s'impadronissero di Giònata e dei suoi. Ma non riuscirono, perché era stata svelata la loro trama.
⁶¹ И поймали они из мужей страны виновников этого злодейства до пятидесяти человек и убили их.	⁶¹ Anzi questi presero una cinquantina di uomini, tra i promotori di tale iniquità nel paese e li misero a morte.
⁶² После сего удалились Ионафан и Симон и бывшие с ними в Вефваси, что в пустыне, и возобновили разрушенное там и укрепили город.	⁶² Poi Giònata e Simone con i loro uomini si recarono fuori del paese a Bet-Basi nel deserto e ricostruirono le sue rovine e la fortificarono.
⁶³ Узнав об этом, Вакхид собрал все войско свое, известив и тех, которые находились в Иудее,	⁶³ Lo seppe Bàcchide e radunò la sua gente e avvisò quelli della Giudea.
⁶⁴ пришел и осадил Вефваси, и сражался против него много дней и устроил машины.	⁶⁴ Andò ad accamparsi presso Bet-Basi e la attaccò per molti giorni allestendo anche macchine.
⁶⁵ Ионафан же оставил в городе Симона, брата своего, а сам вышел в страну, и вышел с небольшим числом,	⁶⁵ Giònata lasciò Simone suo fratello nella città e uscì nella regione, percorrendola con un drappello di armati.
⁶⁶ и поразил Одоааррина и братьев его и сыновей Фасирона в шатрах их и начал поражать и наступать с силою.	⁶⁶ Batté Odomèra con i suoi fratelli e i figli di Fasiron nel loro attendamento. Cominciarono così a battersi e aumentarono di forze.
⁶⁷ Тогда и Симон и бывшие с ним выступили из города и сожгли машины,	⁶⁷ Simone a sua volta e i suoi fecero una sortita dalla città e incendiarono le macchine.
⁶⁸ и сражались против Вакхида, и он был разбит ими; этим они сильно опечалили его, потому что замысел его и поход остался тщетным.	⁶⁸ Poi attaccarono Bàcchide, che fu sconfitto, e lo gettarono in grande disappunto, perché il suo piano e la sua impresa erano andati a vuoto.
⁶⁹ Сильно разгневался он на мужей беззаконных, которые присоветовали ему идти в эту страну, и многих из них умертвил, и решился возвратиться в землю свою.	⁶⁹ Si rivolse con rabbia contro quei rinnegati che l'avevano consigliato di venire nel paese.
⁷⁰ Узнав об этом, Ионафан послал к нему старейшин, чтобы заключить с ним мир и чтобы он отдал пленных.	⁷⁰ Giònata lo seppe e gli mandò messaggeri per concludere la pace con lui e scambiare i prigionieri.
⁷¹ Он принял это и сделал по словам его, и поклялся не причинять ему никакого зла во все дни жизни своей,	⁷¹ Quegli accettò e fece secondo le sue proposte e gli giurò che non gli avrebbe recato alcun male per il resto dei suoi giorni;
⁷² и отдал ему пленных, которых прежде взял в плен в земле Иудейской, и возвратился в землю свою и не приходил более в пределы их.	⁷² poi gli restituì i prigionieri che prima aveva catturati nella Giudea e, messosi sulla via del ritorno, se ne andò nel suo paese e non volle più tornare nel loro territorio.
⁷³ И унялся меч в Израиле, и поселился Ионафан в Махмасе; и начал Ионафан судить народ и истребил нечестивых из среды Израиля.	⁷³ Così si riposò la spada in Israele. Giònata risiedeva in Micmas e incominciò a governare il popolo e a far scomparire gli empi da Israele.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati