Вторая книга Паралипоменон 3

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
1 И начал Соломон строить дом Господень в Иерусалиме на горе Мориа, которая указана была Давиду, отцу его, на месте, которое приготовил Давид, на гумне Орны Иевусеянина.	1 Salomone cominciò a edificare il tempio di Jahvè a Gerusalemme sul monte Moria, dove Jahvè era apparso a David suo padre, nel luogo che David aveva preparato sull’aia di Ornan il Gebuseo.
2 Начал же он строить во второй [день] второго месяца, в четвертый год царствования своего.	2 Egli cominciò a edificare nel secondo mese del quarto anno del regno.
3 И вот основание, [положенное] Соломоном при строении дома Божия: длина [его] шестьдесят локтей, по прежней мере, а ширина двадцать локтей;	3 Ed ecco le misure delle fondamenta gettate da Salomone per edificare il tempio di Dio: la lunghezza cera di sessanta cubiti — in cubiti dell’antica misura — e la larghezza di venti cubiti.
4 и притвор, который пред домом, длиною по ширине дома в двадцать локтей, а вышиною во сто двадцать. И обложил его внутри чистым золотом.	4 Il vestibolo davanti all’aula del tempio era largo dieci cubiti ed era lungo, nel senso della larghezza del tempio, venti cubiti. La sua altezza era di centoventi cubiti. All’interno lo rivestì di oro puro,
5 Дом же главный обшил деревом кипарисовым и обложил его лучшим золотом, и выделал на нем пальмы и цепочки.	5 Rivestì il vano maggiore di legno di cipresso: lo ricoprì di oro scelto e vi fece scolpire palme è catenelle.
6 И обложил дом дорогими камнями для красоты; золото же [было] золото Парваимское.	6 Ricoprì l’aula con ornamenti di pietre preziose L’oro era quello di Parvaim.
7 И покрыл дом, бревна, пороги и стены его и двери его золотом, и вырезал на стенах херувимов.	7 Così rivestì di oro l’aula, e cioè le travi, le soglie, le pareti e le porte; sulle pareti fece scolpire Cherubini.
8 И сделал Святое Святых: длина его по широте дома в двадцать локтей, и ширина его в двадцать локтей; и покрыл его лучшим золотом на шестьсот талантов.	8 Costruì la cella del Santo dei Santi. Essa era lunga venti cubiti, nel senso della larghezza del tempio, ed era larga venti cubiti. Egli la rivestì di oro scelto per il peso di seicento talenti.
9 В гвоздях весу до пятидесяти сиклей золота. Горницы также покрыл золотом.	9 Per i chiodi usò oro del peso di cinquanta sicli. Rivestì di oro anche le camere superiori.
10 И сделал он во Святом Святых двух херувимов резной работы и покрыл их золотом.	10 Nella cella del Santo dei Santi preparò due Cherubini, opera di scultori, e li rivestì di oro.
11 Крылья херувимов длиною [были] в двадцать локтей. Одно крыло в пять локтей касалось стены дома, а другое крыло в пять же локтей сходилось с крылом другого херувима;	11 Le ali dei Cherubini misuravano insieme venti cubiti. L’ala di uno era lunga cinque cubiti e toccava una parete della cella, l’altra ala era lunga cinque cubiti e toccava un’ala del secondo Cherubino.
12 [равно] и крыло другого херувима в пять локтей касалось стены дома, а другое крыло в пять локтей сходилось с крылом другого херувима.	12 L’ala del secondo Cherubino era lunga cinque cubiti e toccava una parete della cella; l’altra ala era lunga cinque cubiti e arrivava all’ala del primo Cherubino.
13 Крылья сих херувимов [были] распростерты на двадцать локтей; и они стояли на ногах своих, лицами своими к храму.	13 Le ali di questi Cherubini si estendevano per venti cubiti; essi stavano in piedi con la faccia rivolta all’interno.
14 И сделал завесу из яхонтовой, пурпуровой и багряной [ткани] и из виссона и изобразил на ней херувимов.	14 Fece pure la cortina di porpora viola, rossa, cremisi e bisso, e vi fece ricamare sopra Cherubini.
15 И сделал пред храмом два столба, длиною по тридцати пяти локтей, и капитель на верху каждого в пять локтей.	15 Pose innanzi al tempio due colonne alte diciotto cubiti; il capitello che era sulla loro cima misurava cinque cubiti.
16 И сделал цепочки, [как] во святилище, и положил на верху столбов, и сделал сто гранатовых яблок и положил на цепочки.	16 Preparò catenelle a mo di collana, che pose sopra le colonne; inoltre fece cento melegrane e le sospese alle catenelle.
17 И поставил столбы пред храмом, один по правую сторону, другой по левую, и дал имя правому Иахин, а левому имя Воаз.	17 Rizzò quindi le colonne innanzi all’aula; una a destra e l’altra a sinistra; chiamò Jachin quella a destra e Boaz quella a sinistra.